bring into allegiance oor Frans

bring into allegiance

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

diriger

werkwoord

mener

werkwoord

voorbeelde

Christ came to mediate between God and man, to make man one with God by bringing him into allegiance to His law.
Le Christ est venu en qualité de médiateur entre Dieu et l’homme, pour réaliser l’union de celui-ci avec Dieu en l’amenant à obéir à sa loi.

Can this be allegiance to the king, to do what Christ and his apostle say is evil, and brings into condemnation?
Ceci peut-il être allégeance au roi, de faire ce que Christ et son apôtre disent être mal et amener à la condamnation ?

Also, in 1212 the Duke of Brabant, whose animosity towards the prince-bishopric was then at its height, sought and obtained from the Emperor Otton IV (1198-1218) the pretext that he needed to take action against his neighbour and seek revenge: in March 1212 Otton IV, who also bore a serious grudge against Hugues de Pierrepont for having recently terminated their alliance, entrusted Henry I with the task of bringing the disloyal city of Liège back into line and inflicting punishment if it did not consent to swear allegiance to the Emperor.
Aussi, en 1212, le duc brabançon dont l’animosité envers la principauté épiscopale était alors à son paroxysme, chercha-t-il et obtint-il auprès de l’empereur Otton IV (1198-1218), le prétexte dont il avait besoin pour nuire à son voisin et se venger de lui: en effet, Otton IV, lui aussi plein de ressentiments à l’égard de Hugues de Pierrepont qui venait de dénoncer leur alliance, confia à Henri Ier, en mars 1212, la mission de remettre au pas l’infidèle cité liégeoise et de la châtier si elle ne consentait pas à prêter, entre ses mains, le serment à l’Empereur.

The President may be removed from office on the grounds of (i) abuse of office or wilful violation of the oath of allegiance and the presidential oath; (ii) misconduct or misbehaviour that he or she has conducted himself or herself in a manner which brings or is likely to bring the office of President into hatred, ridicule, contempt or disrepute or that he or she has dishonestly done any act or omission which is prejudicial or inimical to the economy or security of the country; or (iii) physical or mental incapacity (Article 107, paragraph 1 of the Constitution).
Le Président peut être démis de ses fonctions pour (i) abus de pouvoir ou violation délibérée du serment d'allégeance ou du serment présidentiel, (ii) inconduite ou mauvais comportement ayant pour effet réel ou potentiel de provoquer à l'égard de la fonction présidentielle la haine, le ridicule, le mépris ou le déshonneur ou lié au fait qu'il a commis malhonnêtement une action ou une omission préjudiciable ou incompatible avec l'économie ou la sécurité du pays ou (iii) incapacité physique ou mentale (art.107.1 de la Constitution). Modalités et procédures