dutch guyana oor Frans

dutch guyana

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

guyane néerlandaise

geographic terms (country level)

terme géographique (au niveau du pays)

Dutch Guyana

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Guyane néerlandaise

République du Suriname

Suriname

eienaam manlike

voorbeelde

He'd gone to Dutch Guyana, Paramaribo ...
Il était parti en Guyane hollandaise, à Paramaribo...

My mother's side of the family was Hakka, and many of them went to places like Peru, Dutch Guyana (now Surinam) and Java (now Indonesia).
Du côté de ma mère, la famille était Hakka, et un grand nombre de ses membres sont partis dans divers pays tels que le Pérou, la Guyane hollandaise – aujourd'hui le Suriname – et Java – maintenant l'Indonésie.

Exploration for oil and gas in Guyana dates back to early Dutch colonial explorers
La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais

Exploration for oil and gas in Guyana dates back to early Dutch colonial explorers.
La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l’époque des premiers colons hollandais.

Guyana is a neighbour of Surinam (Dutch Guyana).
Le Guyana est voisin du Suriname (la Guyane hollandaise).

Four Nike-Apache sounding rockets were launched in September 1965 from the northern part of Dutch Guyana.
Une campagne de lancement de quatre fusées Nike-Apache a été réalisée au nord de la Guyane hollandaise en septembre 1965.

By the time the second world war ended in 1945, there were hundreds of Jehovah’s Witnesses in Argentina and Brazil; some three thousand in Mexico; a few very small congregations in British Guiana (now Guyana), Chile, Dutch Guiana (now Suriname), Paraguay, and Uruguay; and a handful of publishers in Colombia, Guatemala, and Venezuela.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, il y avait quelques centaines de Témoins de Jéhovah en Argentine et au Brésil; trois mille environ au Mexique; quelques congrégations minuscules en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana), au Chili, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname), au Paraguay et en Uruguay; une poignée de prédicateurs en Colombie, au Guatemala et au Venezuela.

It was not until 6 July that the press agency of Dutch Guyana reported the news of Maufrais's disappearance.
Ce n'est que le 6 juillet que l'agence de presse de Guyane hollandaise (l'actuel Surinam), lance dans le monde entier la nouvelle de sa disparition.

Plantations followed in Sri Lanka and in India. The Dutch even brought the coffee tree to Surinam (Dutch Guyana).
D’autres plantations ont suivi au Sri Lanka, en Inde et finalement en Surinam (Guyane néerlandaise).

Holland had several small colonial possessions in South America (Dutch Guyana), Asia (Batavia, or modern-day Indonesia) and the Pacific.
Hollande avait plusieurs petites possessions coloniales en Amérique du Sud (Guyana néerlandaise), en Asie (Batavia ou en Indonésie moderne) et dans le Pacifique.

While the number of evangelizers was growing in the United States, Canada, and Europe, Bible truth was also beginning to take hold in Panama, Costa Rica, Dutch Guiana (now Suriname), and British Guiana (now Guyana).
Tandis que le nombre d’évangélisateurs augmentait aux États-Unis, au Canada et en Europe, la vérité biblique commençait aussi à s’implanter au Panama, au Costa Rica, en Guyane néerlandaise (aujourd’hui le Suriname) et en Guyane britannique (aujourd’hui la Guyana).

The Guianas (French: Guyanes; Dutch: Guyana's; Spanish: Guayanas) are a region in northeastern South America along the Atlantic coast, divided in several territories and independent countries.
Amapá Plateau des Guyanes Les Guyanes sont une région du nord de l'Amérique du Sud, le long de la côte de l'océan Atlantique, divisée en plusieurs territoires et pays indépendants.

Formerly named Dutch Guiana and later Surinam, it lies on South America’s northeastern coast, wedged between Guyana, Brazil, and French Guiana.
Autrefois appelé Guyane hollandaise et plus tard Surinam, ce pays s’étend sur la côte nord-est de l’Amérique du Sud; il est entouré par la Guyana, le Brésil et la Guyane française.

For the purposes of this report, the region is considered to comprise the countries of South and Central America (including Spanish-speaking island countries), those of the Caribbean (including English- and Dutch-speaking island countries, as well as Guyana and Suriname) and Mexico.
Le présent rapport porte sur les pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale (y compris les pays insulaires de langue espagnole), les pays des Caraïbes (y compris les pays anglophones et néerlandophones, le Guyana et le Suriname) et le Mexique.

Guyana attained its independence on May 26, 1966 after a long and difficult struggle against Dutch, French and British colonialism.
Le Guyana a accédé à l’indépendance le 26 mai 1966, au terme d’une lutte longue et difficile contre les colonialismes néerlandais, français et britannique.

It lives east from Andes, in Colombia and Venezuela, in the eastern part of Ecuador and Peru, in the northern part of Brazil, in French Guyana and in Dutch Guyana, or Surinam.
Il vit à l’Est des Andes, en Colombie et au Vénézuela, dans la partie Est de l’Équateur et du Pérou, dans la partie septentrionale du Brésil, en Guyane française et en Guyane hollandaise ou Surinam.

Historically, Guyana was inhabited by Amerindian tribes until European settlement began in the early 17th century with the Dutch.
Avant l’établissement des Européens, et plus particulièrement des Hollandais, au début du 17e siècle, la Guyana était peuplée de tribus amérindiennes.

- Surinam, ancient Dutch Guyana, State of the northeast of South America, limited to the North by the Atlantic Ocean, in the East by French Guyana, to the South by Brazil, and on the West by Guyana.
État du nord-est de l'Amérique du Sud, limité au nord par l'océan Atlantique, à l'est par la Guyane française, au sud par le Brésil, et à l'ouest par le Guyana.

Guyana’s legal system is a hybrid system founded on English common law entwined with several principles of Roman-Dutch law.
Le système juridique du Guyana est hybride: il repose sur la common law britannique conjuguée à plusieurs principes du droit romano-hollandais.

This is the meaning that the word has retained in Surinam, formerly Dutch Guyana, where the term obia has positive connotations among the large Maroon community; as descendants of runaway slaves, they never suffered the gaze of colonials.
C’est le sens que ce mot a conservé au Suriname (ancienne Guyane néerlandaise), où le terme obia est utilisé avec une connotation positive par la grande communauté des Marrons, ces descendants d’esclaves évadés, qui n’ont donc pas connu le regard colonial.

The action takes place in Paramaribo, in Dutch Guyana, and continues and concludes in Rendez-Vous in Bahia where Tristan meets Morgana, the half-sister he had never known, and is shocked to discover that she is black.
L’action se déroule à Paramaribo, en Guyane hollandaise, et se conclut dans l’épisode Rendez-vous à Bahia où Tristan fait la connaissance de Morgana, la sœur qu’il n’a jamais connue, s’émerveillant de ce qu’elle est noire.

On 31 August 1865, Blessed Pope Pius IX promulgated a decree regarding the consignment of the Apostolic Vicariate of Dutch Guyana (later to be renamed Suriname) to the care of the Dutch Province of the Congregation of the Most Holy Redeemer.
Le 31 août 1865, le Bienheureux Pape Pie IX promulguait le Décret de remise du Vicariat apostolique de Guyane néerlandaise – plus tard connue sous le nom de Surinam – aux soins de la Province néerlandaise de la Congrégation rédemptoriste.

Guyana In the 19th century, the colonial powers agreed to a frontier between British Guyana (presently Guyana) and Dutch Guyana (presently Surinam). but no text has ever defined the frontier between the British zone and the Spanish zone (presently Venezuela).
Le Guyana Au XIXème siècle, les puissances coloniales sont convenues de la frontière entre la Guyane britannique (l’actuel Guyana) et la Guyane hollandaise (actuel Suriname), mais aucun texte n’a fixé la frontière entre la zone britannique et la zone espagnole (actuel Venezuela).

At Paramaribo, in the sultry heat of Dutch Guyana, Corto finds himself entangled in a sordid tale about a stolen inheritance, while surrounded by such strange characters as Kerster, an unscrupulous lawyer; Jeremiah Steiner, a former university professor, and Madame Java, “hotel” manager and expert knife thrower...
À Paramaribo, dans la touffeur de la Guyane hollandaise, Corto se trouve ainsi mêlé à une sombre histoire de captation d’héritage, entouré d’étranges personnages tels que Kerster, un avocat sans scrupules, Jeremiah Steiner, un professeur universitaire déchu et Madame Java, une hôtelière chinoise experte au lancer de couteau...

With a view to optimising the structure of the External Service and to find the resources needed to open new Delegations it is foreseen to close Offices in Antigua and Barbuda which will continue to depend on Barbados, Belize which will continue to depend on Jamaica, Comores which will continue to depend on Mauritius, the Dutch Antilles which will depend on Guyana, São Tomé e Príncipe which will continue to depend on Gabon, Tonga which will continue to depend on Fiji [10], and Equatorial Guinea which will continue to depend on Cameroun.
Pour optimiser la structure du Service extérieur et trouver les ressources nécessaires à l'ouverture de nouvelles délégations, il est prévu de fermer les bureaux d'Antigua-et-Barbuda (qui continuera à dépendre de la Barbade), de Belize (qui continuera à dépendre de la Jamaïque), des Comores (qui continueront à dépendre de Maurice), des Antilles néerlandaises (qui dépendront du Guyana), de Sao Tomé-et-Principe (qui continuera à dépendre du Gabon), de Tonga (qui continuera à dépendre de Fidji) [10] et de la Guinée équatoriale (qui continuera à dépendre du Cameroun).