Chancellorship oor Frans

Chancellorship

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

chancellerie

naamwoord vroulike

Chancellorship is a thankless job, Your Excellency.
La Chancellerie est un poste ingrat, Votre Excellence.

chancellorship

naamwoord

the status of being a chancellor

Soortgelyke frases

candidate for the chancellorship
candidate à la chancellerie

voorbeelde

It was his first bid for the big stakes, for the chancellorship of the Reich.
C'était son premier pas vers les grandes décisions, vers la Chancellerie du Reich.

In the early 1970s, a reversal of the situation became apparent, with consistent support from most of the Member States 83 and from the Commission, following the lifting of 15 years of German veto, under the Chancellorship of Willy Brandt.
Au début des années 1970, on observe un retournement de situation, un soutien constant de la plupart des États membres 83 et de la Commission, suite à la levée de quinze ans de veto allemand, sous la Chancellerie de Willy Brandt.

He listened patiently while Hitler reiterated his demand for the chancellorship and full power.
Il écouta patiemment Hitler exiger une fois de plus la Chancellerie et les pleins pouvoirs.

“Are you truly abandoning the chancellorship?”
Tu abandonnes vraiment la chancellerie?

He also received honorary doctorates from several Canadian and US universities and held the chancellorship at York University from 1991 to 1994.
Il a aussi reçu des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes et américaines et a été chancelier de l'U.

After a twenty-minute recess Lord Jason of Caberton shall compete with Chancellor Copernum for the chancellorship.
Après une pause de vingt minutes, lord Jason de Caberton sopposera au chancelier Copernum pour la chancellerie.

A relative upstart, Wykeham was made Keeper of the Privy Seal in 1363 and Chancellor in 1367, though due to political difficulties connected with his inexperience, the Parliament forced him to resign the chancellorship in 1371.
Wykeham, un parvenu, est fait Lord du sceau privé en 1363 et Lord chancelier en 1367, même si le Parlement le force à renoncer à la chancellerie en 1371 à cause de ses difficultés politiques liées à son inexpérience,.

He had already resigned the chancellorship on 18 July 1367.
Il quitte son poste de chancelier le 18 juillet 1367.

He supported Papen in insisting that the most Hitler could hope for was the vice-chancellorship.
Il soutenait Papen, en affirmant que le plus qu'Hitler pouvait espérer, c'était la Vice-Chancellerie.

Unless Hitler were to be given extensive power, meaning the Chancellorship, he would have to refuse office.
Ou Hitler recevait de larges pouvoirs, c’est-à-dire héritait de la chancellerie, ou il devait refuser.

“Then, of course, you would have a friend in the chancellorship.”
— Vous auriez alors un ami dans la Chancellerie, bien sûr.

He then claimed the chancellorship as his reward from his other traitor master—”
Puis il a pris la Chancellerie comme récompense de son autre maître félon... — Silence !

While this need not matter to her too much as long as she retains the chancellorship, in Sigmar Gabriel, the SPD’s leader, she faces – for the first time – an opponent whom she would underestimate at her peril.
Elle pourrait ne pas y attacher trop d'importance dans la mesure où elle reste chancelière, si ce n'est que Sigmar Gabriel, le dirigeant du SPD auquel elle va être confrontée pour la première fois, est un adversaire qu'elle ne doit pas sous-estimer.

Von Papen did not attend this meeting, having resigned from the Vice-Chancellorship the same day.
Von Papen n'assistait pas à ce conseil, ayant le jour même démissionné des fonctions de vice-chancelier.

In the first year of Henry IV Chicheley was parson of Sherston, Wiltshire, and prebendary of Nantgwyly in the college of Abergwilly, Wales; on 23 February 1401/2, now called doctor of laws, he was pardoned for bringing in, and allowed to use, a bull of the pope providing to him the chancellorship of Salisbury Cathedral, and canonries in the nuns' churches of Shaftesbury and Wilton in that diocese; and on 9 January 1402/3 he was archdeacon of Salisbury.
La première année du règne de Henri IV, Chicheley devint curé de Sherston, dans le Wiltshire, et prébendier de Nantgwyly, paroisse du collège d’Abergwilly, au Pays de Galles ; le 23 février 1401-02, désormais docteur en droit canon, il obtient rémission pour avoir produit une fausse bulle lui accordant la chancellerie de la Cathédrale de Salisbury, et le titre de chanoine des moniales de Shaftesbury et Wilton dans ce même diocèse; et le 9 janvier 1402-03 il est effectivement nommé archidiacre de Salisbury.

The Chancellorship is the second most powerful position in the land, why would he offer it to you?
La Chancellerie est le second poste le plus important du pays, pourquoi il vous l'offrirait?

We’ll put one of our own into the chancellorship.
Nous placerons l’un des nôtres à la Chancellerie.

Copernum would become eligible to challenge you for the chancellorship after the space of three months.
Copernum aura ensuite le droit de vous défier pour la chancellerie après un délai de trois mois.

Chancellorship is a thankless job, Your Excellency.
La Chancellerie est un poste ingrat, Votre Excellence.

A coolness toward Bruening also came over the General who had propelled him into the chancellorship.
Cette même froideur envers Brüning se manifesta également chez le général qui l'avait poussé à la Chancellerie.

He then found himself abruptly dismissed from the chancellorship on charges of selling off some of his offices to delegates.
Il se trouve alors brutalement démis de son poste et obligé de vendre certaines de ses charges aux autres délégués.

It was declared that such a statement constituted a sufficient reason for his immediate release from Chancellorship.
On disait qu'une telle déclaration était suffisante pour justifier sa destitution dès le lendemain.

Got a nice little Ivy League chancellorship hiding up your sleeve?
On t'a aussi proposé la présidence d'une université?

Oh, I'm up for a university chancellorship.
Je vais être président honoraire d'une université.

The news of Hitler’s accession to the chancellorship became known shortly before the event began.
On y avait appris l’accession de Hitler à la chancellerie peu avant le début de la fête.