United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section oor Frans

United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

JLAH

Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire

voorbeelde

To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs, including:
De prier le Secrétaire général, la Haut Commissaire et la communauté internationale d’apporter toute l’assistance nécessaire à la Section des droits de l’homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d’aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l’homme, et notamment :

To request the Secretary‐General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs, including:
De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d’apporter toute l’assistance nécessaire à la Section des droits de l’homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d’aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l’homme, et notamment:

c) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including
c) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter toute l''assistance nécessaire à la Section des droits de l''homme de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations UniesNations Unies, d''aider le Gouvernement sierra--léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l''homme, et notamment

To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs, including:
De prier le Secrétaire général, la Haut‐Commissaire et la communauté internationale d’apporter toute l’assistance nécessaire à la Section des droits de l’homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d’aider le Gouvernement sierra‐léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l’homme, et notamment:

e) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the Section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including
e) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d''apporter toute l''assistance nécessaire à la Section des droits de l''homme de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l''homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations UniesNations Unies, d''aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l''homme, et notamment

To request the Secretary‐General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the human rights section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs, including:
De prier le Secrétaire général, la Haut‐Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section des droits de l'homme soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra‐léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :

e) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including ensuring that the human rights section is fully integrated into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including
e) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section des droits de l'homme soit pleinement intégrée dans les travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes pertinents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment

f) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to continue to give all necessary assistance to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone, including sustaining the level of integration of the Section into the work of the Mission, to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including
f) De prier le Secrétaire général, le Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer à apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en veillant notamment à ce que la Section reste toujours associée aux travaux de la Mission, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes des Nations Unies compétents, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, notamment

b) To request the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs; including
b) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment

To request the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs; including:
De prier le Secrétaire général, la Haut‐Commissaire aux droits de l'homme et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra‐léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment :

As is evident in this report, the agenda of the United Nations is vast: achieving peace and security, combating poverty, meeting humanitarian commitments, promoting development, extending international law and human rights, and establishing partnerships with wide sections of civil society
Comme le montre le présent rapport, l'Organisation poursuit un vaste éventail d'objectifs: assurer la paix et la sécurité, lutter contre la pauvreté, s'acquitter de ses responsabilités sur le plan humanitaire, favoriser le développement, développer le droit international et promouvoir les droits de l'homme et entrer dans des partenariats avec des pans entiers de la société civile

As is evident in this report, the agenda of the United Nations is vast: achieving peace and security, combating poverty, meeting humanitarian commitments, promoting development, extending international law and human rights, and establishing partnerships with wide sections of civil society.
Comme le montre le présent rapport, l’Organisation poursuit un vaste éventail d’objectifs : assurer la paix et la sécurité, lutter contre la pauvreté, s’acquitter de ses responsabilités sur le plan humanitaire, favoriser le développement, développer le droit international et promouvoir les droits de l’homme et entrer dans des partenariats avec des pans entiers de la société civile.

b) To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including
b) De prier le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'apporter toute l'assistance nécessaire à la section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, et notamment

To request the Secretary-General, the High Commissioner and the international community to give all necessary assistance to the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone to enable it to fulfil its mandate to report on violations of international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and, in consultation with the relevant United Nations agencies, assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country’s human rights needs, including:
De prier le Secrétaire général, la Haut Commissaire et la communauté internationale d’apporter toute l’assistance nécessaire à la section des droits de l’homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour lui permettre, conformément à son mandat, de rendre compte des violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme en Sierra Leone et, en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, d’aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts pour répondre aux besoins du pays en matière des droits de l’homme, et notamment :

Training programmes implemented by the UNAMSIL Human Rights Section have focused on training of trainers in human rights and international humanitarian law for United Nations peacekeepers, members of the Sierra Leone Police, military and prison officers, court officials, secondary school teachers and members of civil society groups, including women organizations and journalists
Les programmes de formation mis en place par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont privilégié la formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire à l'intention du personnel de maintien de la paix de l'ONU, des membres de la police sierra-léonaise, des militaires et des responsables de l'administration des prisons, des fonctionnaires de l'administration judiciaire, des enseignants du secondaire et des membres des groupes de la société civile, y compris les organisations de femmes et les journalistes

Training programmes implemented by the UNAMSIL Human Rights Section have focused on training of trainers in human rights and international humanitarian law for United Nations peacekeepers, members of the Sierra Leone Police, military and prison officers, court officials, secondary school teachers and members of civil society groups, including women organizations and journalists.
Les programmes de formation mis en place par la Section des droits de l’homme de la MINUSIL ont privilégié la formation des formateurs dans le domaine des droits de l’homme et du droit international humanitaire à l’intention du personnel de maintien de la paix de l’ONU, des membres de la police sierra-léonaise, des militaires et des responsables de l’administration des prisons, des fonctionnaires de l’administration judiciaire, des enseignants du secondaire et des membres des groupes de la société civile, y compris les organisations de femmes et les journalistes.

Three new legal instruments were recently added to the Historic Archives section of the Web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (introductory note by Mr.
Trois nouveaux instruments légaux ont été ajoutés récemment à la section des archives historiques du site Web de la Médiathèque de droit international des Nations Unies : Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l’homme et de violations graves du droit international humanitaire (avec une introduction de M.

The report is arranged under headings that readers will recognize as corresponding to the four main sections of the outcome document of the # orld Summit of September # which in turn followed the structure of my “In larger freedom” report: development; peace and security; human rights, rule of law and humanitarian affairs; and strengthening the United Nations
Les quatre premières parties du corps de ce rapport correspondent aux quatre grands chapitres du Document final du Sommet mondial de septembre dernier, lesquels reprenaient ceux de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande »: développement; paix et sécurité; droits de l'homme, état de droit et affaires humanitaires; et renforcement de l'Organisation des Nations Unies

The report is arranged under headings that readers will recognize as corresponding to the four main sections of the outcome document of the 2005 World Summit of September 2005, which in turn followed the structure of my “In larger freedom” report: development; peace and security; human rights, rule of law and humanitarian affairs; and strengthening the United Nations.
Les quatre premières parties du corps de ce rapport correspondent aux quatre grands chapitres du Document final du Sommet mondial de septembre dernier, lesquels reprenaient ceux de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » : développement; paix et sécurité; droits de l’homme, état de droit et affaires humanitaires; et renforcement de l’Organisation des Nations Unies.

In–depth interviews carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNPOS of a cross–section of individuals who had fled south–central Somalia in recent months and taken shelter in the Dadaab refugee camps in Kenya confirmed the ongoing patterns of violations of international human rights and humanitarian law, including failure by the parties to protect civilian populations adequately and the use and recruitment of children and young people.
Les entretiens approfondis menés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et par l'UNPOS au sein d'un échantillon représentatif de personnes ayant fui le centre-sud de la Somalie ces derniers mois et ayant cherché refuge dans les camps de réfugiés de Dadaab au Kenya ont confirmé la persistance des violations habituelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment l'incapacité des parties à protéger correctement les populations civiles, ainsi que l'utilisation et le recrutement d'enfants et de jeunes gens.