Chancellor of China oor Frans

Chancellor of China

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Premier ministre de Chine

voorbeelde

The Chancellor of Germany, Mr Gerhard Schröder, likewise supports China's policy of ‘one China, two systems’.
Le chancelier allemand, M. Gerhard Schröder, soutient également la politique chinoise «un pays, deux systèmes».

The Tang chancellor Xu Jingzong (592-672) was also known for his map of China drawn in the year 658.
Le chancelier Xu Jingzong (592-672), en plus du rôle politique qu'il a joué, est connu pour sa carte de la Chine, qu'il a dessinée en l'an 658.

The Tang chancellor Xu Jingzong (592–672) was also known for his map of China drawn in the year 658.
Le chancelier Xu Jingzong (592-672) est également connu pour sa carte de la Chine dessinée en 658.

Noting the Chancellor’s forthcoming visit to China, Ms Khan called on the Chancellor to make human rights an on-going component of her discussions with other governments.
Évoquant la visite prochaine de la chancelière en Chine, Irene Khan lui a demandé de faire des droits humains une composante persistante de ses discussions avec d’autres gouvernements.

The President and the Chancellor discussed joining forces to counter China’s unfair economic practices and illegal acquisition of intellectual property.
Le président et la chancelière ont évoqué la question de joindre leurs forces pour lutter contre les pratiques économiques injustes de la Chine et son acquisition illégale de propriété intellectuelle.

The representatives of the United Kingdom, China, Pakistan, the Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Secretary of the Foreign Affairs of the Philippines, the representatives of the Russian Federation, Algeria, France, Brazil, Angola, Benin, Chile and Romania made comments and posed questions in connection with the briefing.
Les représentants du Royaume-Uni, de la Chine et du Pakistan, le Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l’Allemagne, le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, ainsi que les représentants de la Fédération de Russie, de l’Algérie, de la France, du Brésil, de l’Angola, du Bénin, du Chili et de la Roumanie, formulent des observations et posent des questions concernant l’exposé.

The representatives of the United Kingdom, China, Pakistan, the Federal Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, the Secretary of the Foreign Affairs of the Philippines, the representatives of the Russian Federation, Algeria, France, Brazil, Angola, Benin, Chile and Romania made comments and posed questions in connection with the briefing
Les représentants du Royaume-Uni, de la Chine et du Pakistan, le Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, ainsi que les représentants de la Fédération de Russie, de l'Algérie, de la France, du Brésil, de l'Angola, du Bénin, du Chili et de la Roumanie, formulent des observations et posent des questions concernant l'exposé

Specifically, former European leaders President Chirac of France and Chancellor Schroeder of Germany repeatedly in the past openly promised to lift the arms embargo against China and exerted pressure on other European countries to support their initiative.
Dans le passé, MM. Chirac et Schröder, notamment, ont explicitement promis, à maintes reprises, de lever l'embargo contre la Chine et fait pression sur les autres pays européens pour qu'ils soutiennent leur initiative.

Instead of the "emperors, kings, generals, chancellors, maidens, and beauties" of the traditional Peking opera, which was banned as "feudalistic and bourgeois," they told stories from China's recent revolutionary struggles against foreign and class enemies.
Au lieu des « empereurs, rois, généraux, chanceliers et jeunes filles » de l'opéra traditionnel de Pékin, interdit comme « féodalisme et bourgeois », ils ont raconté des histoires de luttes révolutionnaires chinoises et de luttes de classes.

NEW DELHI – German Chancellor Angela Merkel’s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone.
NEW DELHI – La deuxième visite en un an de la chancelière allemande Angela Merkel en Chine intervient dans le contexte de prévisions désastreuses pour la zone euro au mois de septembre.

According to the Sima Qian's Records of the Grand Historian (Shiji), after Qin Shi Huangdi, the first emperor of China, unified China in 221 BCE, his chancellor Li Si suggested suppressing intellectual discourse to unify thought and political opinion.
D'après le Shiji (livre d'annales dû à Sima Qian, un historien de cour de la dynastie Han), après l'unification de la Chine par l'empereur Qin Shi Huang en 221 av. J.-C., son chancelier Li Si lui suggéra de supprimer les discussions intellectuelles pour unifier la pensée et l'opinion politique.

The promotion of democracy and the rule of law are not points of reference for this Europe, they are not points of reference, most importantly, for the Europe which sets itself up as the Europe of peace, the Europe of Chancellor Schroeder, the Europe of Jacques Chirac; it is the Europe of shame over China, Russia and Chechnya – this is the Europe that can debate this matter.
La promotion de la démocratie et l’État de droit ne constituent pas des points de repère pour cette Europe, et certainement pas pour l’Europe qui s’érige en Europe de la paix, l’Europe du chancelier Schröder, l’Europe de Jacques Chirac; il s’agit de l’Europe de la honte en rapport � la Chine, � la Russie et � la Tchétchénie� - telle est l’Europe qui a voix au débat sur la question.

Mr President-in-Office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of Europe to support Chancellor Schroeder and even Jacques Chirac as symbols of the Europe of peace, that precisely Chancellor Schroeder, one of these great symbols of European peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to China.
- Monsieur le Président en exercice du Conseil, il serait, en effet, charmant et important de parvenir � informer les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues d’Europe en soutien au chancelier Schröder et même au président Chirac, en tant que symboles de l’Europe de la paix, que précisément le chancelier Schröder, l’une grandes figures de l’Europe de la paix, propose aujourd’hui de lever l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine.

Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik .
Outre le caractère immoral d'un tel comportement (imaginez un chancelier allemand se recueillant sur la tombe de Goebbels !), le droit de veto de la Chine et des Etats-Unis à l'Onu fait de ce geste une ineptie sur le plan de la realpolitik.

Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
D'abord, M. Trittin, le ministre de l'Environnement, n'a pas mené une concertation suffisante au sein de son cabinet ; ensuite, le chancelier fédéral, M. Schröder, s'est immiscé dans cette procédure, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, sans connaître le dossier.

The highlight for many participants was the discussion between former German Chancellor Helmut Schmidt and former US Secretary of State Dr Henry Kissinger, on the role of China, Europe and the US in the global power structure.
Pour de nombreux participants, le point culminant fut la discussion entre l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt et l'ancien secrétaire d’État américain Henry Kissinger, qui se sont entretenus au sujet du rôle de la Chine, de l'Europe et des USA au sein de la structure mondiale du pouvoir.

Apart from the immorality of such public behavior (imagine a German chancellor paying his respects at Goebbels' grave!), the fact that both China and the US have veto power at the UN suggests that it is stupid even from the standpoint of Realpolitik . Indeed, relations with China are Japan's most profound problem.
Outre le caractère immoral d'un tel comportement (imaginez un chancelier allemand se recueillant sur la tombe de Goebbels !), le droit de veto de la Chine et des Etats-Unis à l'Onu fait de ce geste une ineptie sur le plan de la realpolitik. Les relations avec la Chine sont en réalité le plus grave problème du Japon.

Cooperation with China had already strengthened with the announcement in August 2010 by the Vice-Chancellor of the University of Nyala in neighboring Sudan, Pr Abbaker Ali Idris, of the construction of a Chinese university in Central Africa.
La coopération avec la Chine s'était déjà renforcée avec l'annonce en août 2010 par le vice-chancelier de l'université de Nyala au Soudan voisin, Pr Abbaker Ali Idris, de la construction d'une université chinoise en Centrafrique.

Human Rights Watch praised the action of the German parliament in insisting that the embargo be retained, over the objections of Chancellor Gerhard Schroeder, who favored lifting the ban in order to allow German companies to win more contracts in China.
Human Rights Watch a loué l’action du parlement allemand d’avoir insisté que l’embargo reste en place, malgré les objections de chancelier Gerhard Schroeder, qui favorisait la levée de l’embargo afin de permettre aux entreprises allemandes de gagner des contrats commerciaux en Chine.

Steinmeier openly attacked Merkel over her 2007 meeting with the Dalai Lama, accusing the chancellor of "playing to public opinion" without regard for the effectiveness of the meeting in improving political or religious rights on the ground in China.
Il a ouvertement attaqué Angela Merkel au cours de sa réunion de 2007 avec le Dalaï-lama, l'accusant de « jouer avec l'opinion publique » sans tenir compte de l'efficacité de la réunion pour améliorer les droits politiques ou religieux sur le terrain en Chine.

On the second day of her visit to China, the Chancellor gained a first hand impression of the close economic ties between Germany and China.
Le deuxième jour de sa visite en Chine, la chancelière fédérale a pu se faire une idée de l’intensité des relations économiques entre les deux pays.

I found myself in a room with President Obama, President Xi of China, Prime Minister Modi of India, Chancellor Merkel and Prime Minister Justin Trudeau.
Je me suis retrouvé dans une salle en présence du président Obama, du président chinois Xi, du premier ministre indien Modi, de la chancelière Merkel et du premier ministre Justin Trudeau.

In an interview in Figaro on Wednesday, 18 February, dissident Chinese writer Liao Yiwu, following talks with German Chancellor Angela Merkel, blames the West for the fate of Chinese Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo, who was sentenced to 11 years' imprisonment in China for expressing his opinions and whose wife is under house arrest.
Dans une interview au Figaro du mercredi 18 février, l'écrivain chinois dissident Liao Yiwu, après s'en être entretenu avec la Chancelière allemande Angela Merkel, pointe la responsabilité occidentale dans le sort fait au prix Nobel de la paix chinois, Liu Xiaobo, condamné dans son pays à 11 ans de prison pour délit d'opinion, alors que sa femme est en résidence surveillée.