dominate oor Frans

dominate

/ˈdɒməˌneɪt/, /ˈdɑːməˌneɪt/ werkwoord

To enjoy a commanding position in some field

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

dominer

werkwoord

To govern, rule or control by superior authority or power

In some species of animals, the female is dominant over the male.
Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.

prédominer

werkwoord

To emerge; to be visible or larger in number, quantity, power, status or importance.

The reactions among Twitter users are numerous and dominated by anger and fear.
Les réactions entre utilisateurs Twitter sont très nombreuses et ce sont l'indignation et la crainte qui prédominent.

emporter

werkwoord

Être prépondérant, le plus important, dominer

Elsewhere, men also played a dominant role in contraceptive decision-making.
Dans d'autres pays, les hommes jouent également un rôle déterminant et emportent souvent la décision.

gouverner · maîtriser · prévaloir · régner · la soif de domination · maître · éclipser · contrôler · négliger · dompter · éclipse · expliquer en très grande partie · se dresser

Dominate

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Dominat

Soortgelyke frases

dominate attention
capter toute l'attention · concentrer toute l'attention · gagner l'intérêt · réussir à capter l'attention

Saint Dominic
Domingo de Osma · Dominique · Dominique de Guzmán

autosomal dominant hypophosphatemic rickets
rachitisme hypophosphatémique autosomique dominant

autosomal dominant
transmission autosomique dominante

dominance potential
potentiel de dominance

immediate dominance rule
règle de dominance immédiate

-dominated
à prédominance de

voorbeelde

In other words, the postal and telecommunications authorities and Alsatel are more or less in the same position; if that is so, it is clear that Alsatel cannot legitimately be regarded as dominant in economic terms on the regional market or, a fortiori, on the national market .
En d' autres termes, les P & T et Alsatel ont une position grosso modo semblable; or, si tel est bien le cas, on ne saurait évidemment légitimement parler d' une suprématie économique d' Alsatel ni sur le marché régional ni, a fortiori, sur le plan national .

Rivalries never died out completely, but they no longer dominated the colony.
Les rivalités n’avaient pas entièrement disparu mais elles n’étaient plus prépondérantes.

Clavariopsis aquatica De Wildeman, Lunulospora cymbiformis Miura, and Flagellospora penicillioides Ingold were the dominant species at both sites.
Le Clavariopsis aquatica De Wildeman, le Lunulospora cymbiformis Miura, et le Flagellospora penicillioides Ingold sont les espèces dominantes sur les deux sites.

Type of facility in relation to the dominating operational functions.
Type d'installation en fonction des fonctions opérationnelles dominantes.

250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; C. The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands; D. The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; C. Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après; D. L’emprise d’origine législative accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire. 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document (aux présentes, le « Document »), soit les présentes modalités de l’instrument et les pages ci jointes (avant ou après la présente page) : a.

In his lecture during a meeting of the New York State Bar Association International Section, Shanmugam observed that many people are criticizing the dominance of a single party in Singapore politics because they are comparing Singapore with other countries.
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

In a recent Catechesis, I illustrated the providential role the Orders of Friars Minor and the Order of Preachers, founded by St Francis of Assisi and St Dominic de Guzmán respectively, played in the renewal of the Church in their day.
Dans une récente catéchèse, j'ai déjà illustré le rôle providentiel que l'Ordre des frères mineurs et l'Ordre des frères prêcheurs, fondés respectivement par saint François d'Assise et par saint Dominique Guzman, eurent dans le renouveau de l'Eglise de leur temps.

The French market of support services for micro, small and proprietor’s businesses is dominated by public and semi-public providers which supply two thirds of the relevant services, as can be seen from Graph 1.
Le marché français des services de soutien en faveur des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles est dominé par les prestataires publics et semi-publics qui fournissent les deux tiers des services en question, comme le montre le graphique 1.

Two pingos, Ibyuk and Split, dominate the skyline.
Deux pingos, Ibyuk et Split, dominent le paysage.

Opinion of the Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions given at its 417th meeting on 23 October 2006 concerning a draft decision in Case COMP/C.38.907 — Steel beams
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donne lors de sa 417e réunion du 23 octobre 2006 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/C.38.907 — Poutrelles en acier

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 À cet égard, il y a lieu de constater que, si le règlement prévoit l'interdiction des opérations de concentration créant ou renforçant une position dominante qui auront des effets significatifs anticoncurrentiels, ces conditions ne présupposent pas la démonstration d'un comportement abusif et, donc, illégal de l'entité issue de l'opération comme résultat de cette concentration.

In recent years, Randy Ferby's team from Alberta has dominated Brier competition, winning the title for Alberta from 2001 to 2005.
Au cours des dernières années, l'équipe de Randy Ferby domine le championnat Brier, remportant le titre pour l'Alberta de 2001 à 2005.

I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow-dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis.
Parce que les incendies de 2015 sont localisés en Sibérie, l'Etat et les médias russes dominés par Moscou ont montré relativement peu d'intérêt pour cette crise.

The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en cause

4 In general, fine-fraction particles in the eastern U.S. regions are dominated by carbon compounds (TCM) and (NH4)2SO4.
Pour mieux comprendre les effets du transport transfrontalier des polluants atmosphériques, deux scénarios d’émissions ont été établis à partir des émissions du scénario de référence pour 2000.

On the other hand, I have also discussed with interlocutors, or seen with my own eyes, a number of very real challenges to progress: the extent to which the barrier, checkpoints and Israeli settlements dominate the landscape in the West Bank; the dire economic and social situation of many people in Gaza and the West Bank; the weakness of the rule of the law in the areas under Palestinian control; the genuine insecurity and fear that Israelis face on a daily basis; and the border between Israel and Lebanon — always tense, recently volatile — where the Government of Lebanon has yet to assert its full sovereignty and control.
Par ailleurs, j’ai également parlé avec différents interlocuteurs ou constaté par moi-même que bien des obstacles s’opposaient encore au progrès : la mesure dans laquelle la barrière, les postes de contrôle et les colonies israéliennes dominent le paysage en Cisjordanie; la terrible situation économique et sociale de nombreux résidents de la Bande de Gaza et de la Cisjordanie; la faiblesse de l’état de droit dans les zones sous contrôle palestinien; l’insécurité et la peur véritables dans laquelle vivent les Israéliens jour après jour; et la situation à la frontière entre Israël et le Liban – toujours tendue et, récemment, explosive – où le Gouvernement libanais n’a pas encore exercé sa pleine souveraineté et son plein contrôle.

In more severe conditions, the development of floral buds remains below the first critical stage and the apical meristem becomes dominant.
Lorsque les conditions sont plus sévères, le développement des fleurs s'arrête au stade primordium, c'est-à-dire en deçà du premier stade critique, tandis que s'affirme la préséance du méristème apical.

We believe that such a constructive approach to the education of the deaf will provide the deaf child with the tools needed to acquire knowledge and skills as well as self-esteem, at the same time that it prepares the child to live in the dominant hearing culture.
Nous croyons qu’une telle approche constructive à l’éducation des Sourds fournirait à l’enfant sourd les outils nécessaires à l’acquisition de connaissances et de compétences, de même que l’estime de soi, et qu’en même temps elle le prépare à vivre dans la culture dominante des entendants.

Women and girls are particularly targeted by the use of sexual violence, including as a tactic of war to humiliate, dominate, instill fear in, disperse and/or forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group. Violence, intimidation and discrimination, in turn, erode women’s capacity and legitimacy to participate in post-conflict life.
Les abus sexuels et la violence contre les femmes et les enfants servent régulièrement comme des armes.

Did this mean that Guesde’s partisans dominated the new party?
Ses partisans dominent-ils pour autant le nouveau parti ?

It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).
Elle affirme, en troisième lieu, qu' elle ne détient pas de position dominante sur les marchés aseptiques et conteste, en toute hypothèse, l' application de l' article 86 sur les marchés non aseptiques, voisins des marchés prétendument dominés (C).

By addressing issues such as mergers, abuse of dominant market position, and collusion between competitors, these laws are designed to prevent companies from taking advantage of their customers by fixing prices or skimping on quality.
En s’attaquant aux questions telles que les fusions, l’abus d’une position dominante sur le marché et la collusion entre concurrents, ces lois visent à empêcher les entreprises de duper leurs clients en fixant les prix ou en rognant sur la qualité.

Adam and Dominic saw us to the door, Andy following behind them looking a little like a lost soul.
Adam et Dominic nous accompagnèrent à la porte, Andy derrière eux, l’air d’une âme en peine.

I have approached a few of these sons of Dominic and Lacordaire.
J'ai approché quelques-uns de ces fils de Dominique et de Lacordaire.