attain to oor Frans

attain to

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

acquérir

werkwoord

Soortgelyke frases

to attain the heights of perfection
atteindre les sommets de la perfection

failure to attain academic qualification
Échec scolaire

to attain
acquérir · atteindre · conduire à · gagner · mener à · parvenir

voorbeelde

This amendment ensures that a composite figure can be attained, to attain consumer safety and efficacy.
Cet amendement permet d'obtenir une valeur composite, afin d'assurer la sécurité des consommateurs et l'efficacité du mécanisme.

For, not seeing the whole truth, they could not attain to perfect virtue.
Car, ne voyant pas la vérité entière, ils n’ont pu arriver à une parfaite vertu.

How may we attain to everlasting life in God’s new world?
Comment pouvons- nous vivre éternellement dans le monde nouveau de Dieu?

But we go, and in that process we attain to a state that comes of no other effort.
Mais nous le faisons, et ainsi nous atteignons un état que ne nous apporte aucun autre effort.

Christians look forward to the time when faithful humans will attain to perfect life on a paradise earth.
Les chrétiens attendent avec impatience l’époque où les humains fidèles obtiendront la vie parfaite sur une terre paradisiaque (Luc 23:42, 43).

Through it this society attained to a consciousness of itself, in it to a negation of itself.
Par lui elle est arrivée à prendre conscience d'elle-même, en lui elle s'est niée ellemême.

I had not the powerful chest and muscular proportion which I have since attained (to be exchanged, alas!
Je n’avais pas la puissante poitrine et les proportions musculaires que j’ai eues depuis (pour les échanger, hélas!

He taught that in this way one might attain to Nirvana, free from the rebirths of transmigration.
Selon lui, c’était la voie permettant d’atteindre le nirvana, état qui correspond à la fin des renaissances par suite de la transmigration.

Because our heavenly Father “does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.”
Parce que notre Père céleste “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”.

Be humble, if thou would'st attain to Wisdom.
Sois humble, si tu veux atteindre la Sagesse.

Yes, we can attain to vict’ry,
Oui, dans la victoire ayons foi,

Use of international classifications of occupations, industrial activity and educational attainment to analyse the migration of qualified workers.
Utilisation de classifications internationales des professions, des branches d’activité par industrie et des niveaux d’instruction pour analyser les migrations des travailleurs compétents.

The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.
Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

Use of international classifications of occupations, industrial activity and educational attainment to analyse the migration of qualified workers.
Utilisation de classifications internationales des professions, des branches d’activité par industrie et des niveaux d’instruction pour analyser les migrations des travailleurs qualifiés.

20:14, 15) So these disloyal ones do not attain to life eternal.
20:14, 15). Ces infidèles ne parviendront donc pas à la vie éternelle.

But we shall draw nearer to it, though without attaining to it completely, in the following chapter.
Mais nous nous en rapprocherons déjà davantage, sans y atteindre tout à fait encore, dans le chapitre qui va suivre.

Integrity keepers in Jehovah’s righteous nation will attain to everlasting life in perfection
Les membres intègres de la nation juste de Jéhovah recevront la vie éternelle dans la perfection.

We will conceal our act within a relationship that our powers have not yet attained to.
Nous recouvrons l’acte, dans un rapport non-prescrit à notre puissance.

INTELLECTUALLY, the human family has attained to its most advanced stage of development.
DANS le domaine intellectuel la famille humaine a atteint son niveau de développement le plus élevé.

Explain then, first, how you are to attain to this happiness, and afterward what happiness is.”
Explique-moi d’abord comment tu arriveras au bonheur, et ensuite ce que c’est que le bonheur.

Has she attained to the perfect negation of all things?
A-t-elle atteint le dénuement parfait de toute chose?

In the exquisite truthfulness and the gentle lingering of the waves Courbet here attains to poetry.
Par la justesse exquise et la suavité caressante de ces douces ondulations, Courbet atteint ici à la poésie.

“Except ye abide my law ye cannot attain to this glory.
« Si tu ne respectes pas ma loi, tu ne pourras atteindre cette gloire.

Wherefore solitude befits the contemplative who has already attained to perfection.
La solitude convient donc au contemplatif déjà parvenu à la perfection.

And do you understand how you have attained to it?
Et comprends-tu comment tu y es parvenu ?