appeal upon the merits oor Frans

appeal upon the merits

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

appel au fond

appel sur le fond

voorbeelde

In my view claimant is entitled to succeed in this appeal upon the merits attached to both of those submissions.
Je suis d'avis que la prestataire doit voir son appel accueilli, compte tenu du bien-fondé de ces deux affirmations.

This conduct is inconsistent with the principle of merit, in that, it unilaterally and permanently limits the power of the Appeal Board from conducting its inquiry and frustrates the appellant's right to have his appeal heard and decided upon the merits, based on all of the available evidence.
La pratique observée est donc incompatible avec le principe du mérite, en ce qu'elle limite de façon unilatérale et permanente le pouvoir du comité d'appel de mener son enquête, qu'elle prive l'appelant de son droit de faire entendre son appel et qu'elle empêche la prise d'une décision à l'égard de cet appel en fonction des preuves disponibles.

JOYAL, UMPIRE In this case, the court is not called upon to consider the merits of an appeal.
Dans cette cause, le tribunal n’est pas appelé à se pencher sur les mérites du pourvoi.

In the circumstances, it seems reasonable that the Board should be able to correct its own error itself so that any appeal might proceed upon the merits, rather than upon a technical ground that enables the substance of the matter to be avoided.
Compte tenu des circonstances, il semble que la Commission devrait pouvoir corriger son erreur elle-même de sorte que tout appel interjeté porterait sur le bien-fondé de l'affaire plutôt que sur une question de procédure permettant d'esquiver l'essentiel même de celle-ci.

In Noël1 , the Federal Court of Appeal confirmed that when an appointment expires, the Appeal Board no longer has the authority to hear a case upon the merits.
La Cour fédérale d'appel, dans l'arrêt Noël1 a confirmé que lorsque la nomination prend fin, le comité d'appel ne possède plus le mandat d'entendre la cause sur le fond.

The Appeals Chamber was prepared to hear the merits of the appeals on # ovember # but postponed the hearing upon emergency application, owing to the unavailability of lead counsel because of sudden illness
Le # novembre # la Chambre d'appel était prête à examiner les appels au fond mais a ajourné l'audience à la suite d'une requête urgente en ce sens fondée sur la non-disponibilité du conseil principal tombé malade subitement

The Appeals Chamber was prepared to hear the merits of the appeals on 27 November 2007, but postponed the hearing upon emergency application, owing to the unavailability of lead counsel because of sudden illness.
Le 27 novembre 2007, la Chambre d’appel était prête à examiner les appels au fond mais a ajourné l’audience à la suite d’une requête urgente en ce sens fondée sur la non-disponibilité du conseil principal tombé malade subitement.

Consequently, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the application for restitutio in integrum, in terms of both law and fact.
Par conséquent, de par l'effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de la requête en restitutio in integrum, tant en droit qu'en fait.

92 As has already been noted in paragraph 53 above, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
92 Ainsi qu’il a déjà été relevé au point 53 ci‐dessus, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.

However, if any errors which occurred did impact upon the merit principle, the appeal would have to be allowed and any proposed or existing appointments cancelled.
Cependant, si les erreurs qui se sont produites ont effectivement eu un impact sur le principe du mérite, l'appel doit alors être accueilli et toute nomination proposée ou existante doit être annulée.

However, if any errors which occurred did impact upon the merit principle, the appeal would have to be allowed and any proposed or existing appointments cancelled.
En revanche, si les erreurs commises ont eu une incidence sur le principe du mérite, l'appel doit alors être accueilli et les nominations subséquentes, annulées.

Before an Appeal Board can allow an appeal due to an error which has occurred, the Appeal Board must be persuaded to the error impacted upon the application of the merit principle in the selection process1.
Avant d’accueillir un appel interjeté en raison de la présence d’une erreur, le comité d’appel doit être convaincu que l’erreur a eu une incidence sur l’application du principe du mérite durant le processus de sélection1.

It thus follows from Article 62(1) of Regulation No 40/94 that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
Il résulte ainsi de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.

Consequently, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the application for restitutio in integrum, in terms of both law and fact (OHIM v Kaul, paragraphs 56 and 57).
Par conséquent, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de la requête en restitutio in integrum, tant en droit qu’en fait (arrêt OHMI/Kaul, précité, points 56 et 57).

It thus follows from Article 62(1) of Regulation No 40/94 that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
Par ailleurs, cette même solution s’imposait, en l’espèce, sur la base des consid érations suivantes. Il ressort de l’article 8 du règlement n° 40/94 que les motifs relatifs de refus prévus dans cet article conduisent tous exactement au même résultat, à savoir au refus d’enregistrement de la marque demandée.

57 It thus follows from Article 62(1) of Regulation No 40/94 that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
57 Il résulte ainsi de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.

Registration is effected through the Registry of the Court of Appeal, which upon application being made, will not enter into the merits of the case but will ascertain itself of the subsistence of certain matters such as
L'enregistrement a lieu sur le registre de la cour d'appel qui sur demande, n'entrera pas dans les détails des mérites de l'affaire, mais se contentera de s'assurer de l'existence de certaines questions telles que

The department need not give access to information or documents that pertain to the merits of the appeal until the jurisdictional issue has been decided upon by the appeal board.
Le ministère n'est pas tenu de lui donner accès à l'information et aux documents qui concerne le fond de l'appel avant que le comité d'appel n'ait rendu sa décision sur la question de compétence.

In other words, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact (Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-2213, paragraph 56 and 57).
Autrement dit, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait (arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C-29/05 P, Rec. p. I-2213, points 56 et 57).

25 It follows from that provision that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact (Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I‐2213, paragraph 57).
25 Il résulte de cette disposition que, par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait (arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C‐29/05 P, Rec. p. I‐2213, point 57).

As the Court of Justice held in Case C‐29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I‐2213, paragraph 57, it follows from that provision that, through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
Ainsi que l’a jugé la Cour dans son arrêt du 13 mars 2007, OHMI/Kaul (C‐29/05 P, Rec. p. I‐2213, points 57), il résulte de cette disposition que, par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.

It thus follows from Article 62(1) of Regulation No 40/94 that the effect of the appeal brought before it is that the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact (OHIM v Kaul, paragraph 26 above, paragraphs 56 and 57).
Il résulte ainsi de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait (arrêt OHMI/Kaul, point 26 supra, points 56 et 57).

It thus follows from Article 64(1) of Regulation No 207/2009 that the effect of the appeal brought before it is that the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact (see BUDWEISER, paragraph 23 above, paragraph 43 and the case-law cited).
Il résulte ainsi de cette disposition que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du bien-fondé de l’opposition, tant en droit qu’en fait (voir arrêt BUDWEISER, point 23 supra, point 43, et la jurisprudence citée).

13 Indeed, it follows from Article 60(1) of Regulation No 6/2002 that, through the effect of the appeal before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the application for invalidity, in terms of both law and fact (Case C‐29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I‐2213, paragraph 57).
13 En effet, il résulte de l’article 60, paragraphe 1, du règlement n° 6/2002 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de la demande en nullité, tant en droit qu’en fait (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C‐29/05 P, Rec. p. I‐2213, point 57).

97 In addition, as the Court of Justice held in its judgment of 13 March 2007, OHIM v Kaul (C‐29/05 P, EU:C:2007:162, paragraph 57), through the effect of the appeal brought before it, the Board of Appeal is called upon to carry out a new, full examination of the merits of the opposition, in terms of both law and fact.
En outre, ainsi que la Cour l’a relevé dans son arrêt du 13 mars 2007, OHMI/Kaul (C‐29/05 P, EU:C:2007:162, point 57), de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu’en fait.