crust clearing oor Frans

crust clearing

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

décroûtage

voorbeelde

Parax pulled the pie clear, carefully broke the crust, and handed a section to the young warrior.
Parax sortit la tourte, brisa délicatement la croûte, et en tendit une partie au jeune guerrier

Parax pulled the pie clear, carefully broke the crust and handed a section to the young warrior.
Parax sortit la tourte, brisa délicatement la croûte, et en tendit une partie au jeune guerrier

The seismic profile offers a remarkably clear image of the crust-mantle boundary and a good definition of the various crustal blocks.
Le profil sismique donne une image remarquablement claire de la limite croûte-manteau et une bonne définition des divers blocs crustaux.

Her eyes were clear, and only a little crust around her nose betrayed that she had been so ill.
Son regard était clair et seule une petite croûte autour de sa truffe rappelait qu’elle était convalescente.

The clear water welled up beneath the cracked crusts to spread wide like magical oil.
L'eau claire perçait dessous les croûtes brisées et se répandait comme une huile féerique.

This is based on the fact that the marks identifying the product, namely the marks showing origin and selection that were present on the whole cheese, are missing from portions which have no crust and are not clear on many portions with a crust; the principle is based on the need not to compromise the guarantee of authenticity of the pre-packaged product and to ensure it is completely traceable
Cette obligation s’explique par la disparition, dans les parties sans croûte, et par l’invisibilité, dans de nombreuses parties avec croûte, des signes d’identification du produit que sont les marques d’origine et les marques de sélection figurant sur la meule entière et, partant, par la nécessité de ne pas compromettre la garantie d’authenticité du produit préemballé et de garantir sa traçabilité complète

This is based on the fact that the marks identifying the product, namely the marks showing origin and selection that were present on the whole cheese, are missing from portions which have no crust and are not clear on many portions with a crust; the principle is based on the need not to compromise the guarantee of authenticity of the pre-packaged product and to ensure it is completely traceable.
Cette obligation s’explique par la disparition, dans les parties sans croûte, et par l’invisibilité, dans de nombreuses parties avec croûte, des signes d’identification du produit que sont les marques d’origine et les marques de sélection figurant sur la meule entière et, partant, par la nécessité de ne pas compromettre la garantie d’authenticité du produit préemballé et de garantir sa traçabilité complète.

He cleared his throat and wiped off whatever saliva had crusted on the sides of his lips.
Il s’éclaircit la gorge et vérifia qu’il n’avait pas de salive incrustée aux coins des lèvres.

With a quake that shook the earth's crust clear around the globe, a gigantic canyon formed at the Iguassu region.
Avec un tremblement de terre qui a secoué la croûte de la terre de toute la planète, un gigantesque canyon s'est formé dans la région d'Iguaçu.

For beneath the crust of blood that Natsume had washed away, the skin was smooth and clear.
Sous les croûtes que Natsume venait de laver, la peau de Chihaya était lisse et intacte.

Below the continental rise, there is some evidence for magmatic underplating of the thinned continental crust, but the presence of synrift diapiric salt prevents clear definition of deeper structure.
Sous le glacis continental, des indices suggèrent un sous-plaquage magmatique de la croûte continentale amincie, mais la présence de dômes de sel contemporains du rift nuit l'obtention d'une image claire de la structure en profondeur.

Tests conducted by researchers in Germany on the chemical mixture present in the young Earth's oceans point to a clear chemical pathway embedded in salt crusts, which may be the key to the chemical raw materials of life.
Des chercheurs en Allemagne ont conduit des expériences sur le mélange chimique présent dans les océans de la jeune Terre, et conclu qu'une évolution à l'intérieur de croûtes de sel pourrait être la clé des matières premières chimiques de la vie.

This model assumes that about 3.5 Ga (1 Ga = 109 years) ago, a thin granitoid crust covered most of the Earth and there was no clear separation into oceans and continents.
Le modèle suppose qu'il y a 3.5 Ga, une mince couche de granite recouvrait l'ensemble de la terre et qu'il n'y avait pas de séparation entre croute continentale et croute océanique.

In eastern Canada, simple receiver functions and clear Moho Ps conversions at most stations indicate a relatively transparent crust and a Moho depth of 40–45 km.
Dans la région de l'Est du Canada, les fonctions récepteur simples et les conversions des ondes Ps du Moho non équivoques indiquent, pour la majorité des stations, une croûte relativement transparente et un profondeur du Moho de 40–45 km.

It is not yet clear whether the diamonds formed by high-pressure metamorphism of the oceanic crust or by crystallization from mantle melts, but their occurrence in chromitites and harzburgites suggests a metamorphic origin.
Bien qu'il n'est pas clairement établi si l'origine des diamants résulte du métamorphisme à haute pression de la croûte océanique, ou d'une cristallisation à partir du magma du manteau, cependant leur présence dans les chromitites et les harzburgites plaide pour une origine métamorphique.

The Panel considers that gravel stabilization is an established remediation technique; and it is appropriate for those soil types in Kuwait where there is clear evidence of the presence of a physical soil crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated.
Le Comité estime que la stabilisation par épandage de gravier et une technique de remise en état confirmée et qu’elle est adaptée aux types de sol existant au Koweït où la présence d’une croûte et de faibles concentrations de sables boulants au vent des zones à remettre en état, est bien établie.

The Panel considers that gravel stabilization is an established remediation technique; and it is appropriate for those soil types in Kuwait where there is clear evidence of the presence of a physical soil crust and low concentrations of loose sand upwind of the areas to be remediated
Le Comité estime que la stabilisation par épandage de gravier et une technique de remise en état confirmée et qu'elle est adaptée aux types de sol existant au Koweït où la présence d'une croûte et de faibles concentrations de sables boulants au vent des zones à remettre en état, est bien établie

Within the UK it is the largest Private Bank... Historically Coutts was an upper crust clearing bank to the landed gentry, but today they are seen as wealth managers willing to accept a wider class of clientele, including top sportsmen, lottery winners, football stars, businessmen, chief executives, and pop singers.
Au sein du Royaume Uni, elle est la plus grosse banque privée. Historiquement, Coutts était une banque de compensation huppée pour la classe propriétaire terrienne, mais aujourd’hui ils sont considérés comme des gestionnaires de fortune prêts à accepter une plus large classe de clients, incluant les sportifs, les gagnants au loto, les hommes d’affaire, les chefs d’entreprise et les stars de la pop.

Uranium, strontium, and other trace element values for the basalts fall into two distinct groupings, providing clear indication that two separate magmas were involved in the formation of the upper oceanic crust at site 332.
Les teneurs en uranium, strontium et autres éléments traces pour les basaltes tombent en deux groupes distincts, ce qui indique clairement qu'il y a eu deux magmas distincts d'impliqués dans la formation de la croûte océanique supérieure au site 332.

It was not clear whether the crust fell off spontaneously or was pried off by Motek.
Il n’est pas clair si la croûte s’est détachée naturellement ou si Motek l’a enlevée.

At Neuer Lugteich, the establishment of the biological soil crusts was closely associated with the vegetation succession, whereas no clear succession of the crusts could be observed at Hühnerwasser.
A Neuer Lugteich, la mise en place des croûtes cryptogamiques est étroitement associée aux successions végétales, tandis qu’à Hühnerwasser, aucune succession claire ne transparaît.

When you take it out from the oven, run a knife delicately between the mold and the cake to clear the crust (if it sticks to the edges, cracks can be formed).
Lorsque vous le sortez du four, passer délicatement un couteau entre le moule et le gâteau pour dégager la croûte. (Si elle reste collée, des crevasses peuvent se former lors du refroidissement.)

20In contrast to the artificial dune, on the newly created water catchment Hühnerwasser the biological soil crusts were distributed in a more mosaic-like pattern and no clear succession of the crusts could be observed.
Contrairement à cette dune artificielle, sur le nouveau bassin-versant de Hühnerwasser, les croûtes cryptogamiques sont réparties selon un schéma plus mosaïqué sans qu’aucune succession claire n’apparaisse.

The structure of the crust definitely appears to be different in the Northern Subalpine Chains where it is layered with an ESE mean dip of 30° and in the inner part of the Alpine Are where no clear stratification can be derived from the available data.
La structure de la croûte est totalement différente sous les chaînes subalpines septentrionales et sous la partie interne de l'arc alpin. Dans le premier cas, la croûte présente des réflecteurs intermédiaires qui plongent vers l'est-sud-est à 30° environ alors que dans le second cas, aucune stratification n'apparaît clairement.

May10th: Around that time Gozalʼs nose presented with crusts as well, though to a much lesser degree; I did not manage to take clear pictures. The crusts on his face extended approximately 1 cm deep into the skin.
Autour de cette période, des croûtes sont apparues sur le nez de Gozal, mais à un degré moindre. Je n’ai pas réussi à prendre de bonnes photos. Les croûtes atour de l’œil s’étendent jusqu’à une profondeur de 1 cm dans la peau.