History of Western Sahara oor Frans

History of Western Sahara

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Histoire du Sahara occidental

voorbeelde

Do you know the history of Western Sahara?
Est-ce que tu connais l'histoire de cette partie du Sahara ?

Chauprade (University of Paris) recalled that, at the sixtieth session, he had given the Committee an outline of the political history of Western Sahara.
Chauprade (Université de Paris) rappelle qu’à la soixantième session, il a dressé pour la Commission un tableau de l’histoire politique du Sahara occidental.

Mr. Chauprade (University of Paris) recalled that, at the sixtieth session, he had given the Committee an outline of the political history of Western Sahara
M. Chauprade (Université de Paris) rappelle qu'à la soixantième session, il a dressé pour la Commission un tableau de l'histoire politique du Sahara occidental

López García (University of Madrid) said that the history of Western Sahara and its people was a series of lost opportunities to peacefully decolonize that non-self-governing territory.
López García (Université de Madrid) dit que l’histoire du Sahara occidental et de son peuple est une série d’occasions manquées de décoloniser pacifiquement ce territoire non autonome.

Mr. López García (University of Madrid) said that the history of Western Sahara and its people was a series of lost opportunities to peacefully decolonize that non-self-governing territory
M. López García (Université de Madrid) dit que l'histoire du Sahara occidental et de son peuple est une série d'occasions manquées de décoloniser pacifiquement ce territoire non autonome

It was therefore out of the question for an illegal military invasion and occupation, indeed for anyone other than the Saharan people to change or write the history of Western Sahara
Il est donc hors de question qu'une invasion militaire légitime, une occupation et que quelqu'un d'autre que le peuple sahraoui modifie ou écrive l'histoire du Sahara occidental

It was therefore out of the question for an illegal military invasion and occupation, indeed for anyone other than the Saharan people to change or write the history of Western Sahara.
Il est donc hors de question qu’une invasion militaire légitime, une occupation et que quelqu’un d’autre que le peuple sahraoui modifie ou écrive l’histoire du Sahara occidental.

The fact that a fisheries agreement applicable to a territory and its maritime zones is apt to constitute proof of recognition of sovereignty is demonstrated by the actual history of Western Sahara.
Le fait qu’un accord de pêche applicable sur un territoire et ses zones maritimes est apte à constituer la preuve d’une reconnaissance de souveraineté est démontré par l’histoire même du Sahara occidental.

El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco), reviewing the history of Western Sahara, recalled that recently Morocco, responding to the Security Council’s call for a political solution to the conflict, had proposed an autonomy statute for the Saharans living in its territory that would allow them to administer their own affairs under Moroccan sovereignty and preserve national unity and territorial integrity.
El Moussaoui (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, Maroc), faisant le bilan de l’histoire du Sahara occidental, rappelle que le Maroc a récemment, en réponse à une demande de règlement politique du conflit formulée par le Conseil de sécurité, proposé aux Sahraouis vivant sur son territoire un statut d’autonomie qui leur permettrait d’administrer leurs propres affaires sous souveraineté marocaine et de préserver leur unité nationale et leur intégrité territoriale.

Mr. El Moussaoui (Royal Advisory Council for Saharan Affairs, Morocco), reviewing the history of Western Sahara, recalled that recently Morocco, responding to the Security Council's call for a political solution to the conflict, had proposed an autonomy statute for the Saharans living in its territory that would allow them to administer their own affairs under Moroccan sovereignty and preserve national unity and territorial integrity
El Moussaoui (Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, Maroc), faisant le bilan de l'histoire du Sahara occidental, rappelle que le Maroc a récemment, en réponse à une demande de règlement politique du conflit formulée par le Conseil de sécurité, proposé aux Sahraouis vivant sur son territoire un statut d'autonomie qui leur permettrait d'administrer leurs propres affaires sous souveraineté marocaine et de préserver leur unité nationale et leur intégrité territoriale

Stressing the similarities in the histories of Western Sahara and Timor-Leste, she said that the people of Timor-Leste had always supported the right of the people of Western Sahara to determine their future, bearing in mind the position taken by the African Union, the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council of the United Nations and the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
Mettant l’accent sur les similitudes qui caractérisent les histoires du Sahara occidental et du Timor-Leste, elle affirme que le peuple timorais a toujours soutenu le droit du peuple du Sahara occidental de déterminer son avenir, en ayant à l’esprit la position prise par l’Union africaine, les résolutions adoptées par l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité et l’avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.

Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) said that much had been said about each new development in the recent history of Western Sahara, beginning with the formation in May 1973 of the Frente POLISARIO, followed by the establishment, in March 1976, of the Saharan Arab Democratic Republic, the agreement in August 1978 between the Frente POLISARIO and Mauritania, the guerrilla warfare waged for 15 years by Frente POLISARIO, the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the ceasefire of 1991, the introduction of the Baker Plan in 2001, the compromise resolution adopted by the United Nations in 2003 proposing that Western Sahara should become a semi-autonomous region of Morocco for up to five years and, finally, the resignation of the Special Representative, Mr.
Wilson (Western Sahara Foundation) constate que beaucoup a été dit sur chaque nouvelle évolution récente au Sahara occidental, en commençant par la formation en mai 1973 du Front POLISARIO, suivie de l’établissement, en mars 1976 de la République arabe sahraouie démocratique, l’accord de 1978 entre le Front POLISARIO et la Mauritanie, la guérilla menée pendant 15 ans par le Front POLISARIO, l’établissement de la Mission des Nations Unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le cessez-le-feu de 1991, l’introduction du Plan Baker en 2001, la résolution de compromis adoptée par les Nations Unies en 2003 et proposant que le Sahara occidental devienne une région semi-autonome du Maroc pendant cinq ans et, enfin, la démission du Représentant spécial, M.

Mr. Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) said that much had been said about each new development in the recent history of Western Sahara, beginning with the formation in May # of the Frente POLISARIO, followed by the establishment, in March # of the Saharan Arab Democratic Republic, the agreement in August # between the Frente POLISARIO and Mauritania, the guerrilla warfare waged for # years by Frente POLISARIO, the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the ceasefire of # the introduction of the Baker Plan in # the compromise resolution adopted by the United Nations in # proposing that Western Sahara should become a semi-autonomous region of Morocco for up to five years and, finally, the resignation of the Special Representative, Mr. James Baker, which had left the United Nations process deadlocked
M. Wilson (Western Sahara Foundation) constate que beaucoup a été dit sur chaque nouvelle évolution récente au Sahara occidental, en commençant par la formation en mai # du Front POLISARIO, suivie de l'établissement, en mars # de la République arabe sahraouie démocratique, l'accord de # entre le Front POLISARIO et la Mauritanie, la guérilla menée pendant # ans par le Front POLISARIO, l'établissement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), le cessez-le-feu de # l'introduction du Plan Baker en # la résolution de compromis adoptée par les Nations Unies en # et proposant que le Sahara occidental devienne une région semi-autonome du Maroc pendant cinq ans et, enfin, la démission du Représentant spécial, M. James Baker, qui a laissé le processus des Nations Unies dans l'impasse

In particular, the statements of James A. Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, implied the imposition of proposals from above without taking into account the opinions and history of the struggle of the people of Western Sahara whose inalienable right to self-determination had been flagrantly trampled on
En particulier, les déclarations de M. James Baker, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, suppose que des propositions soient imposées de l'extérieur sans tenir compte de l'avis et de l'histoire de la lutte du peuple du savoir occidental dont le droit inaliénable à l'autodétermination est foulé aux pieds de manière flagrante

Western Sahara's history is one of constant attempts by Moroccans to block negotiations on the implementation of the Sahrawi people's unalienable right to self-determination.
L'histoire du Sahara occidental est marquée par les constantes tentatives marocaines de bloquer les négociations sur la mise en œuvre du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.

The question of Western Sahara was of particular concern to Senegal, which shared a common history and enjoyed good relations with the Kingdom of Morocco.
La question du Sahara occidental préoccupe plus particulièrement le Sénégal, qui partage une histoire commune avec le Royaume du Maroc et entretient de bonnes relations avec lui.

The question of Western Sahara was of particular concern to Senegal, which shared a common history and enjoyed good relations with the Kingdom of Morocco.
La question du Sahara occidental préoccupe particulièrement le Sénégal, qui partage une histoire commune avec le Royaume du Maroc et entretient de bonnes relations avec lui.

He was deeply concerned that no further progress had been made on the question of the independence of Western Sahara, the most recent lamentable chapter in the history of colonialism in Africa
L'intervenant constate avec une profonde préoccupation que la question de l'indépendance du Sahara occidental, dernier chapitre regrettable dans l'histoire du colonialisme en Afrique, reste dans l'impasse

He was deeply concerned that no further progress had been made on the question of the independence of Western Sahara, the most recent lamentable chapter in the history of colonialism in Africa.
L’intervenant constate avec une profonde préoccupation que la question de l’indépendance du Sahara occidental, dernier chapitre regrettable dans l’histoire du colonialisme en Afrique, reste dans l’impasse.

The case of Western Sahara is thus a relic of Africa’s colonial history, with the Territory having fallen into the hands of Spain during the colonial scramble for Africa, over a century ago.
La question du Sahara occidental est un vestige de l’histoire coloniale du continent, l’Espagne ayant occupé le Territoire lors de la ruée sur l’Afrique, il y a plus d’un siècle.

The history of Western Sahara is as contested as its territory.
L'histoire du Sahara occidental est aussi contestée que son territoire.

Moroccan Wall History of Western Sahara
Histoire de la Mauritanie - Sahara occidental

San Leon undertook the first onshore drilling operation in the history of Western Sahara under Moroccan occupation.
San Leon a entrepris la première opération de forage à terre de l'histoire du Sahara Occidental sous occupation marocaine.

The San Leon drilling is the first onshore drilling operation in the history of Western Sahara under Moroccan occupation.
Le forage San Leon est la première opération de forage à terre de l'histoire du Sahara Occidental sous occupation marocaine.

Zeghidi (Association algérienne de la sauvegarde du patrimoine et de l’environnement et du développement des zones sahraouies), reviewing the history of the colonization of Western Sahara, said that the Sahrawi cause was the cause of a free people who had never before known servitude, and who had the right to demand self-determination and independence.
Zeghidi (Association algérienne de la sauvegarde du patrimoine et de l’environnement et du développement des zones sahraouies), passant en revue l’histoire de la colonisation au Sahara occidental, dit que la cause sahraouie est la cause d’un peuple libre qui n’a jamais connu la servitude et qui a le droit d’exiger d’exercer son autodétermination et d’accéder à l’indépendance.