Institute of Black Peoples oor Frans

Institute of Black Peoples

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

IPN

Institut des peuples noirs

voorbeelde

In addition to these, the Institute of Black Peoples also contributes to the conservation, development and dissemination of science and culture.
À ces instituts s’ajoute l’Institut des peuples noirs qui contribue également à la conservation, au développement et à la diffusion de la science et de la culture.

A survey by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) highlights that black people represent 53.6% of Brazil’s population today.
Une recherche de l'Institut brésilien de géographie et statistiques (IBGE) indique que les Noir-e-s représentent 53,6% de la population brésilienne actuelle.

Part of the accountability and access discussions focused on influencing the policies of the institutions, their processes for allocation of resources, and having Black and Caribbean people sitting on decision boards.
Une partie des discussions sur la responsabilisation et l'accès a porté sur les façons d'influer sur les politiques des établissements ainsi que sur leurs processus d'allocation de ressources de même que d'en arriver à ce que des personnes noires et des Caraïbes siègent aux conseils décisionnels.

Numerous historians have insisted that black Baptist churches were invaluable institutions for people of colour rooted to rural North American communities.
Bien des historiens ont insisté sur le fait que les églises baptistes noires ont été d’inestimables institutions pour la population noire enracinée dans les communautés rurales nord-américaines.

There is no longer a single black Canadian tradition, but the historic values of a people who sought freedom in Canada continue to influence black institutions and attitudes today.
Désormais, il y a plus d'une tradition noire au Canada, mais l'importance historique du peuple qui est venu chercher la liberté au Canada continue d'influencer les institutions et les attitudes des Noirs d'aujourd'hui.

The 2006 Act on the Collective Rights of the Black or Afro-Ecuadorian people recognized the right of Afro-Ecuadorians to set up their own institutions.
La loi de 2006 sur les droits collectifs du peuple noir ou afro-équatorien reconnaît le droit des Afro-Équatoriens d’établir leurs propres institutions.

According to research conducted by South Africa's UCT Unilever Institute and Research survey's, the emerging black middle class is made up of 2 million people and accounts for over 40 percent of total black spending power.
Selon une étude réalisée par le UCT Unilever Institute et Research Surveys de l'Afrique du Sud, la classe moyenne noire émergente se compose de deux millions de personnes et représente plus de 40 % du pouvoir total de dépenser des Noirs.

But it is institutional racism that keeps black people locked in dilapidated slum tenements, subject to the daily prey of exploitative slumlords, merchants, loan sharks and discriminatory real estate agents.
Mais c'est le racisme institutionnel qui garde les Noirs enfermés dans des logements insalubres et à moitié en ruines, sujets à l'exploitation quotidienne de leurs propriétaires, des marchands, des prêteurs sur gages et des agents immobiliers qui les discriminent.

Black people comprise 51 percent of the Brazilian total population, according to the 2010 Census of IBGE (Brazilian Institute of Geography and Statistic).
Les afro-descendants représentent 51 % de la population totale au Brésil, selon le recensement de l'IBGE pour l'année 2010 (L'Institut brésilien de géographie et de statistiques).

A minimum share of these vacancies are to be filled by self-declared Blacks and Indigenous students, consistent with the percentage of Blacks, African-descendants (mulattos), and Indigenous peoples in the population of the state where the concerned institution is located.
Ces postes seront pourvus, pour un minimum, par des étudiants noirs et autochtones se reconnaissant comme tels, à proportion de la population noire, mulâtre et autochtone présente dans l’ensemble de la population de l’État où se trouve l’établissement visé.

A minimum share of these vacancies are to be filled by self-declared Blacks and Indigenous students, consistent with the percentage of Blacks, African-descendants (mulattos), and Indigenous peoples in the population of the state where the concerned institution is located
Ces postes seront pourvus, pour un minimum, par des étudiants noirs et autochtones se reconnaissant comme tels, à proportion de la population noire, mulâtre et autochtone présente dans l'ensemble de la population de l'État où se trouve l'établissement visé

The State of Honduras, through the National Agrarian Institute, the body responsible for implementing agrarian policy, is taking action for the recovery of the ancestral land of the indigenous and black peoples of Honduras, based on article # of the Constitution of the Republic
Par l'intermédiaire de l'Institut national agraire, organisme chargé de mettre en œuvre la politique agricole, l'État hondurien entreprend des activités liées à la revendication des terres ancestrales des populations autochtones et noires du Honduras, en s'appuyant sur l'article # de la Constitution de la République

The State of Honduras, through the National Agrarian Institute, the body responsible for implementing agrarian policy, is taking action for the recovery of the ancestral land of the indigenous and black peoples of Honduras, based on article 346 of the Constitution of the Republic.
Par l’intermédiaire de l’Institut national agraire, organisme chargé de mettre en œuvre la politique agricole, l’État hondurien entreprend des activités liées à la revendication des terres ancestrales des populations autochtones et noires du Honduras, en s’appuyant sur l’article 346 de la Constitution de la République.

The bill proposes the following: Recognition and protection of indigenous and Afro-Honduran traditional medicine; Consultation of indigenous and black peoples and coordination of health programmes and action with them; Appropriate institutional arrangements for, and free provision of public health services; Recruitment and training of members of indigenous and black communities for work in the health sector; Nutritional support for children under # and pregnant women; Establishment within the Ministry of Health of an Ethnohealth Department with responsibility for designing and defining health policies for indigenous and black peoples
Le projet de loi énonce les propositions suivantes: Reconnaissance et protection de la médecine traditionnelle autochtone et afrohondurienne; Consultation des populations autochtones et noires et coordination avec ces populations des programmes et activités en matière de santé; Adéquation institutionnelle des programmes publics de santé et gratuité de ces programmes; Intégration des ressources humaines autochtones et noires au secteur de la santé et formation de ces ressources; Soutien nutritionnel des enfants âgés de moins de cinq ans et des femmes enceintes; Création au sein du Ministère de la santé du Service de l'ethnosanté, chargé de concevoir et de définir les politiques de santé à l'intention des populations autochtones et noires

Colombia therefore has the institutional capacity to fully enforce the human rights of the indigenous peoples and Afro-Colombian, Black, Palenquero and Raizal communities through work led by the Ministry of the Interior, the body responsible for promoting national unity.
Aussi la Colombie dispose-t-elle d’institutions pour faire respecter pleinement les droits fondamentaux des peuples autochtones et des communautés afro-colombiennes, noires, palenquera et raizales, au moyen de l’action menée par le Ministère de l’intérieur, qui est chargé d’œuvrer à la cohésion nationale.

Agreement No. 288 of 2007 concluded by the Colombian Family Welfare Institute and the National Learning Service. The aim of this agreement is to provide supplementary and graduate training for the different ethnic peoples (Afro-Colombian, black, native islander, creole, indigenous and Roma).
La Convention no 288/2007 signée entre l’Institut colombien de protection de la famille et le Service national d’apprentissage: elle a pour objet la formation complémentaire et diplômante des populations des groupes ethniques (afro-colombiennes, noires, raizales, palenqueras, autochtones et roms); et,

With regard to legislation, the authorities should expedite consultations with civil society and the relevant institutions and politicians on the bill on the collective rights of the Black or Afro-Ecuadorian peoples and the preliminary draft Organic Act of the National Equality Councils.
Sur le plan législatif, les autorités devraient accélérer les consultations menés auprès de la société civile, des institutions compétentes et de la classe politique concernant le projet de loi sur les droits collectifs des peuples noirs ou afro-équatoriens et l’avant-projet de loi organique sur les conseils nationaux de l’égalité.

The National Agrarian Institute (INA) works closely with organizations representing the country's indigenous and black peoples, signing agreements for short-term solutions to the problems of some communities
L'Institut national agraire collabore étroitement avec les organisations qui représentent les peuples autochtones et noirs de notre pays et des accords sont conclus en vue de trouver des solutions à court terme aux problèmes de certaines communautés

The mess at the Pan African Movement secretariat in Kampala Uganda has reached extreme levels. This calls for all Pan Africanists to stand up in unison and save the institution and the movement that was started to push for the welfare of the African and black people wherever they are.
Avec l’approbation, par le Sénat américain d'une résolution reconnaissant officiellement l'injustice historique rattachée à l'esclavage et à la loi Jim Crow, le 18 juin, Horace Campbell se demande «Pourquoi maintenant?

Brazil is country that jails black, young, male and poor people, but prison isn't exactly helping them or society: another study by the Institute of Applied Research and Statistics (Ipea) reveals a 30 per cent rate of repeat offense.
Le Brésil est un pays qui incarcère des individus de sexe masculin, noirs, jeunes et pauvres, mais la prison n'est une bonne chose ni pour eux, ni pour la société : une autre étude de l'Institut de recherche en économie appliquée (Ipea) montre que le taux de récidive est de près de 30 %.

Although not intended to play down the significance of such things as discrimination against blacks which had lasted until the middle of the 1960s — the sharp dichotomy between inclusive and extractive institutions showed that a society’s economic success was due to its ability to harness its people’s talents and skills.
Bien qu’elle n’ait pas pour but de minimiser l’importance d’éléments comme la discrimination à l’égard des noirs qui a duré jusqu’au milieu des années 60 – la dichotomie marquée entre institutions inclusives et fondées sur l’origine montre que le succès économique d’une société est dû à sa capacité de tirer profit des talents et des compétences de sa population.

The report indicates that the Inter-Ministerial Committee for Affirmative Action Policies “drafted Bill 3,627/04, currently under examination by the House of Representatives, which established the Special System of Vacancies in federal public institutions in higher level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people”.
Le rapport indique que le comité interministériel des politiques de discrimination positive a rédigé le projet de loi 3 627/04, dont la Chambre des Représentants est actuellement saisie, portant création du système spécial de réservation de places dans les établissements publics d’enseignement supérieur aux étudiants issus d’écoles publiques, en particulier aux Noirs et aux autochtones.

The report (page 23) indicates that the Inter-Ministerial Committee for Affirmative Action Policies “drafted Bill 3,627/04, currently under examination by the House of Representatives, which established the Special System of Vacancies in federal public institutions in higher level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people.”
Le rapport indique (page 25) que le comité interministériel des politiques de discrimination positive a rédigé le projet de loi n° 3627/04, dont la Chambre des Représentants est actuellement saisie, portant création du système spécial de réservation de places dans les établissements publics d’enseignement supérieur aux étudiants issus d’écoles publiques, en particulier aux Noirs et aux autochtones.

The Committee drafted Bill # currently under examination of the House of Representatives, which established the Special System for Vacancies in federal public institutions in higher-level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people
Ce comité a rédigé le projet de loi # dont la Chambre des Représentants est actuellement saisi, portant création du système spécial de réservation de places dans les établissements publics d'enseignement supérieur aux étudiants issus d'écoles publiques, en particulier aux noirs et aux autochtones

The community's present fight is with the National Institute of Statistics (INE), which responded negatively to the request of the Afro-Chilean community to include an “Afro-descendant/black” category in its question on indigenous and tribal peoples.
La lutte actuelle de la communauté se déroule actuellement avec l'Institut national de la statistique (INE), qui a répondu négativement à sa demande d'inclure une catégorie “afro-descendant, noir” dans la question sur les peuples indigènes et tribaux.