back-and-up curl oor Frans

back-and-up curl

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bouclette enroulée vers l'arrière

voorbeelde

There’s a mean wind, so I run in for my jacket and then come back out and curl up tightly on a white plastic chair.
Je me précipite à l’intérieur pour chercher ma veste, ressors, me pelotonne sur une chaise en plastique blanc.

I take two steps back and curl up on the bed.
Je recule de deux pas et me roule sur le lit.

‘Mmm, that’s very early, my duck ...’ she muttered, pushing back the sheet and curling up around him.
— Mmm, c’est très tôt, ça, mon canard... marmonna-t-elle en repoussant le drap et en se pelotonnant contre lui.

But all she’s feeling is the urge to crawl back in bed and curl up next to her smelly mutt.
Mais tout ce qu’elle ressent, c’est l’envie de replonger dans son lit et de se pelotonner contre son cabot puant.

He went back into the kitchen and curled up in a corner near the fire.
Il retourna à la cuisine et se pelotonna dans un coin près du feu.

Every time she plumps up the pillows, Leonora curls up and turns her back on her.
Chaque fois qu’elle retape ses oreillers, Leonora se renferme et lui tourne le dos.

I wanted to go back to Otter and curl up next to him and forget about everything while I waited for him to wake up.
Je voulais retourner auprès dOtter et me pelotonner contre lui pour tout oublier en attendant quil se réveille.

The linens feel so soft and clean and Jesse wants nothing more than to curl up and drift back to sleep.
Les draps étaient doux et propres et il ne voulait rien de plus que se recroqueviller et se rendormir.

Then he went back to the beginning, and curled up on his bed to read the words over and over again.
Ensuite, il revint au début et s’allongea sur son lit afin de lire et relire interminablement les mots.

Then he went back to the beginning, and curled up on his bed to read the words over and over again.
Ensuite, il revint au début et s'allongea sur son lit afin de lire et relire interminablement les mots.

Just the heat, of course, but she wanted to go back to her bed, curl up and die.
Juste la chaleur, bien sûr, mais elle avait envie de retourner au lit, de s’y blottir et de mourir.

Sometime, real, real late, Grandma comes back into my room and curls herself up in the chair.
À un moment, très, très tard, Mamie entre dans ma chambre et se roule en boule sur le fauteuil inclinable.

He wanted to be back at Ty's apartment, curled up and warm like early this morning.
Il voulait être de retour dans lappartement de Ty, enlacé et au chaud comme ce matin.

Seth wanted nothing more than to go back to his house and just curl up in his bed.
Seth ne voulait rien de plus que retourner chez lui et se détendre dans son lit.

You pushed the back door open and found her curled up in her bed, her limbs heavy with sleep.
Tu poussas la porte de derrière et la trouvas blottie dans son lit, ses membres lourds de sommeil.

The violent acceleration lifts him in a wide turn, up and curling back, streaking clear of the killing field.
La violente accélération le soulève dans un large virage, courbé vers l’arrière pour se sortir de la zone de tir.

As I watched him walk away from me, I wanted to go back to that couch, curl up, and cry.
En le regardant s’éloigner, j’eus envie de retourner me pelotonner sur le canapé pour pleurer.

T.J. sat on the futon, his back to the wall, and I curled up on his lap like a puppy.
T.J. s'est assis sur le lit, adossé contre le mur, et je me suis blottie sur ses genoux comme un petit chiot.

He stumbled back to the fire, curled up and seemed to fall asleep as soon as he closed his eyes.
Il rejoignit le feu en titubant, se mit en boule et se rendormit dès qu’il eut fermé les yeux.

I got in the back seat, grabbed a blanket, and curled up to listen to the rain as I fell asleep.
Je me suis installée sur la banquette arrière, j’ai attrapé une couverture et je me suis pelotonnée pour écouter la pluie avant de m’endormir.

Murmuring her pleasure, she relaxed back into her earlier curled-up position and opened her eyes.
Murmurant de plaisir, elle se relâcha, reprit sa position lovée puis ouvrit les yeux.

Ash clutched at the sheets, his back arching up off the bed and his toes curling.
Ash s’accrocha aux draps, son dos s’arquant au-dessus du lit et ses orteils se recroquevillant.

In a matter of seconds, she was curled up and back asleep, doggy nose tucked on doggy paws.
En quelques secondes, elle fut roulée en boule et de nouveau endormie, truffe de toutou sur pattounes de toutou.

Unsure of when he was coming back, I took off my clothes and curled up in his bed.
Sans trop savoir quand il allait revenir, je retirai mes vêtements et m’installai dans le lit.

Finished, Pandy walked back to the fire and lay down, curling up close to the sleeping boys.
Ayant terminé, Pandie revint vers le feu et s’étendit, se pelotonnant tout près des garçons endormis.