Gudgeon oor Frans

Gudgeon

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Goujon

gudgeon

/ˈɡʌʤən/ werkwoord, naamwoord

A small freshwater fish, Gobio gobio, that is native to Eurasia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

goujon

naamwoord manlike

Fish, Gobio gobio

Spindle gudgeon mechanism in locking and securing devices
Mecanisme a goujon pour dispositifs d'arret et de fixation

lotte

naamwoord vroulike

Poisson d’eau douce|1

tourillon

naamwoord manlike

goujon commun · fémelot · Gobiidae · gond · Gobio · gobiidae · Gobio gobio · cheville de charnière · goujon de portail

Soortgelyke frases

center gudgeon
tourillon central

gudgeon pin slide
glissière d'axe de piston

floating gudgeon pin
axe de piston flottant

band-and-gudgeon hinge
penture

topmouth gudgeon
pseudorasbora

gudgeon pin cap
obturateur du bossage de piston

pintles and gudgeons
appareil à gouverner

gudgeon pin
axe de pied de bielle · axe de piston · cheville de goujon · goupille · petit clou-cale · tourillon de piston

voorbeelde

A recess (3) in the piston is adapted to accommodate the contiguous portion of said annular element and said gudgeon pin.
Un creux (3) formé dans le piston est adapté pour recevoir la partie contiguë dudit élément annulaire et dudit axe de piston.

The shape of the plate-like elements and the coupling thereof with the respective gudgeons is such that the plate-like element associated with a link extends to cover the gudgeon of the subsequent link in the chain when the chain configuration is substantially planar.
La forme des éléments en forme de plaque et l'accouplement de ceux-ci avec les goujons respectifs sont tels que l'élément en forme de plaque associé à un maillon s'étend de façon à couvrir le goujon du maillon suivant dans la chaîne lorsque la configuration de la chaîne est sensiblement plane.

In a drive transmission for converting oscillatory motion into uni-directional rotary motion of a drive shaft (S), the oscillatory drive is applied, through a gudgeon pin (12) to the ring gear member (10) of a planetary gear system.
Dans un système de transmission pour transformer un mouvement d'oscillation de l'arbre de commande (S) en un mouvement de rotation unidirectionnel, on applique une transmission oscillatoire, à travers un axe de piston (12), à la couronne de train planétaire (10) d'un système d'un engrenage planétaire.

Gudgeon, the butler.
Gustave, le majordome.

It is thus possible continuously to derive the rotary motion of the rotary valve or the gudgeon pin from the crankshaft.
Il est ainsi possible de dériver en continu le mouvement rotatif du tiroir rotatif ou de l'axe de piston à partir du mouvement du vilbrequin.

" And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's ( whale's ) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea- gudgeon retires into it in great security, and there sleeps. "
" Et alors que tous les autres, si la bête ou d'un navire, qui entrent dans le Golfe redoutable ( baleine ), ce monstre de la bouche, sont immédiatement perdu et englouti jusqu'à la mer se retire dans l'goujon dans une grande sécurité, et il dort. "

To guard against extraordinary wind pressure, the tower is provided at each of its corners with an arm projecting downwardly and outwardly, and carrying a caster wheel very near but not in contact with the circular rail concentric with the gudgeon.
Pour la protéger contre une pression du vent inhabituelle, la tour est munie, à chaque coin, d'un bras orienté vers le bas et vers l'extérieur qui supporte un galet pivotant très proche de la lame circulaire ayant le goujon en son centre.

First Harriet, and now Lady Gudgeon.
D’abord Harriet, et maintenant lady Gudgeon

But now, when fish in the rivers become extinct, even gudgeons are in demand.
Mais maintenant, quand le poisson dans les rivières sont éteintes, même goujons sont en demande.

The invention relates to gudgeon pin bushes which find application in highly-stressed engines, with the problem of a tendency to pit, in particular in the middle regions (with relation to the radial axis of the bush), on starting the motor.
Le problème posé par les coussinets d'axe de piston insérés dans des moteurs fortement chargés est que le coussinet d'axe de piston a tendance à se corroder lors du rodage du moteur en particulier dans la zone centrale (par rapport à l'axe radial du coussinet).

Attached to the skirt (32, 37) of each piston (30, 35) via a gudgeon pin (42, 42A) is a cam follower (41, 41A) which engages an oval-like cam (46) fixed to the outer casing (3) about the circumference of the cylinder block (10).
Un galet de came (41, 41A) en contact avec une came de forme ovale (46) fixée au bâti externe (3) autour de la circonférence du bloc cylindre (10), est fixé à la jupe (32, 37) de chaque piston (30, 35) par l'intermédiaire d'un axe de piston (42, 42A).

The invention relates to an axial ball joint for linkages in motor vehicles, consisting of a metal housing (1) open on one side having a securing stud (2) opposite the open side of the housing, and of a metal ball (5) fitted in a plastic socket (3) and formed at the end of a gudgeon pin projecting from the open side of the housing coaxially with the securing stud (2), secured in the housing by the deformation of the material of the open housing edge.
L'invention concerne une articulation à rotule axiale de timonerie pour véhicules automobiles, constituée d'un boîtier (1) métallique ouvert d'un côté, lequel présente un tourillon de fixation (2) en face d'un côté ouvert du boîtier, et d'une rotule d'articulation (5) également métallique logée dans des demi-coussinets (3) en matière plastique et formée au bout d'un tourillon sphérique (4) qui sort du côté ouvert du boîtier de façon coaxiale par rapport au tourillon de fixation (2).

According to a study published in Emerging Microbes and Infections in 2015, the spread of the topmouth gudgeon poses a threat to all European sea fish.
Selon une étude en date de 2015 publiée dans Emerging Microbes and Infections, l'introduction du goujon asiatique met en danger l'ensemble des poissons de mer européens.

When they reached The Hollow, Gudgeon came out to open the door of the car.
Quand ils arrivèrent au Vallon, Gudgeon vint ouvrir la portière de la voiture

In a process for casting a piston for an internal combustion engine, boundary layer solidification in the region of the gudgeon-pin bores (12) is followed by the withdrawal of at least one sleeve provided there and the cooling of the region of at least one gudgeon-pin bore (12).
Selon un procédé pour couler un piston destiné à un moteur à combustion interne, après la solidification d'une couche de bord située dans la zone des alésages (12) d'axe de piston, au moins une douille située dans cette zone est retirée et la zone d'au moins un alésage (12) est refroidie.

A targeted lubrication of the mechanically and thermally highly loaded gudgeon pin (6) can thus be guaranteed.
Cela garantit une lubrification ciblée de l'axe de piston (6) très sollicité mécaniquement et thermiquement.

Now, if everybody was living like this wise gudgeon, it would be so peaceful in the river.
Maintenant, si tout le monde vivait comme celui- ci goujon sage, il serait si paisible dans la rivière.

Researchers found no impact of topmouth gudgeon pheromones on fathead minnow reproduction despite a significant impact of evidence of female fathead minnow preference for topmouth gudgeon hidden sex signals.
Les chercheurs n'ont trouvé aucun impact des phéromones du pseudorasbora sur la reproduction des têtes de boule malgré un impact considérable de preuves de préférence des têtes de boule femelles pour les signaux sexuels masqués du pseudorasbora.

The control is actuated by one or more rotary valves (3; 55, 56) which may also be the gudgeon pins (3) fitted to rotate in the piston (1; 100; 101; 102; 103) and having recesses, especially an intake chamber (5, 47, 51) and an exhaust chamber (6, 48, 52) so that fresh gas mixture enters the combustion chamber and combustion gases can be discharged.
Ladite commande est actionnée par au moins un tiroir rotatif (3; 55, 56) qui peut être également l'axe de piston (3), monté rotatif dans le piston (1; 100; 101; 102; 103) et pourvu d'évidements, en particulier d'une chambre d'admission (5, 47, 51) et d'une chambre d'échappement (6, 48, 52), de sorte qu'un mélange gazeux entre dans la chambre de combustion et que les gaz de combustion soient évacués de celle-ci.

The reciprocating machine, in particular a compressor for refrigerating equipment, comprises: a piston (10) which moves in translation inside a cylinder (12) and which is provided with a gudgeon pin (14) arranged transversely with respect to the direction of translation of the piston (10); a connecting rod (16) comprising a small end (18) a shaft (20) and a big end (22), the small end (18) defining an eye (26) inside which is arranged the gudgeon pin (14) and the shaft (20) having a longitudinal channel (24) suitable for permitting the flow of a lubricating fluid; and connecting means for connecting the connecting rod (16) to the gudgeon pin (14).
L'invention concerne un compresseur alternatif, en particulier un compresseur pour équipement réfrigérant, qui comprend: un piston (10) qui effectue un déplacement de translation dans le cylindre (12) et qui comprend un axe de piston (14) disposé transversalement par rapport à la direction de translation du piston (10); une tige de raccordement (16) qui comprend une petite extrémité (18), un arbre (20) et une large extrémité (22), la petite extrémité (18) formant un oeil (26) à l'intérieur duquel pivote l'axe de piston (14), l'arbre (20) étant pourvu d'un canal longitudinal (24) qui permet l'écoulement du lubrifiant; et enfin, des moyens de raccordement pour relier la tige de raccordement (16) à l'axe de piston (14).

That on Sunday afternoon she saw Gudgeon, the butler, walking across the hall with a revolver in his hand.""
Que dimanche après-midi, elle avait vu Gudgeon, le maître d’hôtel, traverser le hall un revolver à la main

Both Gudgeon and Lady Angkatell had specified the Mauser pistol–but there was nothing to prove their statement.
Gudgeon et lady Angkatell avaient tous deux désigné le Mauser, mais sans preuve à l’appui.

When fully screwed in forwards, the spindle gudgeon (1) can be fixed by means of a locking slide (8) or a ball or leaf spring catch mechanism (28, 29, 30; 42, 43, 44).
Lorsqu'il est vissé au maximum vers l'avant, le goujon (1) peut être fixé au moyen d'un collier d'arrêt (8), ou bien d'un mécanisme d'encliquetage à billes ou à ressort à lame (28, 29, 30; 42, 43, 44).

“Then bring in half a dozen, Gudgeon.”
— En ce cas, apportez-en six, Gudgeon

And then if he didn’t break away, the which I can’t but be glad of, whatever any one may say, Mr Gudgeon not 255
Et puis il s’est échappé, ce dont je ne peux pas m’empêcher d’être contente, quoi qu’on puisse en dire, y compris M.