Battle of Ankara oor Frans

Battle of Ankara

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Bataille d’Ankara

voorbeelde

The sultan is imprisoned by the Mongols during the Battle of Ankara.
Le sultan est fait prisonnier par les Mongols lors de la bataille d’Ancyre.

Bayezid I was defeated and taken prisoner by Timur (Tamerlane) at the Battle of Ankara (1402).
Bayezid Ier fut vaincu et fait prisonnier par Tamerlan à la Bataille d'Ankara en 1402.

Their armies met outside of Ankara, at the Battle of Ankara, in 1402.
Ils participent aux côtés des Ottomans à la bataille d'Ankara en 1402.

The battle went on for 21 days from August 23 to September 13, 1921, close to the banks of the Sakarya River in the immediate vicinity of Polatlı, which is today a district of the Ankara Province.
Bataille décisive du conflit, elle a lieu du 14 août au 13 septembre 1921 sur les berges de la Sakarya dans les alentours de Polatlı, qui est aujourd’hui une localité de la province d'Ankara.

The perspective of a battle for Idlib, as that of the Kurds and Damascus drawing closer, cannot fail to worry Ankara ...
La perspective d’une bataille à Idlib, comme celle d’un rapprochement des Kurdes avec Damas, ne peuvent qu’inquiéter Ankara...

Ankara can control the start of the battle, but it cannot decide when to end it.
Ankara a le pouvoir de décider quand commencera la bataille, mais pas quand elle prendra fin.

The previous week, from 25 June to 1 July, in the Turkish capital of Ankara, 12 women’s teams will battle for the five remaining places for London.
La semaine précédente, du 25 juin au 1er juillet, dans la capitale turque, Ankara, ce sont 12 équipes féminines qui essaieront de décrocher les cinq billets restant pour Londres.

Imagine him livid when he learns the Syrian Arab Army (SAA), backed by Russian air power, started a preemptive Battle of Aleppo – through the Bayirbucak region - cutting off Ankara’s top weaponizing corridor and Jihadi highway.
Imaginez le «Sultan» Erdogan furieux lorsqu’il apprend que l’armée arabe syrienne, appuyé par les forces aériennes russes, a débuté une bataille préventive à Alep – via la région de Bayir-Bucak, coupant ainsi le corridor hautement militarisé d’Ankara et l’autoroute djihadiste.

Washington has prevented Ankara from taking part of the battle of Raqqah and is about to establish two Kurdish “states” on its borders, inviting the Kurds in Turkey to follow the same path.
Washington a empêché Ankara de participer à la bataille de Raqqa et est sur le point d’établir deux “Etats” kurdes à sa porte, invitant les Kurdes de Turquie à suivre la même voie.

In this highly geo-political conflict, the true interest of Ankara to get allied with Jerusalem is placed in other places, outside of the territories of training and fields of battle.
Dans cet affrontement hautement géopolitique, le véritable intérêt d'Ankara à s'allier avec Jérusalem se situe ailleurs, hors des terrains d'entraînement et des champs de bataille.

He called on the authorities not to reject outright the appeal Ocalan made through his lawyers Thursday to the Kurdistan Workers' Party (PKK), which has been battling the Ankara government since 1984 with a loss of 37,000 lives so far.
Il a demandé aux autorités d'Ankara de ne pas rejeter d'emblée cet appel à un cessez-le-feu du parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, séparatiste) qui pourrait, selon lui, mener à un abandon de la lutte armée lancée en 1984.

In the battle near the capital, Ankara, Galatians warriors are slaughtered and Rome takes control of the region. Although Galatia did not officially become a Roman province until 25 a.de C.
Les guerriers galates sont massacrés dans cette bataille à côté de la capitale, Ankara, et Rome prend le contrôle de la région, bien que la Galatie ne soit officiellement devenue une province romaine qu’en l’an 25 ap.

As the battle between Turkey and Kurdish rebels continues, RT has gathered five videos showing the intensity of Ankara's operation and the destruction it has left behind. 1.
Alors que les affrontements entre la Turquie et les militants kurdes se poursuivent, RT a rassemblé cinq vidéos montrant l’intensité des opérations d’Ankara et des destructions dont elles sont à l’origine.

Following the retreat of the Turkish troops under Ismet Inönü in the battle of Kütahya-Eskişehir the Greek Army advanced afresh to the Sakarya River (Sangarios in Greek), less than 100 km (62 mi) west of Ankara.
Après le retrait des troupes turques d'İsmet Pacha, l'armée hellène avance en direction du fleuve Sangarios (Sakarya, en turc), dans une région située à moins de 100 km d'Ankara.

Another reason for Turkey delaying its incursion into northeastern Syria was the fact that the YPG, as a key component of the Syrian Democratic Forces (SDF), was battling IS, and Ankara did not want to hamper US coalition efforts to neutralise the terrorist organisation.
Une autre raison qui a poussé la Turquie à retarder son incursion dans le nord-est de la Syrie est le fait que les YPG, en tant que composante clé des Forces démocratiques syriennes (SDF), combattait l’État islamique et qu’Ankara ne souhaitait pas entraver les efforts déployés par la coalition américaine pour neutraliser l’organisation terroriste.

As a result, a compromise was apparently reached in Sochi. Damascus, Tehran, and Moscow agreed to temporarily postpone the offensive in Idlib and give Turkey some latitude to handle the threats posed by certain terrorist groups in the region (for example, Hay’at Tahrir al-Sham, which is the latest reincarnation of the al-Nusra Front). In order to do battle against them, the Turks have already established a coalition of militants under Ankara’s control.
En conséquence, un compromis aurait été atteint à Sotchi. Damas, Téhéran et Moscou ont accepté de reporter temporairement l’offensive à Idlib et de donner à la Turquie une certaine latitude pour faire face aux menaces de certains groupes terroristes dans la région (par exemple, Hay’at Tahrir al-Sham, la dernière réincarnation de Al-Nusra Front).

Turkey, refusing to admit its public loss, was reluctant to acknowledge the barbaric murder of its captured Turkish soldiers: Ankara will definitely not be happy to see its soldiers captured again in future battles in Syria.
Refusant d’admettre ses pertes, la Turquie a été réticente à reconnaître le meurtre barbare de soldats turcs ayant été capturés. Ankara ne sera assurément pas heureux de voir d’autres soldats turcs capturés de nouveau au cours de batailles à venir en Syrie.

The Turkish-Russian deal to postpone the battle of Idlib, blessed by the central government in Damascus and arrived at following several Iranian mediations, aims to keep Ankara close to the Moscow-Tehran-Damascus line and to prevent a wider war in Syria.
L’accord russo-turc reportant la bataille d’Idlib, qui a reçu l’assentiment du gouvernement central à Damas et qui a été conclu après plusieurs médiations iraniennes, vise à maintenir Ankara proche de l’axe Moscou-Téhéran-Damas et à empêcher l’élargissement de la guerre en Syrie.

But Ankara continues to change the goalposts. Fresh after its long drawn-out battle for the city of al-Bab, Turkey is currently spoiling for a fight against IS's main base in Raqqa, while also setting its sights on the Kurdish-held city of Manbij with clashes already reported.
Tout juste sortie d’une bataille interminable pour la ville d’al-Bab, la Turquie cherche actuellement à s’attaquer à Raqqa, bastion principal de l’État islamique, tout en jetant son dévolu sur la ville sous contrôle kurde de Manbij, où des affrontements ont déjà été signalés.

Russia, which together with Turkey is active in the Astana Process, won't be happy about Ankara positioning itself for battle in northern Syria, or about the Free Syrian Army, which is composed to a large extent of radical Islamist groups, doing as it pleases there....
La Russie, impliquée avec la Turquie dans le processus d'Astana, n'appréciera pas qu'Ankara s'établisse dans le nord de la Syrie, ni que l'Armée syrienne libre (ASL), composée majoritairement de groupes islamistes radicaux, y agisse à sa guise....

Tensions have been rising between Ankara and Baghdad after Turkey deployed hundreds of troops equipped with tanks and artillery to Iraq’s northern Nineveh Governorate last Thursday, saying they will train forces battling Islamic State (IS, formerly ISIS/ISIL).
La semaine dernière, les tensions entre Ankara et Bagdad se sont aggravées après la décision du gouvernement d’Erdogan d’envoyer plus d’une centaine de soldats équipés de chars et de pièces d'artillerie en Irak, sans demande préalable ou autorisation des pouvoirs fédéraux irakiens.

Turkish army units are currently fighting a bloody battle in Syria, at Al-Bab, to capture the city and set up a potential Turkish offensive on the Syrian city of Raqqa, an IS stronghold that Ankara does not want to see fall to US-backed Kurdish nationalists.
Les unités de l’armée turque mènent actuellement une sanglante bataille en Syrie, à Al-Bab, pour capturer la ville et permettre une éventuelle offensive turque sur Raqqa, un fief de l’EI qu’Ankara ne veut pas voir tomber aux mains des nationalistes kurdes.

With another solid performance, MACERATA could cruise past another Russian giant – they had already stunned Zenit KAZAN in the first round of play – to keep first place in a group where the battle for a spot in the Playoffs 12 is expected to be very close up to the end of the prelims. Halkbank ANKARA and their many stars – Osmany Juantorena, Matey Kaziyski and Raphael Vieira de Oliveira to name only a few – also cashed their third victory in the competition after travelling to Austria to cruise past Hypo Tirol at the Olympic stadium in Innsbruck and cement their supremacy in Pool F.
Au terme d’une nouvelle prestation sérieuse, le MACERATA a réussi à disposer de d’autres géants russes (après le Zenit KAZAN en première journée) pour conserver la première place d’un groupe où la lutte pour les barrages à 12 équipes risque d’être très serrée jusqu’à la fin de la phase préliminaire. autres – ont également décroché leur troisième succès de la compétition, sur le terrain des Autrichiens de l’Hypo Tirol au stade olympique d’Innsbruck. Ils confirment leur suprématie dans la Poule F.

“We already thank the organisers of the Final Rounds and also all national federations that have showed their interest in hosting one or more qualification tournaments.” The first to be drawn were the teams entering the 2014 CEV U19 Women Volleyball European Championship; the Final Round will be co-hosted by Estonia and Finland through August 16-24, 2014 with 12 teams set to battle for glory in the cities of Tartu and Tampere after Turkey won the 2012 edition in Ankara.
"D'avance merci aux organisateurs des phases finales et à toutes les fédérations nationales qui ont souhaité accueillir un ou plusieurs tournois de qualification." Le premier tirage au sort concernait les équipes participant au Championnat d'Europe CEV 2014 M-19 féminin dont la phase finale se déroulera en Estonie et en Finlande du 16 au 24 août 2014. Douze équipes s'y disputeront le titre dans les villes de Tartu et de Tampere après que la Turquie a remporté l'édition 2012 à Ankara.

Izmir, Turkey, August 21, 2013 – Twenty teams from all over the world will battle it out for glory as volleyball fever takes over Turkey as it hosts the FIVB Men's U21 World Championship that will take place in the cities of Ankara and Izmir from Thursday, August 22 until September 1.
Izmir, Turquie, le 21 août 2013 – Vingt équipes du monde entier sont présentes en Turquie pour répandre la fièvre du volleyball à l'occasion du Championnat du monde FIVB M-21 masculin qui aura lieu dans les villes d'Ankara et d'Izmir du 22 août au 1er septembre.