bring within the ambit of oor Frans

bring within the ambit of

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

étendre à

voorbeelde

Bill S-# brings within the ambit of the national DNA data bank profiles of designated offenders who are subject to the military justice system
Le projet de loi S-# permet d'ajouter à la banque nationale de données génétiques le profil d'identification génétique des auteurs d'infractions désignées, qui sont justiciables du code de justice militaire

Bush, prepared specifically for submission to a Canadian court, brings the case within the ambit of Guengueng et al.
Bush en leur nom et avec leur autorisation place le cas d’espèce sur le même terrain que l’affaire Guengueng et consorts.

The author complains that the Court did not take into consideration the decree of # anuary # which brings the confiscation within the ambit of the Restitution Law
L'auteur fait valoir que le Tribunal n'a pas pris en considération le décret du # janvier # qui fait que la confiscation entre dans le champ d'application de la loi relative à la restitution des biens

Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
Une affaire peut être jugée « grave ou délicate » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :

Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
Une affaire peut être jugée « grave ou sensible » dans n’importe laquelle des circonstances suivantes :

Such studies bring argumentation within the ambit of persuasion theory and practice.
Ces études mettent l'argumentation dans le champ d'application de la persuasion de la théorie et de la pratique.

Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard:
En outre, lorsque le SNEFC mène une enquête, ses enquêteurs sont autorisés à déposer des accusations.

This has the effect of bringing the value of the supply within the ambit of Article 11(A)(1)(a).
Il en résulte que la valeur de l'opération est déterminée conformément à l'article 11, titre A, paragraphe 1, point a).

The author complains that the Court did not take into consideration the decree of 11 January 1951, which brings the confiscation within the ambit of the Restitution Law.
L'auteur fait valoir que le Tribunal n'a pas pris en considération le décret du 11 janvier 1951, qui fait que la confiscation entre dans le champ d'application de la loi relative à la restitution des biens.

With the intention of bringing within the ambit of the draft Convention, in addition to assignments, other practices involving the transfer of property rights in receivables, such as contractual subrogation or pledge, article # defines “assignment” as a transfer
Afin de faire entrer dans le champ d'application du projet de convention, outre les cessions, d'autres pratiques impliquant le transfert de droits de propriété sur des créances, comme la subrogation contractuelle ou le nantissement, l'article # définit la “cession” comme un transfert

With the intention of bringing within the ambit of the draft Convention, in addition to assignments, other practices involving the transfer of property rights in receivables, such as contractual subrogation or pledge, article 2 defines “assignment” as a transfer.
Afin de faire entrer dans le champ d’application du projet de convention, outre les cessions, d’autres pratiques impliquant le transfert de droits de propriété sur des créances, comme la subrogation contractuelle ou le nantissement, l’article 2 définit la “cession” comme un transfert.

The fact that Ms Evans claims to be the victim of unlawful discrimination on grounds of nationality cannot, in itself, bring the matter within the ambit of the regulation.
Le fait que Mme Evans soutient être victime d’une discrimination illégale en raison de la nationalité ne saurait, en soi, faire relever cette situation du champ d’application du règlement.

It understood why the Board wanted to bring MP3 players within the ambit of the regime.
C’est l’appareil et non la mémoire qui y est intégré qui est l’élément qui doit servir à définir la redevance.

The Council of Europe has thus helped to bring governments' action within the ambit of the protection of human rights.
En d’autres termes, nous trouvons ici une expression de la conscience européenne ». Depuis près de soixante ans, le Conseil de l’Europe veille, en tant que « conscience de l’Europe », sur nos valeurs communes – des valeurs qui se fondent, en définitive, sur la dignité de chaque être humain.

I have invited the hon. member to bring his remarks within the ambit of the amendments before the House
J'ai invité le député à ramener son intervention dans le contexte des amendements dont la Chambre est saisie

The Solicitor General will, during the anticipated #-month hiatus between Royal Assent and the coming into force of Bill C-#, proceed with a new bill that will bring within the ambit of the DNA data bank those offenders who are convicted in the military justice system
Le solliciteur général présentera, pendant l'intervalle prévue de # mois entre la sanction royale et l'entrée en vigueur du projet de loi C-#, un nouveau projet de loi qui permettra d'étendre la banque de données génétiques aux contrevenants qui sont reconnus coupables dans le systéme de justice militaire

Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard: 13 NDA sections 60(2) and 69.
Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité 13 Articles 60(2) et 69 de la LDN.

The agreement will eventually bring such services trade within the ambit of a rules-based trading framework.
D’après les auteurs du rapport, la réglementation n’a pas fait obstacle jusqu’ici à l’adoption des technologies nouvelles, mais il est nécessaire de mettre en place un cadre législatif et réglementaire appuyant le commerce électronique à l’avenir, par des mesures précises relatives, par exemple, aux normes en matière de signatures numériques, à la sécurité des données ainsi qu’à la numérisation et au stockage des documents.

73 Given that the requested person is a national of the home Member State, only reverse discrimination could bring his case within the ambit of Articles 18 and 21 TFEU.
73 Étant donné que la personne recherchée est un ressortissant de l’État membre d’origine, seule une discrimination à rebours pourrait faire relever l’affaire des articles 18 et 21 TFUE.

The procedural law of the Member States governing the bringing of such actions falls within the ambit of the Community precisely because it becomes an instrument for achieving the objectives laid down by the Treaty.
Les règles de procédure des États membres, qui régissent l'exercice de telles actions, se situent dans la sphère communautaire, précisément parce qu'elles deviennent un instrument en vue de la réalisation des objectifs fixés par le traité.

No international NGO was prevented from working in Pakistan, and the purpose of the new registration process was to bring the activities of those bodies within the ambit of national law and to ensure public safety.
Toutes les ONG internationales peuvent travailler au Pakistan, et l’objet des nouvelles règles d’enregistrement est de replacer les activités de ces organismes sous l’autorité de la législation nationale et d’assurer la sécurité publique.

I am, however, of the opinion that significant and substantial benefits do accrue to Mr. Harrison by reason of the conversion and that these benefits bring the matter within the ambit of the reasoning of the Supreme Court of Canada in the Brault and Dubois and Doré decisions.
Je crois cependant que M. Harrison a tiré des avantages importants et substantiels de la conversion de son poste et que ces avantages permettent de reprendre le raisonnement de la Cour suprême du Canada dans les arrêts Brault et Dubois et Doré.

I have some doubts whether it was in the intention of the contracting parties to the 1980 Hague Convention to bring such a situation within the ambit of wrongful retention.
J’ai quelques doutes quant à la question de savoir s’il était dans l’intention des parties contractantes à la convention de La Haye de 1980 de faire relever une telle situation de la notion de «non-retour illicite».

The fact that the additional employees in the new areas covered is indicative of the efforts made to bring even smallest industrial pockets within the ambit of ESI coverage
Ceci montre l'ampleur des efforts déployés pour s'assurer que même les bassins industriels les plus modestes bénéficient de la couverture de l'ESIC

The fact that the additional employees in the new areas covered is indicative of the efforts made to bring even smallest industrial pockets within the ambit of ESI coverage.
Ceci montre l’ampleur des efforts déployés pour s’assurer que même les bassins industriels les plus modestes bénéficient de la couverture de l’ESIC.