akin oor Frans

akin

/ʌˈkɪn/, /əˈkɪn/ adjektief

(of persons) Of the same kin; related by blood.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

apparenté

adjektief manlike, m;f, masculine;feminine

of the same kin; related by blood

The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.

parent

adjektief manlike

Qui est de la même famille.

analogue

adjektief manlike, m;f, masculine;feminine

of the same kind; similar

They have created a number of Municipal Community Offices that are akin to outreach offices of the main municipal government.
Ils ont créé plusieurs bureaux communautaires municipaux analogues aux bureaux d’information des principales collectivités locales.

semblable · semblables · proche · voisin · apparenté avec quelqu'un · parent de quelqu'un

Soortgelyke frases

akin be
s'apparenter à

akin to
apparenté · qui tient de · voisin de

be akin to
ressembler à

Claude Akins
Claude Akins

Akins' classifier
classeur d'Akins · classificateur mécanique à vis · classificateur à spirale · classificateur à vis

to be akin to sth
être semblable à qc

Zoe Akins
Zoe Akins

envy and Jealousy are near akin
envie et la jalousie sont de la même famille

Akins classifier
classeur d'Akins · classificateur mécanique à vis · classificateur à spirale · classificateur à vis

voorbeelde

“Good lord,” he heard Akin say.
— Bon Dieu, entendit-il dire Akin.

Living and working conditions are “appalling” and in some of the plantations akin to “quasi-slavery”
Les conditions de vie et de travail dans les plantations sont « abominables » et assimilables dans certaines des plantations à un « quasi-esclavage »

One specific proposal was to set up a contact group, somewhat akin to the 15-member Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
Une proposition concernait spécifiquement la mise en place d’un groupe de contact, à certains égards analogue au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé de 15 membres.

Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.
Au contraire, cela s’apparente manifestement davantage à une situation où un comportement restreindrait la concurrence à moins que d’autres aléas (tels que l’intervention de tierces parties) ne se produisent.

It should be noted that, while some — although not many — of the LNE’s activities in the public sector should be considered non-commercial (36) and akin to public service tasks, checks should also be made to verify that the compensation paid by the public authorities remains equal to or less than the net costs incurred for the performance of these tasks (37).
Il convient d’observer que si certaines activités, par ailleurs limitées, du LNE dans le domaine public devaient être considérées comme non commerciales (36) et s’apparenter à des tâches de puissance publique, il y aurait aussi lieu de vérifier que les compensations versées par les autorités publiques restent inférieures ou égales aux coûts nets encourus pour l’exécution desdites tâches (37).

The action of the lower teeth may also be assisted by back-and-forth vibrations of the jaw, a mechanism akin to that of an electric carving knife.
L'action des dents inférieures peut également être assistée par le va-et-vient des vibrations de la mâchoire, comme le mécanisme d'un couteau électrique.

Hagen saw a picture of something akin to a smoking volcano.
Hagen vit la photo de ce qui ressemblait à un volcan fumant.

Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.
La concession de licences de marques intervient souvent dans le contexte de la distribution et de la revente de biens et de services, et elle est généralement plus proche des accords de distribution que des accords de licence de technologie.

Île bizarre is based on extreme usage of minimal sound material. The resulting music is abstract and impressionistic — a kind of “cinema for the ears” akin to electroacoustic research.
Île bizarre est une exploration sonore qui vise l’utilisation maximale d’un minimum de sons, donnant lieu à une musique abstraite, impressionniste, une sorte de «cinéma pour l’oreille».

“The ones who’re being kept long-term in a physical state akin to life by being fed flesh.”
Par ceux qui sont restés sur le long terme dans un état physique proche de celui des vivants en se nourrissant de chair.

It can convey a sense of stewardship or responsibility for the traditional culture, rather than the right merely to exclude others from certain uses of expressions of the traditional culture, which is more akin to the nature of many IP rights systems.52 64.
Dans l’affaire Yumbulul mentionnée précédemment, la cour a jugé que "la question de la reconnaissance officielle des intérêts de la communauté dans la reproduction des objets sacrés est une question sur laquelle doivent se pencher les réformateurs des lois et les législateurs"53. 65.

Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.
Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.

On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.
Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.

However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.
Cependant, à la différence de ces affaires qui portent sur des refus d’accorder des licences d’utilisation de droits de propriété intellectuelle, Huawei a notifié (46) le brevet litigieux auprès de l’ETSI et s’est engagée volontairement à accorder aux tiers des licences pour ce brevet à des conditions FRAND, ce qui, à première vue, ne peut être assimilé à un refus, tel que ceux envisagés dans la jurisprudence citée à la note 44 des présentes conclusions.

Despite a gross domestic product per capita of $2,780.87 in 2008, Swaziland is categorized as a lower middle income country, as it faces socio-economic challenges akin to a least developed country. These include pervasive poverty, high HIV infection rates, environmental fragility exacerbated by climate change, weak governance institutions, gender inequality, and capacity constraints at institutional and human levels.
Bien que son produit intérieur brut par habitant ait été de 2 780,87 dollars en 2008, le Swaziland est considéré comme un pays à revenu intermédiaire-inférieur, étant donné que les problèmes socioéconomiques qu’il connaît sont similaires à ceux des pays les moins avancés, à savoir une pauvreté généralisée, un taux élevé de prévalence de l’infection par le VIH/sida, une fragilité environnementale aggravée par les changements climatiques, la faiblesse des institutions de gouvernance, les inégalités entre les sexes et des capacités institutionnelles et humaines insuffisantes.

Rosenfeld derides the interviewed subjects of the book for "not driven by anything remotely like reasoned historical analysis, but rather by a complex range of psychological as well as political motives that subvert reason and replace it with something akin to hysteria".
Rosenfeld explique que le contenu du livre « ne repose pas sur quelque chose de sérieux comme une analyse historique raisonnée, mais plutôt sur une gamme complexe de motifs psychologiques ainsi que politiques, qui corrompent la raison et la remplacent par quelque chose qui ressemble à l'hystérie ».

Sometimes it was so exasperating that it threw me into a state akin to insanity.
C’était parfois si exaspérant qu’elle me mettait dans un état proche de la folie.

Brennan because of his smuggling past, which she considers akin to thievery.
Brennan en raison de son passé de contrebandier, qu’elle assimile à de la criminalité, et M.

(A reasonable happiness, akin to care and trust.)
(Un bonheur raisonnable, qui ressemblait à la sollicitude, à la confiance.)

The Contracting Parties agreed that the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 procedure akin to braking while riding in the rain is a more common operating condition than crossing an area covered with water.
Les Parties contractantes ont jugé que la procédure, prévue par ces deux règlements, reproduisant un freinage en cas de circulation sous la pluie correspondait à des conditions d’utilisation plus courantes que la traversée d’une zone recouverte d’eau.

Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

"""Father wouldn't allow me to travel alone, so he asked cousin Akin to take me."
Mon père ne veut pas me laisser voyager seule, alors il a demandé à mon cousin Akin de m’accompagner.

Akin to the rights enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, Saint Lucia’s Constitution makes provision for the fundamental rights and freedoms of its people.
Dans le droit fil de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Constitution de Sainte-Lucie énonce les libertés et droits fondamentaux des Saint-Luciens.

Chip imagined it was something akin to what people who had been married to each other for decades felt.
Chip simaginait que les gens mariés depuis des dizaines dannée devaient ressentir quelque chose de semblable.

Saying that you want to be a model when you grow up is a akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.
Dire que tu veux être mannequin quand tu seras grande revient à dire que tu veux gagner au loto quand tu seras grande.