bring up the rear oor Frans

bring up the rear

werkwoord

To be last in a moving line of people, to walk or go behind others in a line.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fermer la marche

Italy brings up the rear with just a little over 1%.
L’Italie ferme la marche avec un peu plus de 1%.

faire l'arrière-garde

voorbeelde

The two slags came in first, with Blondie bringing up the rear.
Les deux slags entrrent les premiers, avec le blond l’arrire-garde.

Two other men from the village followed close behind him, with Mia bringing up the rear.
Deux autres villageois chevauchaient derrière lui, Mia fermant la marche.

Among those bringing up the rear was Zack Knight, her best friend’s fiancé.
Parmi les trois qui se trouvaient à l'avant, il y avait Zack Knight, le fiancé de sa meilleure amie.

Steve and Rebecca will follow, and I’ll bring up the rear.
Steve et Rebecca viennent ensuite, et je couvre l’arrière.

They faded quickly into the shadows as Nagaira and Dalvar appeared, bringing up the rear.
Ils s’évanouirent rapidement dans les ombres au moment où Nagaira et Dalvar se présentèrent en queue de groupe.

Tom was bringing up the rear, along with Jennsen, making sure there were no surprises from behind.
Tom et Jennsen fermaient la marche, s’assurant qu’aucune surprise ne viendrait de l’arrière.

Though Tazi couldn't turn her head, she heard the heavy steps of the bodyguards bringing up the rear.
Bien que Tazi ne pût tourner la tête, elle entendit les pas lourds des gardes du corps derrière elle.

Dodie grabbed her robe and followed almost as quickly, with Madison bringing up the rear.
Dodie attrapa son peignoir et le suivit presque aussi rapidement, Madison sur ses talons.

Bring up the rear!
Fermez la marche!

It was Cluaran, bringing up the rear on Laszlo’s horse, who hesitated.
Ce fut Cluaran, qui chevauchait le cheval de Laszlo, qui hésita.

First one bright head, then a second, and eventually a third—Harry, bringing up the rear—appeared.
D'abord une tête claire, puis une seconde, et enfin une troisième — Harry, fermant la marche — apparurent.

Art and Johnny, you two bring up the rear.
Art et Johnny, vous deux en arrière.

The second guard brings up the rear, the door swinging shut with a hollow bang behind him.
Le deuxième garde ferme la marche, la porte claque avec un son métallique creux derrière lui.

Behind it, the director and myself and, bringing up the rear, the nurse and Monsieur Pérez.
Derrière, le directeur, moi-même et, fermant la marche, l'infirmière déléguée et M.

And Neela brings up the rear with a score of 2.21.
Neela est la lanterne rouge avec un score de 2,21.

India, China and Russia bring up the rear in TI’s BPI ranking.
L’Inde, la Chine et la Russie sont en queue de classement de l’ICPE de TI.

He led the way and they climbed, with Eva in the center and Sutton bringing up the rear.
Il passa le premier et ils montèrent, Eva au milieu et Sutton en dernier.

And Boom decided he too could bring up the rear with Vayl, Cole and me.
Et Boom décida qu’il pourrait fermer la marche avec Vayl, Cole et moi.

Wasra signaled the escort to bring up the rear and followed the old man.
Wasra fit signe à l'escorte et tous suivirent le vieil homme.

There were bombers, cruisers, even Star Destroyers bringing up the rear.
Il y avait des bombardiers, des croiseurs et même des Destroyers Stellaires qui fermaient la marche.

Bravo team will bring up the rear.
Équipe bravo, à l'arrière.

bellowed Neil, galumphing after them, leaving Gavin and Sara to bring up the rear.
lança Neil en se mettant à courir pour les rattraper, laissant Gavin et Sara fermer la marche

Lucas turned toward the man and I followed slowly, Jeremiah bringing up the rear.
Lucas se tourna vers l’homme et je suivis lentement, Jeremiah fermant la marche.

We bring up the rear, once the area has been cleared.
Nous fermons la marche, après que la zone aura été nettoyée.

Then the doctor, then Patchi, and Lucas you’ll bring up the rear.
Ensuite viendront le docteur et Patchi, et Lucas fermera la marche.