awhile oor Frans

awhile

/əˈwaɪl/ bywoord

For some time; for a short time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

un moment

bywoord manlike

For some time; for a short time

Well, I reckon we'll just sit around this campfire awhile.
Je pense qu'on va juste rester assis autour de ce feu de camp un moment.

un instant

For some time; for a short time

I'd like to get away from this tourist stuff for awhile.
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerais m'éloigner des touristes un instant.

un peu

bywoord

For some time; for a short time

Well, you need to get outof the house for awhile.
Pourtant, vous devriez sortir un peu de chez vous.

pendant quelques temps

bywoord

Might have been left here alone for awhile.
Pourrait avoir été seul ici pendant quelques temps.

voorbeelde

Then we slept awhile under the sun, hand in hand, and then it was time to go back to the boat.
Puis on a fait une petite sieste au soleil, main dans la main, et il a été temps qu'on retourne au bateau.

“Don’t you want to go and lie down in Atlanta’s room for awhile?”
« Vous voulez aller vous reposer un peu dans la chambre d’Atlanta ?

The old man bit some shinachiku root and chewed it awhile.
Le maître prit une pousse de bambou et la mastiqua avec application.

STAYING AWHILE? HMM.
Tu restes un peu?

This time in Rome is a moment the Lord gives you to step aside awhile and focus once again upon what really matters, to take stock of your ministry in the light of the Lord's love for his Church, and to plan for the future with ever greater courage and confidence.
Ce séjour à Rome est un moment que le Seigneur vous donne pour prendre du recul et vous concentrer sur ce qui compte véritablement, pour faire le point sur votre ministère à la lumière de l'amour du Seigneur pour son Eglise, et pour programmer l'avenir avec toujours plus de courage et de confiance.

What will an acorn do when it has lain awhile in the ground and the rain swells its husk?
» Que fait un gland quand il est resté longtemps en terre et que la pluie gonfle sa cosse.

What we need is an aerial survey, but that’ll have to wait awhile.
Ce qu’il nous faudrait, c’est une surveillance aérienne, mais ce sera pour plus tard.

After awhile, one girl said she wanted us all.
Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

Jordan waited patiently awhile, and then raised an eyebrow.
Jordan attendit patiemment qu’il termine, puis haussa un sourcil.

I guess you chew at it awhile, you could work out how it could be that way.
Tu as dû y penser, tu sais comment y parvenir.

What I want to do to them might take awhile and I don't want to be interrupted.
Ce que je veux leur faire risque de prendre un certain temps et je ne voudrais pas être interrompu.

Sit and take your ease awhile, before you must return, for there's nothing now can be done before morning.'
En attendant, reposez-vous donc un moment, avant de repartir, car on ne peut rien faire de plus avant demain matin.

He stayed with him awhile, but Pinty remained asleep.
Il resta un moment près de lui, mais Pinty dormait toujours.

Haven’t seen you for awhile, Buckle.
On ne t’a pas vu depuis un moment, Buckle.

POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Davidow indicates that upon arrival in Vancouver she experienced difficulties in reaching the top of the ramp where she stood for quite awhile before being informed by an agent that a cart would be provided on which she could ride to the baggage area.
Mme Davidow a finalement réussi à récupérer ses bagages et à sortir de l'aéroport de Vancouver.

He swam for a while, lay in the sun awhile longer, then went back to his room.
Il nagea pendant quelque temps, s'allongea au soleil encore plus longtemps, puis il retourna dans sa chambre.

Arnhelm would undoubtedly be happy to stay in Dunborough awhile longer and he had better things to do.
Arnhelm serait sans nul doute heureux de prolonger son séjour à Dunborough, et Gerrard avait mieux à faire.

After all, their lives would depend on it ... for awhile.
Après tout, leur vie allait en dépendre... pour un temps.

I get that you're enamored with the guy, but you've been in your own little bubble with him for awhile now.
Vous êtes amoureuse du gars, mais vous étiez dans votre propre petite bulle avec lui depuis un moment maintenant.

• Our program has to run for awhile before we can determine the success rate and draw conclusions on its effectiveness.
• Notre programme doit être exploité pendant quelque temps avant de pouvoir tirer une conclusion quant à son efficacité.

It's going to take awhile.
Ça va prendre un moment.

Ryger said, 'Wait awhile, Tal.
Ryger intervint : « Attends un peu, Tal.

Remember how unhappy I was awhile back?
Rappelle-toi comme j’étais malheureuse, il y a quelque temps.

One of the farmers commented to me when I started this position "I hope you stay awhile, I’m getting sick and tired of training you guys".
L’un d’eux m’avait dit à brûle-pourpoint au début de ma carrière : « J’espère bien que tu vas rester un bout de temps parce que je commence à être fatigué de vous montrer à travailler.

You kill one man and they hunt for you awhile but it is not so very unusual.
Vous tuez un homme et on vous recherche pendant un certain temps mais ce n’est pas si exceptionnel que ça.