The Trojan Women oor Frans

The Trojan Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Les Troyennes

The Trojan women served the suitors.
Les Troyennes ont servi les prétendants.

voorbeelde

For in the period when Euripides was writing The Trojan Women beliefs had become rather dubious myths.
Car, au moment où Euripide compose Les Troyennes, les croyances sont devenues des mythes plus ou moins suspects.

1964 : Joyce Ebert – as Andromache in The Trojan Women.
1964 : Joyse Ebert pour le rôle d'Andromaque dans The Trojan Women.

Have the guards arrest the Trojan women.
Appelle les gardes. Qu'ils arrêtent les Troyennes.

CHAPTER THIRTY-TWO THE TROJAN WOMEN Andromache laid her bundle of arrows on the balcony wall.
Chapitre 32 LES TROYENNES Andromaque posa son tas de flèches sur le mur du balcon.

As they appear in The Trojan Women the gods are at once potent and ridiculous.
Les Dieux qui apparaissent dans Les Troyennes sont à la fois puissants et ridicules.

Findley was working on The Trojan Women for the Stratford Festival when he died.
En août 2002, Shadows est présentée au Studio Theatre.

“Strange [because new] the prayer you offer to the God”, writes Euripides (The Trojan Women, card 860).
« Étrange [car nouvelle] la prière que vous offrez au Dieu », écrit Euripide (Les Troyennes, carte 860).

In 1919 I saw The Trojan Women acted at the Old Vic.
En 1919 j’ai assisté à une représentation des Femmes de Troie.

“Could you bear to see The Trojan Women this afternoon?
As-tu le cœur à voir Les Troyennes cet après-midi?

The Trojan women were furious at not having been consulted, and determined to stay in Sicily.
Les femmes troyennes étaient furieuses de ne pas avoir été consultées, et bien décidées à rester en Sicile.

The Trojan women served the suitors.
Les Troyennes ont servi les prétendants.

Think of Hecuba and the Trojan women.
Pensez à Hécube et aux Troyennes

It is the playwright Euripides who tells us of the aftermath for the Trojan women, but even he is circumspect.
Cest le dramaturge Euripide qui nous peint le sort des Troyennes, mais même lui demeure circonspect.

P contains all the extant plays of Euripides, L is missing The Trojan Women and latter part of The Bacchae.
P comprend toutes les pièces complètes d'Euripide, mais il manque à L Les Troyennes et la fin des Bacchantes.

It will do me good to witness the plight of the Trojan women, especially as I’ve never seen the play.
Cela me fera du bien d’assister aux infortunes des femmes de Troie, d’autant que je n’ai jamais vu la pièce.

For no reason he could understand, he was swept with the desire to read the final scenes of The Trojan Women.
Sans savoir pourquoi, l’envie le prit de lire les dernières scènes des Troyennes.

For months I had toyed with the idea of doing The Trojan Women with Edna, using my own adaptation of it.
Je caressais depuis des mois l’idée de tourner Les Troyennes avec Edna, en utilisant ma propre adaptation.

Euripides was a prolific playwright crafting 92 plays of which seventeen survive including Medea, The Trojan Women and The Children of Herakles.
Dramaturge prolifique, Euripide est l’auteur de 92 pièces, dont il nous reste 17, y compris Médée, Les Troyennes et Héraclides.

says Virgil (Aeneid 5, 614ff.) of the solitary Trojan women on the Sicilian shore.
dit Virgile (Énéide, 5, 614 sq.) au sujet des femmes de Troie restées seules sur les rivages de Sicile.

In 1988, his production of The Trojan Women by Euripides was presented at the including festivals Gibellina and Festival d'Avignon and he won the Ève du Théâtre in 1990.
En 1988, sa mise en scène des Troyennes d'Euripide est présentée notamment aux festivals de Gibellina et d'Avignon et remporte l'Ève du Théâtre en 1990.

Three of the seven Trojan Women dead that first day of the war they had brought about.
Trois des sept Troyennes n'avaient pas survécu au premier jour des hostilités par elles-mêmes voulues.

Three of the seven Trojan Women dead that first day of the war they had brought about.
Trois des sept Troyennes n’avaient pas survécu au premier jour des hostilités par elles-mêmes voulues.

Working in regional theatres across Canada, she played Hecuba in The Trojan Women at the CITADEL THEATRE (Edmonton), Arkadina in The Seagull at THEATRE CALGARY, and Monica in Present Laughter at the NEPTUNE THEATRE (Halifax).
Elle se produit un peu partout au Canada dans des théâtres régionaux, interprétant Hécube dans The Trojan Women (Les Troyennes) au CITADEL THEATRE (Edmonton), Arkadina dans The Seagull (La Mouette) au THEATRE CALGARY et Monica dans Present Laughter au NEPTUNE THEATRE (Halifax).

You know I got dragged off with the other Trojan women?’
Vous savez que j’ai été emmenée de force sur la plage avec les autres Troyennes ?

The five Trojan women stare at me for a moment.
Les cinq Troyennes me fixent durant un moment.