Sincelejo oor Frans

Sincelejo

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Sincelejo

voorbeelde

It is also important to point out, in the light of the Special Rapporteur’s recommendation, that both the special unit on offences against sexual liberty and integrity and on training in sexual matters, located in Bogotá, and its local branches in various parts of the country (Sincelejo, Monteria, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are working on the issue of sexual violence.
En ce qui concerne la recommandation de la Rapporteuse, il convient en outre de signaler que l’Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l’intégrité et la formation sexuelle du ministère public à Bogotá et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) travaillent sur la question de la violence sexuelle.

A pilot experiment has been conducted since the year 2000 in the municipalities of Santander de Quilichao, Montería, Sincelejo, Popayán and Bogotá (Kennedy).
Le projet est réalisé à titre pilote depuis 2000 dans les municipalités de Santander de Quilichao, de Montería, de Sincelejo, de Popayán et du quartier Kennedy de Bogotá.

At the same time as the security forces intensified their counter-insurgency operations in the rehabilitation zones, which cover areas traditionally under guerrilla control, paramilitary groups penetrated some places, as in the town of Sincelejo and other municipalities in Sucre, such as Chalán and Ovejas
En même temps que les opérations contre l'insurrection menées par la force publique dans les zones de réhabilitation, qui recouvrent des zones contrôlées traditionnellement par la guérilla, s'intensifiaient, des groupes paramilitaires ont fait des incursions dans un certain nombre de localités comme Sincelejo et d'autres communes de Sucre, en particulier à Chalán et à Ovejas

Various disappearances appear to be related to forced recruitment, including of minors, by paramilitary groups in poor neighbourhoods of cities such as Bogotá, Medellín and Sincelejo.
Plusieurs disparitions seraient associées au recrutement forcé, notamment de mineurs, pratiqué par les groupes paramilitaires dans les quartiers pauvres de villes comme Bogota, Medellín ou Sincelejo.

Geographically, with regard to marihuana, cocaine and heroine consumption, Medellín leads with 82.9 per cent and is followed by Mazinales, Pereira and Armenia, while the departments with lowest consumption are Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar and Sincelejo.
Par région, la consommation de cannabis, cocaïne et héroïne touche d’abord Medellín (82,9 %), puis Manizales, Pereira et Armenia. Les taux les plus faibles sont enregistrés à Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar et Sincelejo.

However, the rate increased or remained at the same high levels of # in cities such as Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) and Cúcuta (Norte de Santander
Toutefois, il a augmenté ou s'est maintenu au niveau de # dans des villes comme Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) et Cúcuta (Norte de Santander

Both the special unit on crimes against sexual freedom, integrity or upbringing, of the Office of the Attorney General in Bogotá and its local sub-units located across the country (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are giving specialized attention to the subject of sexual violence
L'Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelle du Ministère public à Bogota et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) font un travail de spécialistes sur le thème de la violence sexuelle

At the same time as the security forces intensified their counter‐insurgency operations in the rehabilitation zones, which cover areas traditionally under guerrilla control, paramilitary groups penetrated some places, as in the town of Sincelejo and other municipalities in Sucre, such as Chalán and Ovejas.
En même temps que les opérations contre l’insurrection menées par la force publique dans les zones de réhabilitation, qui recouvrent des zones contrôlées traditionnellement par la guérilla, s’intensifiaient, des groupes paramilitaires ont fait des incursions dans un certain nombre de localités comme Sincelejo et d’autres communes de Sucre, en particulier à Chalán et à Ovejas.

Various disappearances appear to be related to forced recruitment, including of minors, by paramilitary groups in poor neighbourhoods of cities such as Bogotá, Medellín and Sincelejo
Plusieurs disparitions seraient associées au recrutement forcé, notamment de mineurs, pratiqué par les groupes paramilitaires dans les quartiers pauvres de villes comme Bogota, Medellín ou Sincelejo

Geographically, with regard to marihuana, cocaine and heroine consumption, Medellín leads with # per cent and is followed by Mazinales, Pereira and Armenia, while the departments with lowest consumption are Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar and Sincelejo
Par région, la consommation de cannabis, cocaïne et héroïne touche d'abord Medellín ( # %), puis Manizales, Pereira et Armenia. Les taux les plus faibles sont enregistrés à Arauca, Santa Marta, Riohacha, Valledupar et Sincelejo

International Organization for Migration (IOM) Ongoing projects: (a) Project in collaboration with IOM to “Promote the Rights of the Child and Young People in the Maria's Mounts region: For the prevention of Illegal Recruiting of Minors by Illegal Armed Groups,” since # (b) Project in collaboration with IOM to develop the project for “Integral support for the economic and social reinsertion of the demobilized population in Sincelejo and Corozal” since # (c) Project in collaboration with IOM and the News Agency on childhood to train reporters to support processes of raising public awareness regarding the prevention of recruitment of children and adolescents by the illegal armed groups, since
Organisation internationale pour les migrations (OIM): Les projets en collaboration avec l'OIM concernent notamment a) la promotion des droits des enfants et des adolescents dans la région du Mont Maria pour prévenir leur enrôlement illicite par les groupes armés, depuis # b) l'élaboration d'un projet d'appui intégral de réinsertion économique et sociale des groupes démobilisés à Sinclejo et Corozal, depuis # c) en collaboration avec l'OIM et l'Agence de presse sur l'enfance, projet de formation des journalistes pour sensibiliser davantage l'opinion sur la prévention du recrutement des enfants et des adolescents par les groupes armés illégaux, depuis

‘Brother, so are we going to Sincelejo on Monday?’
—Alors, mon vieux, on va à Sincelejo ensemble lundi prochain ?

Abstract Based on the Institutional Theory of Douglas North and the contributions made by William Baumol, this article is aimed at describing the competitive environment for the development of entrepreneurship in the most important four cities of the Colombian Caribbean coast: Barranquilla, Sincelejo, Cartagena and Santa Marta.
Resuméé Basés sur la Théorie Institutionnelle de Douglas North et les apports de William Baumol cet article analyse l'environnement compétitif de l'entrepreneuriat dans les quatre principales villes de la région colombienne des Caraïbes.

It is worth mentioning that two investigators from the Human Rights Unit of the Attorney-General's Office who were investigating the Chengue massacre and the paramilitaries' finances were the victims of an enforced disappearance in Sincelejo (Sucre) this year
Il convient de signaler que deux des membres de l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía qui enquêtaient sur le massacre de Chengue et le financement d'activités de groupes paramilitaires ont disparu cette année à Sincelejo (Sucre

During the first stage, the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL) trained 620 women in the programme for female heads of household who are microentrepreneurs on the issues of gender, business development and management of cooperatives in the following cities: Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja and Bogotá.
Dans un premier temps, DANSOCIAL a dispensé une formation à 620 femmes du Programme Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise sur les thèmes de « la parité hommes-femmes, du développement de l’entreprise et du mouvement coopératif » dans les villes suivantes : Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja, Bogota.

However, the rate increased or remained at the same high levels of 2002 in cities such as Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) and Cúcuta (Norte de Santander).
Toutefois, il a augmenté ou s’est maintenu au niveau de 2002 dans des villes comme Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) et Cúcuta (Norte de Santander).

It is also important to point out, in the light of the Special Rapporteur's recommendation, that both the special unit on offences against sexual liberty and integrity and on training in sexual matters, located in Bogotá, and its local branches in various parts of the country (Sincelejo, Monteria, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are working on the issue of sexual violence
En ce qui concerne la recommandation de la Rapporteuse, il convient en outre de signaler que l'Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l'intégrité et la formation sexuelle du ministère public à Bogotá et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) travaillent sur la question de la violence sexuelle

A pilot experiment has been conducted since the year # in the municipalities of Santander de Quilichao, Montería, Sincelejo, Popayán and Bogotá (Kennedy
Le projet est réalisé à titre pilote depuis # dans les municipalités de Santander de Quilichao, de Montería, de Sincelejo, de Popayán et du quartier Kennedy de Bogotá

International Organization for Migration (IOM) Ongoing projects: (a) Project in collaboration with IOM to “Promote the Rights of the Child and Young People in the Maria’s Mounts region: For the prevention of Illegal Recruiting of Minors by Illegal Armed Groups,” since 2005; (b) Project in collaboration with IOM to develop the project for “Integral support for the economic and social reinsertion of the demobilized population in Sincelejo and Corozal” since 2007; (c) Project in collaboration with IOM and the News Agency on childhood to train reporters to support processes of raising public awareness regarding the prevention of recruitment of children and adolescents by the illegal armed groups, since 2007.
Organisation internationale pour les migrations (OIM) : Les projets en collaboration avec l’OIM concernent notamment a) la promotion des droits des enfants et des adolescents dans la région du Mont Maria pour prévenir leur enrôlement illicite par les groupes armés, depuis 2005; b) l’élaboration d’un projet d’appui intégral de réinsertion économique et sociale des groupes démobilisés à Sinclejo et Corozal, depuis 2007; c) en collaboration avec l’OIM et l’Agence de presse sur l’enfance, projet de formation des journalistes pour sensibiliser davantage l’opinion sur la prévention du recrutement des enfants et des adolescents par les groupes armés illégaux, depuis 2007.

Both the special unit on crimes against sexual freedom, integrity or upbringing, of the Office of the Attorney General in Bogotá and its local sub-units located across the country (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia and Pereira) are giving specialized attention to the subject of sexual violence.
L’Unité spécialisée dans les délits contre la liberté, l’intégrité et la formation sexuelle du Ministère public à Bogota et les sections correspondantes situées dans différentes régions du pays (Sincelejo, Montería, Santander de Quilichao, Popayán, Villavicencio, Armenia et Pereira) font un travail de spécialistes sur le thème de la violence sexuelle.

Road 25 A: Going also to Sincelejo, but avoiding the mountains, connects with Road 25 in the forementioned city.
La Route nationale 25A, qui conduit à Sincelejo mais en évitant les montagnes.

The northern Colombian cities of Monteria and Sincelejo are affected by the increasingly threatening flooding of the Sinu River.
Les villes de Montería et de Sincelejo dans le nord de la Colombie vivent de plus en plus sous la menace croissante des inondations du Sinú.

During the first stage, the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL) trained # women in the programme for female heads of household who are microentrepreneurs on the issues of gender, business development and management of cooperatives in the following cities: Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja and Bogotá
Dans un premier temps, DANSOCIAL a dispensé une formation à # femmes du Programme Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise sur les thèmes de « la parité hommes-femmes, du développement de l'entreprise et du mouvement coopératif » dans les villes suivantes: Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja, Bogota

It is worth mentioning that two investigators from the Human Rights Unit of the Attorney‐General’s Office who were investigating the Chengue massacre and the paramilitaries’ finances were the victims of an enforced disappearance in Sincelejo (Sucre) this year.
Il convient de signaler que deux des membres de l’Unité des droits de l’homme de la Fiscalía qui enquêtaient sur le massacre de Chengue et le financement d’activités de groupes paramilitaires ont disparu cette année à Sincelejo (Sucre).