All In My Back-Yard oor Frans

All In My Back-Yard

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

TDMAC

tout dans mon arrière-cour

voorbeelde

I killed them all, buried them in my back yard.
Je les ai tués et enterrés dans mon jardin.

We cannot be the victim of the ‘NIMBY’ syndrome: not in my back yard. Indeed, it is all in our back yard.
On ne peut être victime du syndrome NIMBY, qui caractérise la volonté de ne pas accepter les conflits à nos portes, et c’est bien à nos portes que tout cela se produit.

I was in my back yard shooting'at some food, and my bullet went into the ground and all this bubbling'crude came up.
J'étais dans mon jardin en train de tirer sur de la nourriture et ma balle est allée dans le sol et tout ce pétrole brut a jailli.

Love to have all this in my back yard!
J'adore avoir tout ça dans ma cour arrière!

By James Glave We all know someone like John, a guy my wife and I used to hang around with a lifetime or two back. He would scold me for the SUV in my garage, the non-native plants in my yard and the Cool Whip in my fridge.
Par James Glave Nous connaissons tous quelqu’un comme John, un type que ma femme et moi fréquentions, dans une autre vie... Il me grondait parce qu’il y avait un utilitaire sport dans mon garage, des plantes exotiques dans mon jardin et du Cool Whip dans mon frigo.

Back on my street, my next door friends and I used to play in all the back yards on our street.
De retour dans ma rue, mes amis à côté et moi jouions dans toutes les cours arrières de notre rue.

Honourable senators, at least one of the proponents of these LNG projects has been subjected to NIMBY, not in my back yard, all the way up the East Coast of the United States before now making a last pitch in the eastern-most and arguably poorest part of Maine.
Honorables sénateurs, au moins un des promoteurs de ces projets de GNL a dû affronter le syndrome du « pas dans ma cour » tout le long de la côte Est des États-Unis avant de faire cette dernière tentative dans la partie la plus à l'est et manifestement la plus pauvre de l'État du Maine.

He was a kindly old man who would always invite my brother and I and all the other kids in the neighborhood into his back yard to play with his five dogs.
C’était un vieil homme bienveillant qui nous invitait toujours à venir dans sa cour, mon frère et moi ainsi que tous les autres enfants du voisinage, pour jouer avec ses cinq chiens.

My mind is always go go go throughout the day and I'm always thinking about a hundred things all at once. But when I'm out there in the yard, I am actually able to just clear my mind and enjoy the sun on my back and the feeling of the earth between my fingers.”
Mon esprit est toujours en train de penser à dix mille choses en même temps durant la journée mais quand je suis dehors dans le jardin, je peux juste me vider l’esprit et profiter du soleil dans mon dos et de la sensation de la terre entre mes doigts.»

We wandered through the neighborhood, went to Neal's Yard and entered into a few stores like Rokit, a well-known London thrift shop where I tried a gorgeous red dress that unfortunately turned out to be too small (I could not close it in the back and my arms were all tight).
Nous nous sommes baladées dans le quartier en passant par Neal's Yard et en entrant dans quelques magasins dont Rokit, une friperie londonienne connue où j'ai essayé une superbe robe rouge qui, malheureusement s'est avérée trop petite (je ne pouvais pas la fermer dans le dos et mes bras étaient tous serrés).

Until last Saturday night, at the end of a very successful concert, presented by "La dive note" - a dynamic organization which, with "Textes et voix" une association très dynamique defend good music and good writing - glass in hand in that delicious little garden, I heard an attractive man: "We know each other!", and all came back, a madeleine planted on that yard, the Wednesday salon that I was hosting at this time of my life (already).
Jusqu'à samedi soir où, à la fin d'un concert particulièrement réussi, organisé par "La dive note", qui est comme "Textes et voix" une association très dynamique et qui défend les belles lettres et la belle musique, un verre à la main dans ce délicieux petit jardin, j'entendis un homme très sympathique me dire: "On se connaît!" et tout me revint, un décor qui se plante sur cette cour, le salon du mercredi que je tenais à l'époque... une madeleine provoquée par ce "On se connaît!".