Politics of Madagascar oor Frans

Politics of Madagascar

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Politique de Madagascar

voorbeelde

The legislative organ of the transition will reflect the diversity of the political actors of Madagascar.
L’organe législatif de la transition reflétera la diversité des acteurs politiques malgaches.

The rosewood scandal have now had a serious impact in the political process of Madagascar.
Le scandale du bois de rose impacte désormais sérieusement le processus politique de Madagascar.

Throughout the various stages of development of the social and political system of Madagascar, customs and practices have always played a significant role with regard to social control.
Quelle que soit l’évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.

7. Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the OAU, the Secretary-General of the United Nations and the political authorities of Madagascar.
7. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission, à l'OUA, au Secrétaire général des Nations Unies et aux autorités politiques malgaches.

Master's in public law and political science # (University of Madagascar
Diplôme de maîtrise en droit public et en sciences politiques, année # (Université de Madagascar

What is the Council's assessment of the consequences for Madagascar's political and social stability of the recent coup?
Quelle évaluation le Conseil fait-il des conséquences du récent coup d'État pour la stabilité politique et sociale de Madagascar?

While the political direction of Madagascar remains mired in total uncertainty since the coup d'etat in March, in Addis Ababa, the international community is again trying to mediate an agreement between the various political movements.
Alors que le climat politique malgache reste marqué par une instabilité totale depuis le coup d’état du mois de mars [en anglais, les billets ont été traduits en français], la communauté internationale, réunie à Addis Abeba, essaye à nouveau de négocier un accord entre les diverses fractions politiques.

However, the role of France in the Madagascar political crisis of 2009 has made local observers weary of French initiatives to help Africa.
Cependant le rôle de la France dans la crise politique malgache de 2009 ont rendu les observateurs locaux méfiants des initiatives françaises pour aider l'Afrique.

In the current polarized political atmosphere of Madagascar (after elections last month, a presidential run-off is scheduled for December 20, 2013), there are very few personalities who are unanimously revered by Malagasy citizens.
Dans l'actuel climat politique clivé de Madagascar (après les élections du mois dernier, le deuxième tour de la présidentielle est fixé au 20 décembre 2013), il y a très peu de figures unanimement révérées par les Malgaches.

Rajiosy then retraces the history of Madagascar's political instability
Rajiosy retrace ensuite l'histoire de l'instabilité politique de Madagascar :

The frequency of political crises in Madagascar has increased at an alarming rate: 1975, 1991, 1996, 2002 and 2009.
La périodicité des crises politiques à Madagascar s'accélèrent de manière inquiétante: 1975, 1991, 1996, 2002 et 2009.

Blogger Alain Rajaonarivony writes at length about the implications of the recent series of political arrests in Madagascar (fr).
Le blogueur Alain Rajaonarivony écrit un billet détaillé sur les implications des récentes arrestations politiques à Madagascar.

As regards equal representation of mean and women in the political and public life of Madagascar, no special temporary measures are planned at the legal level
Concernant la représentation égale des femmes et des hommes à la vie politique et publique du pays, aucune mesure temporaire spéciale n'y est prévue sur le plan juridique

As regards equal representation of mean and women in the political and public life of Madagascar, no special temporary measures are planned at the legal level.
Concernant la représentation égale des femmes et des hommes à la vie politique et publique du pays, aucune mesure temporaire spéciale n’y est prévue sur le plan juridique.

Worrying political situation on the island of Madagascar.
Situation politique préoccupante à Madagascar.

Subject: Worrying political situation on the island of Madagascar
Objet: Situation politique préoccupante à Madagascar

· Maîtrise en Droit, Option: Public Law and Political Science from the University of Madagascar, Antananarivo, Faculty of Law;
· Maîtrise en droit, option: droit public et sciences politiques de l’Université de Madagascar, faculté de droit d’Antananarivo

In these weeks there has been news of strong political tensions in Madagascar that have also provoked popular unrest.
Ces dernières semaines, de fortes tensions politiques, qui ont également engendré des épisodes d'agitation populaire, ont eu lieu à Madagascar.

Calls for an independent international investigation of all political killings in Madagascar, all human rights violations and all acts of repression committed by the security forces and the army;
réclame une enquête internationale indépendante sur tous les meurtres politiques à Madagascar, toutes les violations des droits de l'homme et tous les actes de répression perpétrés par les forces de sécurité et l'armée;

Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
D'importants efforts réalisés par toutes les parties politiques malgaches, grâce à la médiation de la SADC, ont permis la signature, le 16 septembre 2011, par la grande majorité des acteurs politiques malgaches, d'une feuille de route pour la sortie de crise à Madagascar.

The statistics are hard to argue with: the consequences of the political crisis on the people of Madagascar [fr] are tragic and have plunged the majority of the population into an indescribable poverty.
Les statistiques sont irréfutables : les conséquences de la crise politique sur la population malgache sont tragiques et ont plongé la majeure partie de la population dans une misère sans nom.

Noting that Madagascar was in a period of political transition, he asked whether members of the previous and current Madagascar legislatures had been arrested, and whether they enjoyed immunity from prosecution.
Notant que Madagascar traverse une période de transition politique, M. Gaye demande si des membres du Parlement malgache, tant précédent qu’actuel, ont été arrêtés et s’ils bénéficient de l’immunité de poursuites.

It also declared that the seat of Madagascar should be kept vacant pending resolution of the political crisis
Le siège de Madagascar a été déclaré vacant en attendant le règlement de la crise politique

It also declared that the seat of Madagascar should be kept vacant pending resolution of the political crisis.
Le siège de Madagascar a été déclaré vacant en attendant le règlement de la crise politique.