Steiermark oor Frans

Steiermark

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Steiermark

Steiermark whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Steiermark suivie ou pas du nom d'une entité géographique plus petite

Styrie

Steiermark, unfortunately, is characterised by its large dependency on demand in the automotive industry.
La Styrie, malheureusement, se caractérise par sa forte dépendance vis-à-vis de la demande dans l'industrie automobile.

voorbeelde

(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

In addition to this, the number of workers on short time working schemes (Kurzarbeit) increased: in November 2009, Niederösterreich had the highest number of workers in this scheme among all Austrian provinces, and Steiermark had the third highest number.
En outre, le nombre de travailleurs au chômage partiel (Kurzarbeit) a augmenté: en novembre 2009, la Basse-Autriche présentait le nombre le plus élevé de travailleurs au chômage partiel de toutes les provinces autrichiennes, et la Styrie arrivait en troisième position.

All the oenological practices authorised for wine with a protected designation of origin under Regulations (EU) 2019/934 and (EU) 2019/935 are permitted for the ‘Steiermark’ designation of origin, except for treatment with potassium sorbate and with dimethyl dicarbonate.
Toutes les pratiques œnologiques des règlements (UE) 2019/934 et (UE) 2019/935 qui sont prévues pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée sont autorisées pour l’appellation d’origine «Steiermark», à l’exception du traitement au sorbate de potassium et au dicarbonate de diméthyle.

Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Autriche (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les provinces autrichiennes suivantes: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark,/Wien)

In any event, in order to avoid any confusion for consumers, Slovenia and Austria agreed that when using the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ on the market, clear additional reference to the Austrian origin should be made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.
En tout état de cause, afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des consommateurs, la Slovénie et l'Autriche ont convenu que, lors de l'utilisation des termes «Hopfen aus der Steiermark» ou «Hopfen aus der Südsteiermark» sur le marché, l'étiquetage ou la présentation devrait comporter une référence supplémentaire claire à l'origine autrichienne, sous la forme de texte, de symboles ou d'indication, dans le même champ visuel que la dénomination.

HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
HU, AT (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les provinces autrichiennes suivantes: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 8 January 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH v Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler v Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - Sixth VAT Directive - Article 17(6) and (7) - Right to deduct input VAT - Exclusions provided for under national laws at the date of entry into force of the directive - Exclusions for cyclical economic reasons - Consultation of the Advisory Committee on value added tax. - Case C-409/99.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 janvier 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH contre Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler contre Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Sixième directive TVA - Article 17, paragraphes 6 et 7 - Droit à déduction de la TVA en amont - Exclusions prévues par la législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la directive - Exclusions pour des raisons conjoncturelles - Consultation du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à l'article 29. - Affaire C-409/99.

whereas Austria has requested assistance for 1 050 redundancies, 350 of which are targeted for assistance in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) (3) in the NUTS II region of Steiermark (AT22) in Austria.
considérant que l'Autriche a demandé une aide pour faire face à 1 050 licenciements, dont 350 sont visés par la demande d'aide, survenus dans 105 entreprises de la division 88 de la NACE Rév. 2 («Action sociale sans hébergement») (3) situées dans la région de Styrie, région de niveau NUTS II (AT22), en Autriche;

When the name ‘Štajerski hmelj’ is translated into German language the term ‘Štajerski’ shall be maintained as such and no reference shall be made to the terms ‘Steiermark’ or ‘Südsteiermark’.
Lorsque la dénomination «Štajerski hmelj» est traduite en langue allemande, le terme «Štajerski» est conservé tel quel et aucune référence aux termes «Steiermark» ou «Südsteiermark» n'est faite.

On an appeal by the Austrian federal authority, the Landeshauptmann von Steiermark (head of the government of Styria, ‘the LH’) confirmed the BH’s decision by decision of 30 November 2004.
Sur recours des autorités fédérales autrichiennes, cette décision a été confirmée par le Landeshauptmann von Steiermark (chef du gouvernement régional du Land de Styrie, ci-après le «LH»), par décision du 30 novembre 2004.

This appeal is brought by the appellant against the judgment of the General Court (Ninth Chamber) of 7 June 2018 in Case T-72/17, EU:T:2018:335, concerning an action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of EUIPO of 7 December 2016 (Case R 1768/2015-4), concerning revocation proceedings between Ms Schmid and the Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermark, on the ground that that judgment infringes Article 15(1) of Regulation No 207/2009 (1) (now Article 18(1) of Regulation 2017/1001).
La partie requérante forme un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal (neuvième chambre) rendu le 7 juin 2018 dans l’affaire T-72/17, EU:T:2018:335, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 7 décembre 2016 (affaire R 1768/2015-4) relative à une procédure de déchéance entre Mme Schmid et Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft in Steiermark, dans la mesure où cet arrêt viole l’article 15, paragraphe 1, du règlement no 207/2009 (1) (devenu article 18, paragraphe 1, du règlement 2017/1001).

Request for a preliminary ruling from the Landesverwaltungsgericht Steiermark (Austria) lodged on 20 February 2019 — EX
Demande de décision préjudicielle présentée par le Landesverwaltungsgericht Steiermark (Autriche) le 20 février 2019 — EX

Friedrich, 6th Duke of Beaufort-Spontin (1916–1998), was born in Bohemia and died in Graz, having been a farmer in Steiermark.
Friedrich, sixième duc de Beaufort-Spontin (1916–1998), né en Bohème et décédé à Graz, fut fermier en Styrie.

Slovenia and Austria concluded that the use of the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ (Hops from Styria) and ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ (Hops from Southern Styria) referring to products produced in these two Austrian regions should continue to be allowed on the market even after the registration of the term ‘Štajerski hmelj’ as PGI.
La Slovénie et l'Autriche ont conclu que l'utilisation des termes «Hopfen aus der Steiermark» (houblon de Styrie) et «Hopfen aus der Südsteiermark» (houblon du sud de la Styrie) faisant référence à des produits élaborés dans ces deux régions autrichiennes devrait continuer à être autorisée sur le marché, même après l'enregistrement du terme «Štajerski hmelj» en tant qu'IGP.

HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) || Pálinka || Fruit Spirit
HU, AT (eaux-de-vie d'abricots élaborées exclusivement dans les Länder suivants: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien) || Pálinka || Eau-de-vie de fruit

The defendants in the main proceedings, which include local and regional authorities (a Land and two municipalities), public undertakings, some of which are in competition with other Austrian or foreign undertakings not subject to control by the Rechnungshof, and a statutory professional body (Wirtschaftskammer Steiermark), did not communicate the data on the income of the employees in question, or communicated the data, to a greater or lesser extent, in anonymised form.
Ainsi, les défendeurs au principal, au nombre desquels figurent des collectivités territoriales (un Land et deux communes), des entreprises publiques, dont certaines sont en concurrence avec d'autres entreprises nationales ou étrangères non soumises au contrôle du Rechnungshof, ainsi qu'un organisme professionnel représentatif légal (la Wirtschaftskammer Steiermark), n'ont pas communiqué les données relatives aux revenus des personnels concernés, ou les ont communiquées, à des degrés divers, de façon anonyme.

Case C-297/18: Order of the President of the Court of 23 October 2019 (request for a preliminary ruling from the Landesverwaltungsgericht Steiermark — Austria) — Proceedings brought by Humbert Jörg Köfler, Wolfgang Leitner, Joachim Schönbeck, Wolfgang Semper v Bezirkshauptmannschaft Murtal, interested party: Finanzpolizei
Affaire C-297/18: Ordonnance du président de la Cour du 23 octobre 2019 (demande de décision préjudicielle du Landesverwaltungsgericht Steiermark - Autriche) – procédure engagée par Humbert Jörg Köfler, Wolfgang Leitner, Joachim Schönbeck, Wolfgang Semper/Bezirkshauptmannschaft Murtal, en présence de: Finanzpolizei

Austria submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) in the NUTS II region of Steiermark (AT22), and supplemented it by additional information up to 25 June 2012.
Le 21 décembre 2011, l’Autriche a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus au sein des cent cinq entreprises relevant de la division 88 de la NACE Rév.

She was teacher of EFL at Secondary School Level "Gymnasium " at several different schools in Styria between 1978 and 1991, and has worked as Teacher trainer in EFL Methodology at the Pädagogisches Institut des Bundes in Steiermark since 1988.
Elle a été enseignante d'anglais langue étrangère (ELE) au niveau secondaire("Gymnasium") dans plusieurs écoles styriennes différentes entre 1978 et 1991 et travaille comme formatrice d'enseignants en méthodologie de l'ELE au "Pädagogisches Institut des Bundes in Steiermark" depuis 1988.

Objective: Address the lack of equity for SMEs in the Austrian Land of Steiermark
Objectif: Remédier au manque de fonds propres dont souffrent les petites et moyennes entreprises (PME) du Land autrichien de Styrie

Verbund deals with large customers through a 55 % subsidiary, Verbund - Austrian Power Vertriebs GmbH (APC); the bulk of the other shares in APC, which do not carry controlling rights, are held by Energie Steiermark Holding AG (Estag), a company which is itself controlled jointly by the Land of Styria and the French electricity supplier Électricité de France (EdF).
Il exploite son activité "grands clients" par l'intermédiaire d'une filiale à 55 %, la société Verbund - Austrian Power Vertriebs GmbH ("APC"); dont le reste du capital est détenu en majeure partie (sans droits de contrôle) par Energie Steiermark Holding AG ("ESTAG"), elle-même contrôlée conjointement par le Land de Styrie et l'entreprise française de distribution d'électricité Électricité de France ("EDF").

The Austrian application EGF/2009/009/AT/Steiermark has been submitted to the Commission on 9 July 2009 and concerns 744 redundancies occurred in 9 enterprises, of which 400 are targeted for assistance.
La demande de l'Autriche (EGF/2009/009/AT/Steiermark) a été transmise à la Commission le 9 juillet 2009 et concerne 744 licenciements intervenus dans neuf entreprises, dont 400 peuvent bénéficier d'une aide.

Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden-Volvo; Austria-Steiermark; Netherlands-Heijmans
Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans

- having regard to the visits by delegations from the Committee on Regional Policy to Mikkeli and North Karelia (Finland) in May 1995 and to Västernorrland (Sweden) and Steiermark (Austria) in June 1996,
- vu les visites effectuées par des délégations de sa commission de la politique régionale à Mikkeli et en Carélie du Nord (Finlande) en mai 1995 ainsi qu'au Västernorrland (Suède) et en Styrie (Autriche) en juin 1996,

Austria submitted an application on 9 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises in NACE Revision 2 Division 24 (‘Manufacture of basic metals’) in the contiguous NUTS II regions of Steiermark (Styria, AT22) and Niederösterreich (Lower Austria, AT12) in Austria, and supplemented it by additional information up to 27 January 2011.
Le 9 mars 2010, l’Autriche a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus dans 54 entreprises relevant de la division 24 de la NACE Rév.