Mapudungun oor Frans

Mapudungun

eienaam

A language isolate spoken in Chile and Argentina by the Mapuche people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

mapudungun

manlike

mapuchedungun

Such testimonies have been passed down orally in Mapuche communities from generation to generation, as the Mapudungun language does not have a writing system.
Des témoignages comme celui-ci ont été transmis oralement, de génération en génération, car le Mapudungun n'a pas de système d'écriture.

mapuche

naamwoord

mapuchedungun

mapuchedungun

A language isolate spoken in southern and central Chile and west central Argentina by the Mapuche people.

Langue isolée parlée au sud e centre du Chili et au centre ouest de l'Argentine par les mapuches.

Mapudungun

Mapudungun (langue)

voorbeelde

In Mapudungun, the sound (written tr) is strongly retroflex, causing /l/ and /r/ following the subsequent vowel to become retroflex as well.
En mapudungun, le son écrit tr est si fortement rétroflexe, qu'il produit également une articulation rétroflexe aux consonnes /l/ et /r/ qui suivent la voyelle suivante.

Though Japanese and Swiss interests are active in the economy of Araucanía (Mapudungun: "Ngulu Mapu"), the two chief forestry companies are Chilean-owned.
Si des intérêts japonais et suisses sont présents dans l’économie araucanienne, les deux principales entreprises de foresterie toutefois sont chiliennes.

Colocolo (from Mapudungun "colocolo", mountain cat) was a Mapuche leader ("cacique lonco") in the early period of the Arauco War.
Colocolo (du mapudungun colocolo, chat de montagne) est un chef Mapuche à l'époque de la guerre d’Arauco.

Araucana Mapudungun Quechua The word guagua refers to:
Araucana Mapudungun Quechua Le mot guagua fait référence à :

How delighted the 20 publishers serving in the Mapudungun-language field were to see that woman along with 26 other interested ones of the Mapuche people present at the Memorial.
Quelle joie pour les 20 proclamateurs d’expression mapudungun de voir cette dame et 26 autres personnes mapuches assister au Mémorial !

The Committee regrets that Mapudungun is taught only in the first four grade levels in primary schools where there are a large number of indigenous students and that the number and size of scholarships for indigenous students are too small to allow recipients to cover educational expenses in institutions other than those located in indigenous communities or settlements.
Le Comité regrette que le mapudungún ne soit enseigné qu’au cours des quatre premières années de l’enseignement de base dans les écoles qui regroupent un nombre maximum d’élèves autochtones et que le nombre et le montant des bourses autochtones ne soient pas suffisants pour permettre aux jeunes de poursuivre des études loin de leur communauté ou de leur famille.

Commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and celebrating the International Year of Languages, the UNESCO Regional Bureau of Education for Latin America and the Caribbean paid homage to Chile's indigenous cultures and languages by publishing the text of the Declaration in Spanish and in the three most important native languages in Chile: Mapudungun, Aymara and Rapa Nui
En commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'Année internationale des langues, le bureau régional de l'UNESCO pour l'Amérique latine et les Caraïbes a rendu hommage aux cultures et langues autochtones du Chili en publiant le texte de la Déclaration en espagnol et dans les trois principales langues locales du Chili: mapudungun, aymara et rapa nui

For example, kodkod in Mapudungun might come from 'ko', which means 'enter something', probably referring to the guina's presence in hen houses.
Par exemple, le mot kodkod en mapudungun pourrait provenir de la racine «ko», qui signifie «entrer dans, pénétrer», peut-être pour se référer à la présence du félin dans les poulaillers.

Several languages have been reported to have trilled retroflex affricates such as and , including Mapudungun, Malagasy and Fijian.
Quelques langues semblent avoir des affriquées roulées, comme le mapudungun, le malgache et le fidjien.

Lake Villarrica, also known as Mallalafquén (its pre-Hispanic name in Mapudungun), is located about 700 kilometers south of Santiago in Chile’s Lake District in the southeast area of the Province of Cautín.
Le lac Villarrica, aussi connu sous le nom de Mallalafquén (son nom pré-hispianique en langue mapuche) est situé à environ 700 km au sud de Santiago dans la partie sud-est de la province de Cautín.

Argentina: Müpüley taiñ mapudungun (Our Mapudungun Soaring)
Argentine : Müpüley taiñ mapudungun (notre Mapudungun)

Toqui (Mapudungun for axe or axe-bearer) is a title conferred by the Mapuche (an indigenous Chilean people) on those chosen as leaders during times of war.
Toqui (Hache en mapudungun) est un titre conféré chez le peuple Mapuche (Chili) au chef militaire élu pour la durée de la guerre.

In the Araucanía region, two marriages have been held in Mapudungun thanks to a partnership with CONADI, under which five Civil Registry officials in the region were trained, receiving classes in Mapudungun and the Mapuche world view.
Dans la région de l’Araucanía, deux mariages ont été célébrés en mapudungun. C’est le fruit d’une collaboration avec l’Organisme national de développement autochtone, qui a permis à cinq officiers d’état civil de cette région de suivre des cours de mapudungun et de cosmovision mapuche.

Various collectives and organizations such as Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew, CEPPAS, and Mapuexpress will train Mapuche communities in Buenos Aires how to create audio documentaries focusing on poetry and music, as a way to highlight the need for Mapudungun language revitalization in migrant urban communities.
Divers collectifs et organisations telles que Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew,Ceppas et Mapuexpress vont former les communautés mapuche à Buenos Aires sur comment créer des documentaires audio consacrés à la poésie et la musique pour revitaliser la langue Mapudungun dans des communautés urbaines de migrants.

As a result of this study, SENAME is preparing a “ten commandments” of rights for children belonging to indigenous peoples in Mapudungun, Easter Island and Aymara, for the residences.
À la suite de cette étude, le SENAME a rédigé les dix commandements concernant les droits des enfants autochtones, à l’intention des résidences, en langue mapudungun, rapa nui et aymara.

Español-Mapudungun « Previous Article Next Article »
• Petit Lexique Chilien (défilé au centre de la page) « Article précédent Prochain article »

In addition, each police station has a copy of these 10 commandments translated into English, French, German, Portuguese and Chinese, as well as into the Mapudungun, Quechua, Aymara and Guaraní indigenous languages.
De même, dans chaque poste de police, on trouve la traduction de ce guide en anglais, en français, en allemand, en portugais et en chinois, ainsi que dans les langues autochtones mapudungun, quechua, aimara et guarani (langues autochtones).

The huincas [white men] would cut off the tongues and ears of Mapuches they heard speaking Mapudungun.
Les huincas [hommes blancs] coupaient la langue et les oreilles des Mapuches qui osaient parler Mapudungun.

And Mapuche schoolteacher Victor Carilaf has teamed up with Chilean artist Fiestoforo to launch Kimeltuwe, which promotes the Mapudungun language spoken by the Mapuche people in Chile and Argentina.
De même, le professeur d'origine mapuche Victor Carilaf s'est associé à l'artiste chilien Fiestoforo pour lancer Kimeltuwe, une initiative de promotion de la langue mapudungun du peuple mapuche au Chili et en Argentine.

According to UNPO, the anti-terrorism law allows the use of anonymous witnesses, and Mapuches tried under this law are not given access to free assistance by interpreters in their language Mapudungun.
. Selon l’UNPO, cette législation autorise le recours à des témoins anonymes et les Mapuches jugés en application de cette législation n’ont pas accès à l’assistance gratuite d’interprètes connaissant leur langue, le mapudungun.

According to UNPO, the anti-terrorism law allows the use of anonymous witnesses, and Mapuches tried under this law are not given access to free assistance by interpreters in their language Mapudungun
Selon l'UNPO, cette législation autorise le recours à des témoins anonymes et les Mapuches jugés en application de cette législation n'ont pas accès à l'assistance gratuite d'interprètes connaissant leur langue, le mapudungun

The project also promoted the value of kodkods through puppet videos and biocultural children books (bilingual in Spanish and indigenous Mapudungun) for use in regional schools.
Le projet a également promu l'image des kodkods par le biais de vidéos avec des marionnettes et des livres bioculturels pour enfants (bilingues espagnol-langue indigène Mapudungun) utilisables dans les écoles de la région.

Such testimonies have been passed down orally in Mapuche communities from generation to generation, as the Mapudungun language does not have a writing system.
Des témoignages comme celui-ci ont été transmis oralement, de génération en génération, car le Mapudungun n'a pas de système d'écriture.

Commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and celebrating the International Year of Languages, the UNESCO Regional Bureau of Education for Latin America and the Caribbean paid homage to Chile’s indigenous cultures and languages by publishing the text of the Declaration in Spanish and in the three most important native languages in Chile: Mapudungun, Aymara and Rapa Nui.
En commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’Année internationale des langues, le bureau régional de l’UNESCO pour l’Amérique latine et les Caraïbes a rendu hommage aux cultures et langues autochtones du Chili en publiant le texte de la Déclaration en espagnol et dans les trois principales langues locales du Chili : mapudungun, aymara et rapa nui.