clean bill of lading oor Frans

clean bill of lading

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

connaissement net

connaissement sans réserve

connaissement net négociable

connaissement sans réserves

Soortgelyke frases

clean negotiable bill of lading
connaissement net négociable

clean on board bill of lading
connaissement net à bord · connaissement sans réserves · connaissement à bord net

voorbeelde

The seller delivered batches of the contracted goods to a carrier, who signed off a clean bill of lading.
Le vendeur a remis les lots de marchandises à un transporteur, qui a signé un connaissement sans réserve.

Another concern raised was that the traditional way for the cargo claimant to prove that damage had occurred was for the claimant to present a clean bill of lading
Il a par ailleurs été fait observer que le moyen traditionnel permettant à ce dernier de prouver que les marchandises avaient été endommagées était de présenter un connaissement net

Another concern raised was that the traditional way for the cargo claimant to prove that damage had occurred was for the claimant to present a clean bill of lading.
Il a par ailleurs été fait observer que le moyen traditionnel permettant à ce dernier de prouver que les marchandises avaient été endommagées était de présenter un connaissement net.

However, it was explained that redrafted article # was intended to provide the cargo claimant with an option, in that subparagraph (a) covered the traditional method of presenting a clean bill of lading, while subparagraph (b) allowed the claimant to prove the occurrence where the damage to the cargo only manifested itself later
Or, a-t-on expliqué, le paragraphe # de l'article # remanié avait pour but de donner un choix au titulaire du droit, en ce que l'alinéa a) visait la méthode traditionnelle consistant à présenter un connaissement net, tandis que l'alinéa b) lui permettait de prouver l'événement lorsque le dommage ne se manifestait qu'ultérieurement

However, it was explained that redrafted article 14(1) was intended to provide the cargo claimant with an option, in that subparagraph (a) covered the traditional method of presenting a clean bill of lading, while subparagraph (b) allowed the claimant to prove the occurrence where the damage to the cargo only manifested itself later.
Or, a-t-on expliqué, le paragraphe 1 de l’article 14 remanié avait pour but de donner un choix au titulaire du droit, en ce que l’alinéa a) visait la méthode traditionnelle consistant à présenter un connaissement net, tandis que l’alinéa b) lui permettait de prouver l’événement lorsque le dommage ne se manifestait qu’ultérieurement.

In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph # did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity
En réponse à une question sur le cas où une lettre de garantie a été émise par le chargeur qui demandait un connaissement net même si les marchandises étaient endommagées, pour satisfaire aux exigences d'une banque, on a fait valoir que le paragraphe # ne traitait pas de la question de l'applicabilité d'une lettre de garantie

In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
En réponse à une question sur le cas où une lettre de garantie a été émise par le chargeur qui demandait un connaissement net même si les marchandises étaient endommagées, pour satisfaire aux exigences d’une banque, on a fait valoir que le paragraphe 8.3.2 ne traitait pas de la question de l’applicabilité d’une lettre de garantie.

— the clean, non-negotiable bill of lading, made out to the order of the recipient, for the port of destination specified,
— le connaissement net non négociable souscrit à l'ordre du bénéficiaire pour le port de destination indiqué,

The successful tenderer shall furnish the recipient without delay with the clean non-negotiable bill of lading, endorsed to the order of the recipient, for the port of destination specified, accompanied by:
L'adjudicataire fournit sans délai au bénéficiaire le connaissement net, non négociable endossé à l'ordre du bénéficiaire, pour le port de destination indiqué, accompagné:

The successful tenderer shall furnish the recipient without delay with the clean non-negotiable bill of lading, endorsed to the order of the recipient, for the port of destination specified, accompanied by: - a copy of the insurance policy, referred to in paragraph 3 and, where appropriate, the charter party,
L'adjudicataire fournit sans délai au bénéficiaire le connaissement net, non négociable endossé à l'ordre du bénéficiaire, pour le port de destination indiqué, accompagné: - d'un exemplaire de la police d'assurance visée au paragraphe 3 ainsi éventuellement que de la charte-partie,

Thus, where a seller produced a bill of lading with the master’s annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration.
Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l’acheteur n’a aucune preuve attestant que l’avarie s’est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c’est l’acheteur qui assume les risques de détérioration.

Thus, where a seller produced a bill of lading with the master's annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration
Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l'acheteur n'a aucune preuve attestant que l'avarie s'est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c'est l'acheteur qui assume les risques de détérioration

In order to obtain the clean bill of lading, the shipper signs a letter of indemnity to the carrier on the basis of which may be obtained the clean bill of lading, although the dock or mate's receipt showed that the shipment was damaged or in bad condition.
Lettre de garantie Afin d'obtenir un connaissement net, l'expéditeur signe un document qui garantit le transporteur contre les dommages, quoique le billet de quai ou de bord indique que l'expédition était endommagée ou en mauvais état.