Laki oor Frans

Laki

A language of Iran.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Laki

This area is the site of the so-called Laki eruption.
C'est ici qu'a eu lieu l'éruption du Laki.

Soortgelyke frases

Zsuzsanna Laky
Zsuzsanna Laky

Vassilis Lakis
Vasílios Lákis

voorbeelde

Yet the very series with formats more conducive to dialogue about women's status were given titles denoting exclusivity, such as Lil Nissa Faqat (For Women Only), Kalam Nowa'im (Talk of the Fair Sex), or Laki (For You - in the feminine).
1.5 La polémique sur les chanteuses Dans le même temps, la transgression des tabous sociaux sur les émissions de téléréalité et les clips vidéo a déclenché une vive polémique.

7 Paragraphs 52 and 52f(1) and (2) of Law 360/1968 on the taxation of business income (Laki elinkeinotulon verottamisesta (360/1968), ‘Law on the taxation of business income’) are worded as follows:
7 Les articles 52 et 52f, paragraphes 1 et 2, de la loi 360/1968 sur l’imposition des revenus provenant d’activités économiques [Laki elinkeinotulon verottamisesta (360/1968), ci-après la «loi sur l’imposition des sociétés»] sont libellés comme suit:

Only a shrinking number of Kurds still speak Pahlawani in the form of the dialects of Dimili (pejoratively known as Zaza) in Turkey, and as Gurani, Laki and Awramani in Iran and Iraq.
Il ne reste qu’un petit nombre de Kurdes à parler pahlawani, sous la forme du dimili (péjorativement dénommé zâzâ) en Turquie et du gurâni, laki et awramani en Iran et en Iraq, et leur nombre ne cesse de diminuer.

15 The Law on public access in relation to official activities (Laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621/1999)) of 21 May 1999 also governs access to information.
15 La loi sur le caractère public des activités des autorités publiques [laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621/1999)] du 21 mai 1999 régit également l’accès à l’information.

There are no signs that human activity has in any way affected this region, until just outside Laki, where an abandoned strip-mining site rudely reminds us of another era when industrial plants were a mark of progress even in the most virginal settings.
On ne voit aucun trace d’une activité humaine quelconque dans la région, jusqu’aux abords de Laki où une mine à ciel ouvert abandonnée rappelle qu’à une certaine époque les sites industriels étaient un indice de progrès même lorsqu’ils défiguraient les paysages les plus beaux.

12 As regards the importation from another Member State of the European Community of goods on which customs duties have already been levied under Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Commons Customs Tariff, (4) Paragraph 1 of the Finnish Law 1255/94 (Laki eräistä väliaikaisista tulleista) of 16 December 1994 on certain temporary customs duties provides that:
12 S'agissant de l'introduction de marchandises en provenance d'un autre État membre de la Communauté européenne, qui ont déjà fait l'objet de l'imposition d'un droit de douane en vertu du règlement (CEE) n_ 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), l'article 1er de la loi finlandaise no 1255/94 (laki eräistä väliaikaisista tulleista), du 16 décembre 1994, relative à certains droits de douane transitoires, prévoit:

The Law on equality between men and women (naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annettu laki (609/1986)) governs the prohibition of discrimination based on sex.
La loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes [naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annettu laki (609/1986)] régit l’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.

That ruling made reference to the Tuloverolaki, which provides that a foreign corporation must pay tax on its income from Finland, and to the Laki rajoitetusti verovelvollisen tulon verottamisesta, which provides that the dividends paid by a Finnish corporation to a person with limited tax liability are subject to withholding tax, except where the recipient of the dividend is a corporation resident in a Member State and directly holds at least 20% of the capital of the company paying the dividend, and at the same time is one of the companies listed in Article 2 of Directive 90/435.
Cette décision s’est référée à la loi relative à l’impôt sur le revenu, d’après laquelle une collectivité étrangère doit acquitter l’impôt sur ses revenus en Finlande, et à la loi relative à l’imposition des revenus et du patrimoine imposables à titre partiel, d’après laquelle les dividendes versés par une collectivité finlandaise à l’assujetti à titre partiel sont soumis à l’impôt à la source, à l’exception de la situation dans laquelle le bénéficiaire du dividende est une collectivité domiciliée dans un État membre qui détient directement 20 % au moins du capital de la société distribuant le dividende et, en même temps, est l’une des sociétés visées à l’article 2 de la directive 90/435.

The cause of the pollution was a break in the tailing pond of the mining company Gorubso-Laki.
C'est une rupture du bassin de résidus de la société minière Gorubso-Laky qui est à l'origine de la pollution actuelle.

13 A sentence of imprisonment imposed by a court of a country other than an EU Member State may be enforced in Finland in accordance with the kansainvälisestä yhteistoiminnasta eräiden rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanosta annettu laki (21/1987) (Law (21/1987) on international cooperation for the enforcement of certain criminal law sanctions).
13 Une peine privative de liberté prononcée par une juridiction d’un État ne faisant pas partie de l’Union européenne peut être purgée en Finlande en application du kansainvälisestä yhteistoiminnasta eräiden rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanosta annettu laki (21/1987) [loi (21/1987) relative à la coopération internationale sur l’exécution de certaines sanctions pénales].

Laki was only one factor in a decade of climatic disruption, as Grímsvötn was erupting from 1783 to 1785, and there may have been an unusually strong El Niño effect from 1789 to 1793.
Laki fut seulement l'un des facteurs de la décennie de perturbations climatiques, comme Grímsvötn qui était en éruption de 1783 à 1785 et une étude récente des modèles d'El Niño suggère un effet inhabituellement fort d'El Niño entre 1789 et 1793.

Child Disability Allowances Act (Laki lapsen hoitotuesta) of 4 July 1969. Services and Assistance for the Disabled Act (Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) of 3 April 1987.
Loi sur les prestations et l'assistance aux personnes handicapées (Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista) du 3 avril 1987 Loi sur la prévoyance sociale (Sosiaalihuoltolaki), comprenant l'aide pour encourager les soins donnés par un proche (Omaishoidon tuki) du 17 septembre 1982.

The outpouring of gases, including an estimated 8 million tons of hydrogen fluoride and an estimated 120 million tons of sulfur dioxide, gave rise to what has since become known as the "Laki haze" across Europe.
L'épanchement de gaz, dont 8 millions de tonnes de fluor et 120 millions de tonnes de dioxyde de soufre, donne naissance à travers l'Europe à ce qui est connu sous le nom de « brouillard de Laki ».

Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.
Entités publiques ou privées exploitant des services d'autobus conformément à la Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä et le Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Office des transports d'Helsinki), qui fournit au public des services de métro et de tramway.

10 According to Paragraph 7(1) of the Law on equality between men and women (naisten ja miesten välisesta tasa-arvosta annettu laki (609/1986)), as amended by Law 232/2005 (‘Law 609/1986’), direct and indirect discrimination based on sex is prohibited.
10 Conformément à l’article 7, paragraphe 1, de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes [naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta annettu laki (609/1986)], telle que modifiée par la loi (232/2005) (ci-après la «loi 609/1986»), toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe est interdite.

in Finland: institutions registered as ‘Hypoteekkiyhdistys’ or ‘Hypoteksförening’ under ‘Laki hypoteekkiyhdistyksistä’ or ‘Lag om hypoteksföreningar’.
en Finlande: établissements immatriculés en tant que hypoteekkiyhdistys, ou hypoteksförening, en vertu de la loi intitulée laki hypoteekkiyhdistyksistä ou lag om hypoteksföreningar.

17 Under Finnish law, penalty payments imposed to ensure compliance with rights of access are governed by the Law on the enforcement of decisions on child custody and rights of access (Lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevan päätöksen täytäntöönpanosta annettu laki; ‘TpL’), and by the Law on penalty payments (Uhkasakkolaki).
17 En droit finlandais, l’astreinte infligée aux fins d’assurer le respect d’un droit de visite est régie par la loi relative à l’exécution des décisions concernant le droit de garde et le droit de visite (lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevan päätöksen täytäntöönpanosta annettu laki, ci-après la «TpL»), ainsi que par la loi sur l’astreinte (uhkasakkolaki).

From Laki, it is 9km up the mountain to Dzhurkovo, which stands at close to 1,400m altitude.
De Laki, il faut faire encore 9 kilomètres sur une route de montagne pour atteindre Djourkovo qui se trouve à presque 1400 mètres d’altitude.

Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Entités produisant, transportant ou distribuant de l'eau potable en vertu de l'article 1er du Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) du 23 décembre 1977.

14 Paragraph 1 of the Laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (Law on services and support provided on grounds of disability (3.4.1987/380)), in the version applicable at the material time (‘the Disability Services Law’), provides:
14 L’article 1er du laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (loi sur les services et les mesures de soutien à organiser sur le fondement du handicap) (3.4.1987/380), dans sa version applicable aux faits au principal (ci-après la « loi sur les services aux personnes handicapées »), dispose :

20 The national court states that the provisions of the Law on the public disclosure and confidentiality of tax information (Laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta (1346/1999)) of 30 December 1999 are to prevail over those of the Law on personal data and the Law on public access in relation to official activities.
20 La juridiction de renvoi relève que la loi sur le caractère public et la confidentialité des données à caractère fiscal [laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta (1346/1999)] du 30 décembre 1999 a priorité sur la loi sur les données à caractère personnel et sur la loi sur le caractère public des activités des autorités publiques.

In Finland, Paragraph 1 of the Eräiden energialähteiden valmisteverosta annettu laki (Law No 1473/94 of 29 December 1994 on excise duty on certain sources of energy) prescribes that coal, peat, natural gas, electricity and pine oil are subject to basic duty and additional duty payable to the State.
· Expiration de la validité des dispositions pertinentes du code des aides CECA

14 According to Article 61 of Law 1286/2003 on surrender between Finland and the other Member States of the European Union (rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä annettu laki (1286/2003)) of 30 December 2003, a person surrendered by a Member State to the Republic of Finland may not be surrendered to another Member State except, inter alia, where the Member State which surrendered the person consents to a derogation from that prohibition.
14 Selon l’article 61 de la loi 1286/2003, relative à la remise entre la République de Finlande et les autres États membres de l’Union européenne [rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Suomen ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä annettu laki (1286/2003)], du 30 décembre 2003, une personne remise par un État membre à la République de Finlande ne peut pas être remise à un autre État membre, sauf, notamment, lorsque l’État membre qui l’a remise consent à ce qu’il soit dérogé à cette interdiction.

- Government proposal on amending the act on regional subsidization of transport (Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun muuttamisesta (HE 151/94))
- Proposition de modification de la loi sur les aides régionales au transport [Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun muuttamisesta (HE 151/94)]

Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Entités communales et entreprises publiques chargées de la production d'électricité et entités chargées de la maintenance du réseau de transport ou de distribution ou qui sont responsables du transport d'électricité ou du système électrique sur la base d'une concession en vertu des articles 4 ou 16 de la sähkömarkkinalaki/elmarknadslag (386/1995) et en vertu de la laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).