Tarpeian Rock oor Frans

Tarpeian Rock

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Roche tarpéienne

By right, I could have you thrown off the Tarpeian rock
Je pourrais te faire précipiter de la roche tarpéienne

roche Tarpéienne

By right, I could have you thrown off the Tarpeian rock
Je pourrais te faire précipiter de la roche tarpéienne

Tarpeian rock

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

roche Tarpéienne

By right, I could have you thrown off the Tarpeian rock
Je pourrais te faire précipiter de la roche tarpéienne

voorbeelde

The Tarpeian Rock is never far from the Capitol.
La roche Tarpéienne n'est jamais loin du Capitole.

Might you fling me from the Tarpeian Rock, leaving my shattered body covered in blood and bruises?
Pourquoi ne pas me jeter de la roche Tarpéienne* et m’abandonner en sang, le corps brisé, couvert de bleus ?

Then perhaps it’s you who will be proscribed, you who will be thrown from the Tarpeian Rock!
Et c’est toi qui seras proscrit, qui seras jeté de la Roche Tarpéienne!

But then I saw my siblings and my mother killed at the Tarpeian Rock without mercy.
J'ai vu ma mère et mes frères jetés sans pitié aux fauves par les Romains.

IN WHICH THE READER WILL SEE THAT IT IS NOT FAR FROM THE CAPITAL TO THE TARPEIAN ROCK.
XV Où l'on verra qu'il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.

"""As you know, madam, the Tarpeian Rock is close to the Capitol."""
--Vous le savez, madame, la roche terpéienne est près du Capitole.

Among the Romans a slave who had been guilty of stealing was thrown from the Tarpeian rock.
Chez les Romains, l’esclave qui avait volé était précipité de la roche Tarpéienne.

By right, I could have you thrown off the Tarpeian rock
Je pourrais te faire précipiter de la roche tarpéienne

"""You'll be thrown off the Tarpeian Rock for this!"""
—Je te ferai jeter de la roche Tarpéienne pour cela!

He flogged and beheaded the non-citizens, and threw the citizens off the Tarpeian Rock.
Il a fait fouetter puis décapiter les non-citoyens, et jeté les citoyens du haut de la roche Tarpéienne.

"""Then you'll appreciate the Tarpeian Rock,' he told the man."
""" Alors tu apprécieras la roche Tarpéienne, répondit-il à l'homme."

Quevedo afterwards compared him to Nero rejoicing over burning Rome from the Tarpeian Rock.
Par la suite, Quevedo le compara à Néron se réjouissant de l’incendie de Rome du haut de la roche tarpéienne.

The senators treat him at first as a blasphemer and threaten to throw him headlong from the Tarpeian rock.
Les sénateurs le traitent d’abord de blasphémateur, et le menacent de le jeter de la roche Tarpéienne la tête en bas.

Or, I can go home with my sword in my hand and run those maniacs to the Tarpeian Rock!
Ou je peux rentrer avec mon épée en main et jeter ces maniaques du haut de la roche Tarpéienne!

Instead, the Sabines crushed her to death with their shields, and her body was thrown from a rock known ever since by her name, the Tarpeian Rock.
Au lieu de cela, les Sabins l’écrasent à mort avec leur bouclier et elle est jetée du rocher qui porte son nom depuis, la roche Tarpéienne,,.

The history of plastics: from the Capitol to the Tarpeian Rock | Veolia Institute
L’histoire des plastiques : du Capitole à la Roche Tarpéienne | Veolia Institute

The rocky outcrop in the background is the Tarpeian Rock.[citation needed] John LeechEdit
L'éperon rocheux en arrière-plan est la roche Tarpéienne. John Leech[modifier | modifier le code]

The rocky outcrop in the background is the Tarpeian Rock.[citation needed]
L'éperon rocheux en arrière-plan est la roche Tarpéienne.

The Tarpeian Rock is close to the Capitol!
La roche tarpéienne est près du Capitole!

As we say in French, the Tarpeian rock is close to the Capitol...
La Roche Tarpéienne est proche du Capitole... Quelles nouvelles ? / What's up ?

Now, it was they who were asked to ascend the “Tarpeian Rock” — so dear to Brissot.
C’est eux qu’on demandait maintenant pour la Roche Tarpéienne, si chère à Brissot.

We made a true course of Roman history that ended in the place of the Capitol and the Tarpeian Rock.
Nous faisons un vrai cours d'histoire romaine que nous terminons à la place du Capitole et à la roche Tarpéïenne.

Do not forget to stop by the ruins of the Temple of Jupiter, Tarpeian Rock, Temple of Juno Moneta, and Tabularium.
N'oubliez pas de vous arrêter par les ruines du temple de Jupiter, du rocher de Tarpe, du temple de Juno Moneta et de Tabularium.

In short, it was a regular campaign for turning the members of the “Mountain” out of the Convention, for throwing them down the “Tarpeian Rock.”
Bref, c’est une campagne en règle pour jeter les Montagnards hors de la Convention, les précipiter de « la roche Tarpeïenne. »

The ‘Tarpeian Rock,’ that is, the guillotine, for ‘the triumvirate’ of Robespierre, Danton, and Marat, as well as for all the ‘levellers’ — all the ‘anarchists.’
La « roche Tarpeïenne », c’est-à-dire la guillotine, pour le « triumvirat » (Robespierre, Danton et Marat) et pour tous les niveleurs, tous les anarchistes.