Party of Democratic Action oor Frans

Party of Democratic Action

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Parti d’action démocratique

Parti d’action démocratique (Bosnie-Herzégovine)

voorbeelde

Party of democratic action- SDA
Parti de l'action démocratique

The main Bosniak parties are the Party of Democratic Action (SDA) and the Party for BiH (SBiH).
Les principaux partis bosniaques sont le Parti de l’action démocratique (SDA) et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBH).

In the Federation, the Social-Democratic Party (SDP BiH) received the highest level of popular support, followed by the Party of Democratic Action (SDA).
Dans la Fédération, le Parti sociodémocrate (SPD) est arrivé en tête suivi par le Parti de l’action démocratique (SDA).

Though support for the Party of Democratic Action (SDA) is shrinking, preliminary results show that the party may not suffer the dramatic decline that some had expected.
Bien que l’appui au Parti d’action démocratique (SDA) diminue, les résultats préliminaires montrent que le parti ne semble pas avoir enregistré le dramatique déclin prévu.

Though support for the Party of Democratic Action (SDA) is shrinking, preliminary results show that the party may not suffer the dramatic decline that some had expected
Bien que l'appui au Parti d'action démocratique (SDA) diminue, les résultats préliminaires montrent que le parti ne semble pas avoir enregistré le dramatique déclin prévu

The government continued to hold sessions, as the Party of Democratic Action (SDA) and HDZ Bosnia and Herzegovina ministers have a quorum to take decisions, even without DF.
Le gouvernement a continué de tenir des séances, les ministres du Parti d’action démocratique musulman (SDA) et du HDZ- Bosnie-Herzégovine disposant d’un quorum pour prendre des décisions, même en l’absence du Front démocratique.

That result was due to the opposition of SBiH and the nascent # and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action (SDA
Ce résultat est à imputer à l'opposition du Parti pour la Bosnie-Herzégovine et du # tout juste créé, ainsi qu'aux votes d'un député indépendant et d'un transfuge du Parti d'action démocratique (SDA

That result was due to the opposition of SBiH and the nascent HDZ 1990, and one independent Member of Parliament and a single defector from the Party of Democratic Action (SDA).
Ce résultat est à imputer à l’opposition du Parti pour la Bosnie-Herzégovine et du HDZ 1990 tout juste créé, ainsi qu’aux votes d’un député indépendant et d’un transfuge du Parti d’action démocratique (SDA).

Two parties representing the Albanians from Preševo Valley, the Democratic Union of the Valley and the Party of Democratic Action called for Albanians from outside Kosovo to participate in the election.
Deux partis représentant les Albanais de la vallée de Preševo, la Coalition albanaise de la vallée de Preševo et le Parti d'action démocratique, appelèrent les Albanais vivant en dehors du Kosovo à participer massivement aux élections.

After his release from prison, he made a last-minute decision to join the Party of Democratic Action and run for the Presidency of Bosnia and Herzegovina in the 1990 elections.
Après sa sortie de prison, il a pris la décision de rejoindre le Parti d'action démocratique et a concouru pour la Présidence de la Bosnie-Herzégovine dans les élections de 1990.

In a separate development, the largest Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA), repudiated its previous acceptance of the inter-party agreements envisaging a two-stage reform of the country’s police.
Par ailleurs, le parti bosniaque le plus important, le Parti d’action démocratique, a répudié son acceptation antérieure des accords entre les partis qui prévoyaient une réforme en deux temps de la police.

Likewise, while there is a non-ideological government of experts in the Republika Srpska, no one doubts the continuing influence of the Bosniac Party of Democratic Action (SDA) and other nationalist parties in the Republic
De même, bien qu'il y ait un gouvernement non idéologique d'experts en Republika Srpska, personne ne met en doute l'influence continue du Parti d'action démocratique (SDA) et d'autres partis nationalistes dans cette république

Last month I removed Edhem Bicakcic- until recently the Federation's Prime Minister and a senior member of the Bosniac Party of Democratic Action (SDA)- from his new post as director of the power utility Elektroprivreda
Le mois dernier, j'ai destitué Edhem Bicakcic- jusqu'à une date récente, il était le Premier Ministre de la Fédération et un membre influent du Parti d'action démocratique (SDA) bosniaque- de son nouveau poste de directeur de la compagnie d'électricité Elektroprivreda

Likewise, while there is a non-ideological government of experts in the Republika Srpska, no one doubts the continuing influence of the Bosniac Party of Democratic Action (SDA) and other nationalist parties in the Republic.
De même, bien qu’il y ait un gouvernement non idéologique d’experts en Republika Srpska, personne ne met en doute l’influence continue du Parti d’action démocratique (SDA) et d’autres partis nationalistes dans cette république.

A number of parties and other organizations which obtained elected seats in the municipal assemblies- in particular AAK and the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo- requested seats in the Kosovo Transitional Council, arguing that electoral results proved their popular support
Un certain nombre de partis et d'autres organisations ayant obtenu des sièges dans les assemblées municipales, en particulier l'AAK et le Parti bosnien d'action démocratique au Kosovo, ont demandé à siéger au Conseil transitoire du Kosovo, estimant que les résultats électoraux prouvaient qu'ils avaient l'appui de la population

A number of parties and other organizations which obtained elected seats in the municipal assemblies — in particular AAK and the Bosniac Party of Democratic Action of Kosovo — requested seats in the Kosovo Transitional Council, arguing that electoral results proved their popular support.
Un certain nombre de partis et d’autres organisations ayant obtenu des sièges dans les assemblées municipales, en particulier l’AAK et le Parti bosnien d’action démocratique au Kosovo, ont demandé à siéger au Conseil transitoire du Kosovo, estimant que les résultats électoraux prouvaient qu’ils avaient l’appui de la population.

At the same time, a number of senior officials of the Party of Democratic Action (SDA) threatened that the party would block the quorum of the House over controversial changes to legislation on residence registration; however, the House of Peoples resumed work on 12 March.
En même temps, plusieurs hauts responsables du Parti d’action démocratique (SDA) ont averti que le parti bloquerait le quorum de la Chambre à cause des changements controversés apportés à la loi sur l’enregistrement du lieu de résidence; toutefois, la Chambre des peuples a repris ses travaux le 12 mars.

Hardliners in the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) appear to have regarded the late 2005 closure of the Mostar Implementation Unit of the Office of the High Representative as an opportunity to obstruct implementation of outstanding items on the unification agenda.
Au sein du Parti d’action démocratique (SDA) et de l’Union démocratique croate (HDZ), les tenants d’une ligne dure semblent avoir considéré la cessation, à la fin de l’année 2005, des activités du Groupe pour la mise en œuvre à Mostar, qui relevait du Bureau du Haut Représentant, comme l’occasion de faire obstacle à la mise en œuvre des points du programme d’unification encore en suspens.

Hardliners in the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) appear to have regarded the late # closure of the Mostar Implementation Unit of the Office of the High Representative as an opportunity to obstruct implementation of outstanding items on the unification agenda
Au sein du Parti d'action démocratique (SDA) et de l'Union démocratique croate (HDZ), les tenants d'une ligne dure semblent avoir considéré la cessation, à la fin de l'année # des activités du Groupe pour la mise en œuvre à Mostar, qui relevait du Bureau du Haut Représentant, comme l'occasion de faire obstacle à la mise en œuvre des points du programme d'unification encore en suspens

According to the American Center for Democracy(1), ‘since Bosnia’s late Islamist president, Alija Izetbegovic, came to power in 1990, he and his party (the Stranka Demokratske Akcije, (the “Party of Democratic Action”, acronym: SDA) have initiated various efforts to Islamize the institutions and territories under their control.
Selon l'American Center for Democracy, depuis l'arrivée au pouvoir de l'ancien président islamiste de Bosnie-Herzégovine, Alija Izetbegović, en 1990, son parti, le Stranka Demokratske Akcije (le «Parti de l'action démocratique», acronyme: SDA) a effectué plusieurs tentatives pour islamiser les institutions et les territoires placés sous son contrôle.

The Under-Secretary-General emphasized that compared to the municipal elections of April # the nationalist parties had reasserted themselves, as witnessed by the strong results for the Serb Democratic Party in the Republika Srpska, for the Croatian Democratic Union and, to an extent, for the Party of Democratic Action
Le Secrétaire général adjoint a précisé que, par rapport aux élections municipales tenues en avril # les partis nationalistes s'étaient réaffirmés, comme en témoignaient les résultats du Parti démocratique serbe dans la Republika Srpska, ceux de l'Union démocratique croate et, dans une certaine mesure, ceux du Parti de l'action démocratique

Following his re-election as President of the Party of Democratic Action (SDA) on 26 May at the party’s fifth congress, Sulejman Tihic immediately moved to secure the resignation of the Prime Minister of the Federation, Nedzad Brankovic, who is facing criminal charges for abuse of office in the late 1990s.
Après sa réélection à la présidence du Parti d’action démocratique (PDA) le 26 mai au cinquième congrès du Parti, Sulejman Tihic s’est immédiatement employé à obtenir la démission du Premier Ministre de la Fédération, Nedzad Brankovic, mis en accusation au pénal pour abus d’autorité à la fin des années 90.

The Under-Secretary-General emphasized that compared to the municipal elections of April 2000 the nationalist parties had reasserted themselves, as witnessed by the strong results for the Serb Democratic Party in the Republika Srpska, for the Croatian Democratic Union and, to an extent, for the Party of Democratic Action.
Le Secrétaire général adjoint a précisé que, par rapport aux élections municipales tenues en avril 2000, les partis nationalistes s’étaient réaffirmés, comme en témoignaient les résultats du Parti démocratique serbe dans la Republika Srpska, ceux de l’Union démocratique croate et, dans une certaine mesure, ceux du Parti de l’action démocratique.

While the final results are yet to be published at the time of writing, as mentioned above, the three main nationalist political parties, the Party of Democratic Action (SDA), the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ Bosnia and Herzegovina) and the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) were the main victors.
Les résultats définitifs n’ont pas encore été publiés au moment de la rédaction du présent rapport, mais comme indiqué précédemment, les trois principaux partis nationalistes, le Parti de l’action démocratique musulman (SDA), l’Union démocratique croate de Bosnie-Herzégovine (HDZ BiH) et le Parti social démocrate indépendant (SNSD), en ont été les principaux vainqueurs.

In July, the nationalist rhetoric was met with a response from Federation-based parties when a senior member of the Party of Democratic Action (SDA), Bakir Izetbegović, stated that it would be much better for the international community to react to Dodik's anti-Daytonism, “to sanction such attempts [than for] Bosniaks to have to fight for Bosnia and Herzegovina in our own ways”
Au mois de juillet, les partis de formation fédérale ont réagi à cette situation lorsqu'un dirigeant du Parti d'action démocratique (SDA), Bakir Izetbegović, a déclaré qu'il serait de loin préférable que la communauté internationale sanctionne l'anti-Daytonisme de Dodik, au lieu de laisser les Bosniaques défendre la Bosnie-Herzégovine par leurs propres moyens