FoIP oor Frans

FoIP

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fax par IP

fax sur IP

télécopie par IP

télécopie sur IP

voorbeelde

[2] 1. that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, 2. that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and 3. that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication. [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
[2] 1. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; 2. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; 3. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.

The privacy of persons living on social assistance continues to be protected by the FOIP
La protection de la vie privée des personnes vivant de l'aide sociale continue d'être assurée en vertu de la FOIP

19 of the of the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act[3] (FOIP) and that of s.
19 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario[3] (LAIPVP) et celui de l'art.

FOIP applies to “public bodies”, which includes: provincial government ministries, boards and commissions, school boards, universities, colleges, municipalities and police.
La FOIPA s’applique aux « organismes publics », notamment : les ministères du gouvernement provincial, les conseils et commissions, les conseils scolaires, les collèges, les universités, les municipalités et les services de police.

The intention to extend FOIP was announced at the time of the passage of FOIP in
Le Gouvernement avait pour sa part exprimé son intention d'élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels dès l'adoption de celle-ci, en

In the two and a half years following the proclamation of the FOIP Act, Alberta's Department of Family and Social Services received 50 percent of all requests for information.
Au cours des deux années et demie qui ont suivi la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), le ministère des Services à la famille et des services sociaux de l'Alberta a reçu la moitié de toutes les demandes de communication.

Government of Alberta; Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIP) Legislation and Policies Alberta is the only province that has passed legislation through the Metis Settlements Accord.
Gouvernement de l'Alberta; Freedom of Information and Protection of Privacy (FOIP) Legislation and Policies (en anglais seulement) L'Alberta est la seule province à avoir légiféré grâce au Metis Settlements Accord.

[2] a. that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, b. that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and c. that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication. [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
[2] a. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; b. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; c. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.

FOIP and LA FOIP work together so that public bodies such as government ministries, crown corporations, municipalities, regional health authorities, schools, universities and colleges are accountable by making public information accessible to the public and by requiring those bodies to protect personal information in its possession or control.
La FOIP et la LAFOIP, ensemble, font en sorte que les organismes publics, comme les ministères, les sociétés d’État, les municipalités, les autorités régionales de la santé, les écoles, les universités et les collèges, rendent des comptes en diffusant l’information au public et en les obligeant à protéger les renseignements personnels en leur possession ou relevant d’eux.

For example, most of the personal information held by your organization relates to a program subject to FOIP legislation.
Par exemple, la plupart des renseignements personnels que détient votre organisation concernent un programme assujetti aux lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée provinciales.

The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since 1992, The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since 1993, and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on September 1, 2003.
Le nombre de demandes de renseignements est passé de 428 en 2002-2003 B 641 en 2003-2004 et le nombre de dossiers a également augmenté, passant de 75 en 2002-2003 B 92 en 2003-2004 (Rapport 2003-2004 du Bureau du commissaire B l’information et B la protection de la vie privée).

23 does not exempt from disclosure records which are not subject to the solicitor-client privilege at the time the access request is made, 3. S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
23 n’empêche pas la communication de documents qui ne jouissent pas de la protection du secret professionnel entre avocat et client au moment où la demande d’accès est formulée, même si ces documents ont, à une certaine époque, fait l’objet du privilège relatif au litige.

S. 19 FOIP describes two kinds of records.
L’article 19 de la LAIPVP vise deux types de documents.

The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since 1992, The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since 1993, and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on September 1, 2003.
La Saskatchewan possède trois lois concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels : la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), en vigueur depuis 1992, la Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), en vigueur depuis 1993, et la Health Information Protection Act (HIPA), promulguée le 1er septembre 2003.

Article # ight to privacy Saskatchewan has three pieces of legislation related to freedom of information and protection of privacy: The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), in effect since # he Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), in effect since # and The Health Information Protection Act (HIPA), which came into force on # eptember
Article # e droit à la vie privée La Saskatchewan possède trois lois concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels: la Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP), en vigueur depuis # la Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act (LA FOIP), en vigueur depuis # et la Health Information Protection Act (HIPA), promulguée le # er septembre

[3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows : "A head may refuse to disclose a record that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for Crown counsel for use in giving legal advice or in contemplation of or for use in litigation.
[3] L'article 19 de la LAIPVP de l'Ontario est ainsi libellé : « La personne responsable peut refuser de divulguer un document protégé par le secret professionnel de l'avocat. Il en est de même d'un document élaboré par l'avocat‐conseil de la Couronne, ou pour son compte, qui l'utilise soit dans la communication de conseils juridiques, soit à l'occasion ou en prévision d'une instance.

The extension of FOIP to cover schools and other local public bodies was recommended in the 1993 report of the all-party committee on Freedom of Information and Protection of Privacy.
L'élargissement de la Loi aux écoles et aux autres administrations publiques locales avait été recommandé dans le rapport remis en 1993 par le comité composé de représentants de tous les partis chargé de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.

Subsequent amendments to the FOIP Act in 1997 extended coverage to schools, health care bodies, post-secondary institutions and local government bodies.
Des modifications qui ont par la suite été apportées à la Loi, en 1997, ont élargi le champ d'application de celle-ci aux écoles, aux organismes de soins de santé, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux administrations locales.

19 FOIP, s. 23 ATIA requires that there be, in all cases, a subsisting solicitor-client privilege as a condition of refusal to disclose.
19 de la LAIPVP, ce n’est que dans les cas où le privilège du secret professionnel est encore applicable qu’il est permis de refuser une communication en vertu de l’art 23 de la LAI.

In the two and a half years following the proclamation of the FOIP Act, Alberta's Department of Family and Social Services received # percent of all requests for information
Au cours des deux années et demie qui ont suivi la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Freedom of Information and Protection of Privacy Act), le Ministère des services à la famille et des services sociaux de l'Alberta a reçu la moitié de toutes les demandes de communication

The extension of FOIP to cover schools and other local public bodies was recommended in the # report of the all-party committee on Freedom of Information and Protection of Privacy
L'élargissement de la Loi aux écoles et aux autres administrations publiques locales avait été recommandé dans le rapport remis en # par le comité composé de représentants de tous les partis chargé de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée

The intention to extend FOIP was announced at the time of the passage of FOIP in 1994.
Le gouvernement avait pour sa part exprimé son intention d'élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels dès l'adoption de celle-ci, en 1994.

Under FOIP, you have a right of access to any record in the custody or under the control of a public body, subject to limited and specific exceptions.
En vertu de la FOIPA, vous avez le droit de consulter tout document se trouvant sous la garde ou le contrôle d’un organisme public, sous réserve d’exceptions limitées et précises.

[3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
[3] L'article 19 de la LAIPVP de l'Ontario est ainsi libellé : « La personne responsable peut refuser de divulguer un document protégé par le secret professionnel de l'avocat.

In 1994, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIP) was passed in Alberta.
Toujours en vertu de la Loi sur les écoles, les conseils scolaires sont habilités à instaurer des programmes parallèles privilégiant une langue, une culture ou une religion donnée.