deliberate concealment oor Frans

deliberate concealment

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dissimulation délibérée

voorbeelde

The shadows seemed to swirl around the stranger’s face, as if deliberately concealing it.
Les ombres semblaient tournoyer autour du visage inconnu, comme si elles cherchaient à le dissimuler.

Deliberate concealment or destruction of information or documents.
Dissimulation ou destruction délibérée d’informations ou de documents.

‘I mean that if even Lobsang couldn’t find anything, there must have been deliberate concealment.
—Si même Lobsang n’a rien pu dénicher, c’est que les informations ont été délibérément dissimulées.

‘Firstly, the treasure must be deliberately concealed to be treasure trove.
— D'abord, le trésor doit avoir été délibérément dissimulé pour constituer une découverte de trésor.

‘I mean that if even Lobsang couldn’t find anything, there must have been deliberate concealment.
— Si même Lobsang n’a rien pu dénicher, c’est que les informations ont été délibérément dissimulées.

I’d deliberately concealed the knowledge of Samiel’s existence from Lucifer in order to protect Gabriel.
J’avais sciemment omis de révéler à Lucifer l’existence de Samiel afin de protéger Gabriel.

Radack immediately became concerned that the court order had been deliberately concealed from her.
Radack s'aperçoit immédiatement qu'elle n'a jamais été informée, de façon délibérée, de l'ordre de la cour.

The undertakings, moreover, were aware of their unlawful nature and deliberately concealed them from the Commission.
En outre, les entreprises avaient connaissance de leur caractère illégal, et les ont sciemment cachés à la Commission.

By deliberately concealing your true and obnoxious nature...... and making yourself be charming
En dissimulant votre vraie nature...- derrière une façade charmante

I wasn’t looking for something which had been deliberately concealed.
Je ne cherchais pas des choses qu’on aurait pu vouloir cacher de propos délibéré.

Perhaps much that has been deliberately concealed.
Nombre de choses ont été peut-être délibérément passées sous silence.

You deliberately concealed the truth from me for well over a year.
Tu m’as délibérément caché la vérité depuis plus d’un an.

The undertakings, moreover, were aware of their unlawful nature and deliberately concealed them from the Commission.
En outre, les entreprises avaient connaissance de leur caractère illégal et les ont sciemment cachés à la Commission.

Unless the others were deliberately concealing themselves—and why should they do that?
A moins qu’ils ne se cachent délibérément, mais dans quel but?

The thought came to him therefore that this might even have been deliberately concealed out of mistrust.
Aussi fut-il persuadé qu’il la lui cachait par méfiance.

That image deliberately concealed the criminal nature of mercenary activities and had affected his work as Special Rapporteur
Cette image, qui dissimule volontairement la nature criminelle des activités mercenaires, a nui au travail du Rapporteur spécial

In some cases, they deliberately concealed their nationality.
Dans certains cas, ils cachent volontairement leur nationalité.

If it was disturbed, it was deliberately concealed again.”
S’il y a eu perturbation, elle a été délibérément cachée par la suite

These risks were deliberately concealed from the customers affected by such deliberate policy restructuring."
Ces risques ont délibérément été cachés aux clients concernés par cette restructuration mûrement réfléchie des polices».

And an advertisement may deliberately conceal the fact that a movie has offensive scenes.
Une publicité peut omettre délibérément qu’un film contient des scènes choquantes.

You have deliberately concealed vital information from me.
Vous m’avez délibérément caché des informations vitales.

Deliberate concealment of information relevant to the decision on whether to grant licences, authorizations or international import certificates;
La dissimulation d’informations utiles pour la délivrance d’une autorisation, d’un accord de garanties ou d’une licence d’importation;

You're not deliberately concealing things from me... are you?
Tu ne me cacherais pas délibérément des choses, n'est-ce pas?

Even worse, this woman had deliberately concealed the encounter.
Pire, cette femme avait délibérément dissimulé cette rencontre.