Melon-headed Whale oor Frans

Melon-headed Whale

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Peponocephala electra

Péponocéphale

melon-headed whale

Noun

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

péponocéphale

voorbeelde

( Note: *Melon-headed whales are also known as Peponocephala electra or electra dolphin. ** accounts from other witnesses are also integrated in the interview)
. *L'interview comprend le témoignage d'autres personnes

The mass stranding of at least one hundred melon-headed whales were reported in the mangrove of Antsohihy Bay (Northwest region of Madagascar) in the first week of June.
Un échouage massif d'au moins cent dauphins d'Electre a été signalé dans la mangrove de la baie de Antsohihy (nord-ouest de Madagascar) au cours de la première semaine de juin.

Diseased or otherwise weakened animals appear to be more susceptible; in the western Atlantic, there are records of emaciated beached melon-headed whales with dozens to hundreds of recent and healing cookiecutter shark wounds, while such wounds are rare on nonemaciated beached whales.
Les animaux malades ou affaiblis semblent être plus sensibles : dans l'ouest de l'Atlantique, des péponocéphales souffrants et maigrelets se sont échoués avec des douzaines voire des centaines de plaies récentes en cours de cicatrisation, alors que de telles blessures sont rares sur les cétacés pleinement sains.

Whalers from the town of Taiji continue to hunt small whales such as melon-headed and pilot whales as well as dolphins, commercial activities which are not regulated by the International Whaling Commission.
Les pêcheurs de la ville de Taiji continuent néanmoins à chasser de petits cétacés, notamment le dauphin d'Électre et la baleine pilote, activités commerciales qui ne sont pas régulées par la CBI.

Lastly, the insistence of the melon-headed whale also might have contributed to its being adopted.
Finalement, l’insistance du péponocéphale a potentiellement aussi contribué à son adoption.

Mass Stranding of Melon Headed Whales on Boa Vista - Boa Vista - Cabo Verde
Échouage massif de baleines à tête de melon - Boa Vista - Cabo Verde BOA VISTA

A female bottlenose dolphin adopted a melon-headed whale, while she was already with her own calf.
Une femelle grand dauphin a adopté un péponocéphale, alors qu'elle était déjà accompagnée de son propre baleineau.

After leaving the melon-headed whales, we had four encounters with spinner dolphins.
Après avoir quitté les péponocéphales, nous avons encore trouvé quatre groupes de dauphins à long bec.

Why did the female adopt the young melon-headed whale?
Pourquoi la femelle a-t-elle adopté le petit péponocéphale ?

The young melon-headed whale (right) leaps in the waves, in the way of bottlenose dolphins.
Le jeune péponocéphale (à droite) saute complètement hors de l'eau, à la manière des grands dauphins.

Military sonar is another threat that particularly affects deep-diving beaked whales and other cetaceans like the melon-headed whale.
Les sonars militaires représentent une autre menace touchant particulièrement les baleines à bec, qui plongent à de grandes profondeurs, et d’autres cétacés tels que les dauphins à tête de melon.

Melon headed whales (Peponocephala electra) are highly social members of the dolphin family that live in groups of hundreds of individuals.
Les baleines à tête de melon (Peponocephala electra) sont des membres très sociaux de la famille des dauphins qui vivent en groupes de plusieurs centaines d’individus.

The “melon,” which is what you call the fatty organ in the whale head, serves an important function in echolocation.
Le « melon », l’organe graisseux dans la tête de la baleine, joue un rôle important dans l’écholocalisation.

Mature narwhals are mostly white, with a darker melon (the hemispherical body of fatty tissue on the whale’s head) and a dark strip down the back.
Toutefois, la plupart des femelles n’ont pas de défense, laissant ainsi entendre qu’elle n’est pas essentielle à la survie.

The ELECTRA DOLPHIN or MELON-HEADED WHALE is abundant in the Marquesas where groups of several hundred individuals can be seen near the coast.
Le DAUPHIN D’ÉLECTRE est abondant dans l’archipel des Marquises où des groupes de plusieurs centaines d’individus sont croisés près des côtes.

By 3pm, we reached the North-East point of the island, but this time we were not able to find the melon-headed whales.
Vers 15h, nous avons atteint la pointe Nord-Est de l’île mais cette fois les péponocéphales n’étaient plus là.

Sibling dynamics Numerous reports report that the melon-headed whale was attempting to oust his “step-sister” to take her place near the mother.
De nombreuses observations rapportent que le péponocéphale tentait de déloger sa sœur adoptive pour prendre sa place à proximité de la mère.

Two months later, a newborn male melon-headed whale, also known as a melon-headed dolphin or an electra dolphin, joins the mother-calf pair.
Deux mois plus tard, un nouveau-né mâle péponocéphale, aussi appelé dauphin d’Électre, se joint à la paire mère-veau.

The Wildlife Conservation Society (WCS) highlighted its work conducted in partnership with the Government of Madagascar on the 2008 mass stranding of melon-headed whales.
Wildlife Conservation Society (WCS) a parlé de ses travaux menés en partenariat avec le gouvernement de Madagascar sur l’échouage massif de baleines à tête de melon survenu en 2008.

Despite this, in April 2018, the melon-headed whale was found stranded alive with deep wounds on its head, according to the observations of one witness.
Malgré cela, en avril 2018, le péponocéphale s’échoue vivant, avec de profondes blessures sur la tête, selon les observations d’une témoin.

A school of spinner dolphins, followed by another group of spinner dolphins, then a group of spotted dolphins, and lastly a large school of melon-headed whales.
D’abord un groupe de dauphins à long bec, suivi d’un autre groupe de dauphins à long bec, puis un groupe de dauphins tachetés, et enfin pour finir un grand groupe de péponocéphales.

In addition to being accepted by the mother, the young melon-headed whale, in the eyes of researchers, appeared on several occasions to have integrated into the group.
En plus d’être accepté par la mère, le jeune péponocéphale a semblé à plusieurs reprises s’être intégré dans le groupe aux yeux des chercheurs.

To view images of the young melon-headed whale and its adoptive mother and to learn more about their story, watch this short documentary produced in 2018 (in french only).
Pour voir des images du jeune péponocéphale et de sa mère adoptive et pour en apprendre davantage sur leur histoire, visionnez ce court documentaire réalisé en 2018.

Source: Bios CV During a morning turtle patrol, at around 5:30 am on September 24 2019, 17 melon headed whales were found on the beach near Bofereira on the coast of Boa Vista.
Au cours d’une patrouille matinale pour tortues, vers 5 h 30 le 24 septembre 2019, 17 baleines à tête de melon ont été trouvées sur la plage près de Bofereira, sur la côte de Boa Vista.

The next day, on our way to Tahuata, we come across a massive pod of melon-headed whales, 400 to 500 animals and some glorious but brief moments with them in stunningly clear water.
Le lendemain, en naviguant vers Tahuata, nous rencontrons un énorme groupe de péponocéphales de 400 à 500 individus. Le catamaran à l’arrêt, nous glissons délicatement depuis les marches pour quelques moments glorieux mais bref avec eux dans une eau incroyablement claire.