deliberate act of third person oor Frans

deliberate act of third person

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

acte délibéré d'un tiers

Soortgelyke frases

defence of deliberate act of third person
défense d'acte délibéré d'un tiers

voorbeelde

This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'était nullement habilité à faire cette communication.

This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'avait pas droit de faire cette communication.

This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
Il s’agissait d’un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n’était nullement habilité à faire cette communication.

In addition to the comments already made, article 276 bis of the Omani Penal Code punishes any person who deliberately uses a computer to commit acts, including violation of the privacy of third parties or infringement of their right to keep their secrets.
En plus des observations déjà faites, l’article 276 bis du Code pénal omanais prévoit des peines à l’encontre de toute personne qui utilise délibérément un ordinateur à certaines fins, y compris pour porter atteinte à la vie privée de tiers ou enfreindre leur droit à préserver leurs secrets.

In addition to the comments already made, article # bis of the Omani Penal Code punishes any person who deliberately uses a computer to commit acts, including violation of the privacy of third parties or infringement of their right to keep their secrets
En plus des observations déjà faites, l'article # bis du Code pénal omanais prévoit des peines à l'encontre de toute personne qui utilise délibérément un ordinateur à certaines fins, y compris pour porter atteinte à la vie privée de tiers ou enfreindre leur droit à préserver leurs secrets

The offence of torture is committed by a public servant who, acting in that capacity or citing their position, either personally or through a third party deliberately inflicts injuries on an accused, indicted, convicted or any other person for the purposes of an investigation or legal procedure concerning criminal acts or offences in order to extract information or a confession from the person subjected to torture or from a third party, as an intimidatory measure or as punishment for an action or omission in which the person has been, or is suspected of having been, involved, or coerces the person into acting or refraining from acting in a particular manner.”
Se rend coupable du délit de torture l'agent public qui agissant en cette qualité ou dans l'exercice de ses fonctions, inflige intentionnellement lui-même ou par l'intermédiaire d'un tiers à un inculpé, une personne mise en examen, une personne condamnée ou une personne quelconque des lésions à des fins d'enquête ou de procédure juridique sur des faits délictueux ou des infractions en vue d'obtenir des renseignements ou des aveux de la part de la personne torturée ou d'une tierce personne, et en fait un moyen d'intimidation ou la punition d'une action ou d'une omission dont l'intéressé est l'auteur ou est soupçonné d'être l'auteur ou bien vise à contraindre les intéressés à accomplir ou à cesser d'accomplir un acte déterminé."

Under article 1040 of the Civil Code, if a civil servant deliberately or inadvertently acts contrary to his or her duties towards third persons, the State or the body in which that official works must provide redress for the damage.
Conformément à l’article 1040 du Code civil, si un agent de la fonction publique viole délibérément ou par négligence les obligations auxquelles il est tenu envers les tiers dans l’exercice de ses fonctions, l’État ou l’organe dans lequel travaille cet agent sont tenus de réparer le préjudice causé.

Israel’s deliberate acts of aggression against Palestinian civilians in the Gaza Strip began on 28 June 2006 and have resulted in over 350 martyrs and more than 1,000 persons wounded, of whom 80 per cent are civilians and about two-thirds are women and children.
Les actes d’agression qu’Israël commet délibérément contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza depuis le 28 juin 2006 ont fait plus de 350 martyrs et plus d’un millier de blessés, dont 80 % sont des civils et environ deux tiers des femmes et des enfants.

The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind,
Le fait pour un enquêteur, pour la personne qui instruit une affaire ou pour tout autre agent public d’infliger intentionnellement des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit,

“(a) The deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind
«a) Le fait pour un enquêteur, pour la personne qui instruit une affaire ou pour tout autre agent public d'infliger intentionnellement des souffrances physiques ou mentales à une personne aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit

Article 347-1 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for the deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind (punishable by deprivation of liberty for up to five years).
L’article 347‐1 du Code pénal réprime (d’une peine de privation de liberté d’une durée de cinq ans au plus) le fait pour un agent d’instruction, un enquêteur ou tout autre fonctionnaire d’infliger délibérément des souffrances physiques ou mentales pour arracher à la personne torturée ou à une tierce partie des informations ou des aveux, ou pour punir cette personne d’un acte qu’elle a commis ou est soupçonnée avoir commis, de même que pour intimider ou contraindre cette personne ou une tierce partie, ou pour toute raison fondée sur quelque forme de discrimination que ce soit.

Article # of the Criminal Code establishes criminal responsibility for the deliberate infliction of physical or mental suffering by an investigator, the person conducting the initial inquiry or any other official in order to obtain from the person being tortured or a third party information or a confession, or to punish such person for an act that he or she committed or is suspected of having committed, and also to intimidate or coerce him or her or a third party, or for any reason based on discrimination of any kind (punishable by deprivation of liberty for up to five years
L'article # du Code pénal réprime (d'une peine de privation de liberté d'une durée de cinq ans au plus) le fait pour un agent d'instruction, un enquêteur ou tout autre fonctionnaire d'infliger délibérément des souffrances physiques ou mentales pour arracher à la personne torturée ou à une tierce partie des informations ou des aveux, ou pour punir cette personne d'un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée avoir commis, de même que pour intimider ou contraindre cette personne ou une tierce partie, ou pour toute raison fondée sur quelque forme de discrimination que ce soit

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable de toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password/PIN.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable pour toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable pour toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password/PIN.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable de toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password/PIN or to your device while you are logged into the Services.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable pour toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password/PIN or to your device while you are logged into the Services.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable pour toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas délibérément permis à un tiers d'accéder à votre identifiant PayPal et/ou à votre mot de passe/PIN ou à votre appareil alors que vous étiez connecté aux services.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password/PIN or to your device while you are logged into the Services.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable de toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password or to your device while you are logged into the Services.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable pour toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

We will not seek to hold you liable for any unauthorised use of your Account by any person provided that we are satisfied that you have not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to your PayPal ID and/or password or to your device while you are logged into the Services.
Nous ne chercherons pas à vous tenir pour responsable de toute utilisation non autorisée de votre Compte par quiconque, à condition que nous soyons convaincus que vous n'avez pas agi délibérément pour permettre à un tiers d'accéder à votre code PayPal et/ou à votre mot de passe.

Unless for special delegation, all acts involving the Foundation, other than the daily activities, are signed by the President or the executive Director, who do not have to justify to third persons of preliminary deliberation by the Board of Directors.
A moins de délégation spéciale, tous les actes qui engagent la Fondation, autres que ceux du service journalier, sont signés par le Président ou l’Administrateur-Délégué, qui n’ont pas à justifier vis-à-vis de tiers d’une délibération préalable du Conseil d’administration.

While we are not generally liable for a User’s access to, and use of the Service, we will not hold our Users liable for any unauthorised use of their account by any third person, provided that we are satisfied that the User has not acted deliberately so as to enable any third person to gain access to their user ID and/or password
Bien que la responsabilité en cas d’accès et d’utilisation du Service par quiconque ne nous incombe généralement pas, nous ne chercherons pas à tenir nos Utilisateurs pour responsables de toute utilisation non autorisée de leur compte, à condition que nous soyons convaincus qu’ils n’ont pas agi délibérément en permettant à un tiers d'accéder à leur adresse email et/ou à leur mot de passe.