bring into subjection oor Frans

bring into subjection

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

coloniser

werkwoord

voorbeelde

We can control ourselves until we bring everything “into subjection to the law of Christ.”
Nous pouvons être maîtres de nous-mêmes jusqu’à tout «assujettir à la loi du Christ»

I should be in love the day a man came along whose intelligence, culture, and authority could bring me into subjection.
J’aimerais, le jour où un homme me subjuguerait par son intelligence, sa culture, son autorité.

Do not bring the subject into your conversation; it is considered bad form.
N'amenez pas le sujet dans la conversation, c'est considéré comme de mauvais go ̊t.

Is it likely to bring the subject into hatred, ridicule, or contempt?
Est-il bien élégant d’en faire un sujet de haine, de ridicule ou de mépris?

We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious.
Nous y amenons le sujet et il y déverse son subconscient.

Bring the nations into subjection!
Assujettis les nations !

The United Nations has designated 2010 the International Year of Biodiversity, thus bringing the subject into greater focus.
La proclamation par les Nations Unies de l’Année 2010, « Année internationale de la biodiversité », met cette question encore plus sur le devant de la scène.

If you fail to bring the world into subjection, then subject yourself to the world.
Faute d’avoir réussi à soumettre le monde, on se soumet à lui

7 Now this he did that he might preserve their ahatred towards the Nephites, that he might bring them into subjection to the accomplishment of his designs.
7 Or, cela, il le fit afin d’entretenir leur haine à l’égard des Néphites, afin de les assujettir à l’accomplissement de ses desseins.

I advise everyone not to bring emotion into this subject.
Je conseillerais à chacun de ne pas faire intervenir l'émotion dans cette matière.

“I will put my own definition to the term sanctification, and say it consists in overcoming every sin and bringing all into subjection to the law of Christ.
« Je vais donner ma propre définition du terme sanctification et dire que cela consiste à surmonter chaque péché et à soumettre tout le monde à la loi du Christ.

7 Now this he did that he might preserve their a hatred towards the Nephites, that he might bring them into subjection to the accomplishment of his designs.
7 Or, cela, il le fit afin d'entretenir leur haine à l'égard des Néphites, afin de les assujettir à l'accomplissement de ses desseins.

22 And all this he did, for the sole purpose of a bringing this people into subjection or into bondage.
22 et tout cela il le fit dans l'unique but de a réduire ce peuple en sujétion ou en servitude.

The government is not set up in order to bring our minds into subjection or to absorb the rights of the family.
Le gouvernement n'est pas institué pour asservir nos intelligences, pour absorber les droits de la famille.

And in that “inhabited earth to come” he will bring them all into harmless subjection to mankind.—Heb.
Dans cette “terre habitée à venir”, il les assujettira tous à l’homme, qui n’aura plus à les craindre. — Héb.

His actions and words were “a snare of the adversary, which he ... laid to catch [the] people, that he might bring [them] into subjection unto him, that he might encircle [them] about with his chains” (Alma 12:6).
Ses actes et ses paroles étaient « un piège de l’adversaire [...] tendu pour prendre ce peuple, afin de [l’] assujettir à lui, afin de [l’] enserrer de ses chaînes » (Alma 12:6).

Thus, tariff elimination would bring the subject fabrics into competition with the fabrics currently used in more-popularly priced apparel.
La suppression du tarif permettrait par conséquent aux tissus en question de faire concurrence aux tissus utilisés en ce moment pour la confection de vêtements à prix plus abordables.

All commercial goods you bring into Canada are subject to customs duty and the goods and services tax (GST), unless they are exempt or free of duties.
Toutes les marchandises commerciales que vous introduisez au Canada sont assujetties aux droits de douane et à la taxe sur les produits et services (TPS), à moins qu'elles ne soient exonérées ou libres de droits.

All commercial goods you bring into Canada are subject to customs duty and the goods and services tax (GST), unless they are exempt or free of duties.
• Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées (l'origine) Toutes les marchandises commerciales que vous introduisez au Canada sont assujetties aux droits de douane et à la taxe sur les produits et services (TPS), à moins qu'elles ne soient exonérées ou libres de droits.

In Tunisia, following the thesis of Abdelkrim Allagui, a group under the direction of Habib Kazdaghli and Abdelhamid Largueche brings the subject into the field of national academic research.
En Tunisie, à la suite de la thèse d'Abdelkrim Allagui, un groupe sous la direction de Habib Kazdaghli et Abdelhamid Larguèche fait entrer la thématique dans le champ des recherches universitaires nationales.

That awareness led to the creation of the Kaiser Foundation to bring into the open the subject of addiction and mental health.
Cette conscientisation devait donner naissance à la Kaiser Foundation pour dévoiler à ciel ouvert le sujet de la toxicomanie et de la santé mentale.

It is a good thing to overcome that enemy first and bring ourselves into subjection to the will of the Father, and into strict obedience to the principles of life and salvation which he has given to the world for the salvation of men.” 3
C’est une bonne chose que de vaincre d’abord cet ennemi-là, de nous assujettir à la volonté du Père, et d’obéir strictement aux principes de vie et de salut qu’il a donnés au monde pour le salut des hommes3.»

If he has, it will bring the whole subject out into the open and help relieve him of the guilt such thoughts bring.
Si tel est le cas, votre question l’incitera à en parler franchement, ce qui le soulagera du sentiment de culpabilité qui accompagne ces idées noires.