Shochiku oor Frans

Shochiku

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Shôchiku

This was four years after he'd started working for Shochiku.
C'est sa quatrième année au sein des Productions Shôchiku.

voorbeelde

Shochiku has come to our business.
Shochiku a venir pour notre entreprise.

Other countries where some level of vertical integration occurred were Germany during the 1920s (Universum Film Aktiengesellschaft, or Ufa), France during the 1930s (Gaumont-Franco-Film-Aubert and Pathé-Natan) and Japan (Nikkatsu, Shochiku and Toho).
Les autres pays où différents niveaux d'intégration verticale sont apparus sont l'Allemagne dans les années 1920 chez les sociétés Universum Film Aktiengesellschaft, ou UFA, la France dans les années 1930 chez Gaumont-Franco-Film-Aubert et Pathé-Natan, et le Japon chez Nikkatsu, Shochiku et Toho.

Dionnet had an agreement with the Shochiku arguing that the French audience did not know Kitano's career and would accept his violent character more easily.
La Shochiku cèdera devant un Dionnet expliquant que le public français ne connait pas la carrière de Kitano et qu’il accepterait plus facilement de le voir sous les traits d’un personnage violent.

He joined Shochiku in 1930 and worked as an assistant under Yasujirō Ozu, Mikio Naruse, and Heinosuke Gosho, before making his debut as a director in 1937.
Il rejoint la Shōchiku en 1930 et y travaille comme assistant auprès de Yasujirō Ozu, Mikio Naruse, et Heinosuke Gosho, avant de faire ses débuts en tant que réalisateur en 1937.

When Chōjirō Hayashi (later known as Kazuo Hasegawa) became a jidaigeki star at Shochiku, Inuzuka directed many of his films.
Lorsque Chōjirō Hayashi (plus tard connu sous le nom Kazuo Hasegawa) devient une vedette du genre jidaigeki à la Shōchiku, Inuzuka dirige nombre de ses films.

A PRODUCTION OF SHOCHIKU KAMATA
Un Film SHOCHIKU ( 1932 )

Without a university education, however, Kinoshita was not allowed to work as an assistant director and had to start as a photographer; he applied to the Oriental Photography School and graduated before he was finally admitted into Shochiku.
Sans diplôme universitaire, il n'est pas admis comme assistant-réalisateur et doit étudier la photographie avant d'entrer à la Shōchiku.

Kang to talk about is the end of my tongue from Shochiku.
Kang est de parler de la fin de ma langue de Shochiku.

DI RECTOR the most powerful director at Shochiku.
RÉALISATEUR le plus influent chez Shôchiku.

A Shochiku Production
Un film Shochiku

He also played an important role in film history when he was hired by Shochiku in 1920 to head their actors school.
Il joue également un rôle important dans l'histoire du cinéma quand il est embauché par la Shochiku en 1920 à la tête de son école d'acteurs.

Dionnet had to insist for several months to finally discover that the Shochiku didn't want to release Sonatine abroad, claiming the film was "too Japanese" and would not be accepted, nor understood, by western audiences.
Insistant pendant plusieurs mois, Dionnet découvre que Shochiku ne veut pas le sortir à l'étranger affirmant que le film est « trop Japonais », qu’il ne sera pas accepté, ni compris par le public occidental.

What do you think the essence of the Shochiku tradition is?
À votre avis, quelle est l'essence de la tradition Shôchiku?

Without the use of pesticides and fertilizer, can produce a delicious, balanced, and features the largest farm Tan Kang Shochiku.
Sans l'utilisation de pesticides et d'engrais, peut produire un délicieux et équilibré, et présente la plus grande ferme Tan Kang Shochiku.

If you have questions about the tanker, and the comments to see if there's Shochiku!
Si vous avez des questions sur le navire-citerne, et les observations pour voir si il ya Shochiku!

Shochiku ran a series of “farewell performances”.
La société Shochiku a organisé une série de “représentations d’adieu”.

Shochiku Company, Limited, the landowner and operator of the theater started talks of rebuilding in 2005.
La société de divertissement Shochiku [en anglais], propriétaire du théâtre, a commencé à envisager une reconstruction en 2005.

A SHOCHIKU-HAIYUZA COPRODUCTION
Une coproduction Shochiku-Haiyuza

It was also an important film in the history of Shochiku Films, the first one made at their new Ofuna Studios.
C'était aussi un film important dans l'histoire des Productions Shôchiku, le premier à avoir été tourné dans les nouveaux studios d'Ôfuna.

He studied English literature at Waseda University, but, deciding he could not make a living writing novels, entered Shochiku studio as an assistant director in 1952, and moved to Nikkatsu in 1955.
Il étudie la littérature anglaise à l'université Waseda mais, décidant qu'il ne pouvait pas vivre décemment comme écrivain, il entre, en 1952, en tant qu'assistant-réalisateur aux studios Shōchiku puis migre chez Nikkatsu en 1955.

Many assistant directors from other studios, including Shōhei Imamura and Seijun Suzuki from Shochiku, moved to Nikkatsu with the promise of advancement to full director status within one or two years.
De nombreux réalisateurs assistants, dont Shohei Imamura et Seijun Suzuki des studios Shochiku, rejoignent la Nikkatsu avec la promesse d'un statut de réalisateur dans l'année ou, au pire, dans les deux ans.

It shows the love I give to Mr. Tan Kang Shochiku.
Il montre l'amour que je donne à M. Tan Kang Shochiku.

I think this applies to Shochiku films in general, too.
Je pense que cela s'applique à l'ensemble des films Shôchiku.

He dropped out of Waseda University to join Shochiku, where he worked as an assistant director to Mikio Naruse and others.
Il abandonne l'université Waseda pour rejoindre la Shochiku, où il débuta comme assistant pour Mikio Naruse et d'autres réalisateurs.

Shochiku Presents 1958 Arts Festival Entry
Film présenté au Festival des Arts 1958