against the background of... oor Frans
against the background of...
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
dans le contexte de...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?EurLex-2 EurLex-2
In the profoundly rural areas small schools predominate, against the background of a declining population.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s' envolerUN-2 UN-2
In 1914 de Chirico depicted Apollinaire in profile against the background of a window.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceLiterature Literature
We examined the report against the background of what has been an eventful year in the Council.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusUN-2 UN-2
ATM and ANS are equally relevant for aviation safety, especially against the background of rapidly increasing traffic volumes.
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotnot-set not-set
This has to be seen against the background of the relatively stable Community consumption
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleoj4 oj4
Against the background of a slowdown in world demand, 1998 saw considerable weakness in commodity markets.
Gideon, c' est ReidGiga-fren Giga-fren
Symbolically, it is taking place against the background of the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations.
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsmid.ru mid.ru
That must be done against the background of multilateralism, upon which international peace and security is premised
Ne vous faites pas tuerMultiUn MultiUn
I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?Europarl8 Europarl8
Against the background of such a crisis, the Government cannot fund education solely from the State budget.
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecUN-2 UN-2
Christopher limped towards them, an incongruous figure against the background of tall, well dressed men and women.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Literature Literature
So they sang in unison against the background of the standardized chords and bumping bass of the accordion.
IIIème chambreLiterature Literature
Against the background of the worsening military situation, protest sentiments in Afghan society are growing.
Ce n' est pas drôlemid.ru mid.ru
Description of the design : The design features the portrait of Dimitri Mitropoulos against the background of music notes.
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.EurLex-2 EurLex-2
They are reasonable, seen against the background of earlier records of compliance by the Iraqi authorities
Dans lamythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleMultiUn MultiUn
The heads of the other passengers were vague silhouettes against the background of the sky, black on black.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Literature Literature
These developments, however, have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésGiga-fren Giga-fren
The content of an agreement must always be examined against the background of its legal and economic context.
Et pourquoi on ne l' aide pas?EurLex-2 EurLex-2
market against the background of a marked depreciation in the krona.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HGiga-fren Giga-fren
Against the background of the teleological considerations arising from that assessment, I shall then answer the questions referred.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
These crises are unfolding against the background of the longer-term predicament of climate change
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesMultiUn MultiUn
This was against the background of a growing market.
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.EurLex-2 EurLex-2
Now, against the background of the child’s obscure agonies, a tremendously long silence gathered.
Bon, je te laisseLiterature Literature
Until 2000 relatively contained inflation should be seen against the background of solid economic growth.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiGiga-fren Giga-fren
21168 sinne gevind in 167 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.