farewell oor Frans

farewell

/ˈfɛəwɛl/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A wish of happiness or welfare at parting, especially a permanent departure; the parting compliment; a goodbye; adieu.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

adieu

naamwoord, tussenwerpsel manlike

a wish of happiness at parting

I bade farewell to the guests.
Je fis mes adieux aux invités.

au revoir

naamwoord, tussenwerpsel manlike

A parting statement; used when one or more people in a situation, dialogue or location are leaving, while others remain.

Une formulation de départ; utilisée lorsqu'une ou plusieurs personnes dans une situation donnée, dialogue ou lieu, s'en vont alors que d'autres restent.

The family said farewell, and once again the room was still.
La famille a dit au revoir, et la chambre s’est une nouvelle fois fait silencieuse.

adieux

naamwoord

raccompagnement (à la gare, à l’aéroport)

I bade farewell to the guests.
Je fis mes adieux aux invités.

salut · départ · bon vent · partagé · adieu! · d'adieu · une soirée d'adieu · raccompagnement · sépareation · accompagner · dire au-revoir · à plus · partir · témoin · dire adieu · faire ses adieux · prendre congé · roche stérile

Farewell

Farewell, My Lovely

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Adieu ma jolie

Farewell, My Lovely (1975 film)

Adieu ma jolie (film, 1975)

So it was Farewell, My Lovely.
Alors ça a été Adieu ma jolie.

Soortgelyke frases

farewell speech
Discours de fin de mandat

to farewell
accompagner · dire au-revoir

bid farewell
congédier · dire adieu · dire au revoir · diverger · faire ses adieux · prendre congé · se diviser · se séparer de · se séparer en · s’éparpiller · être partagé

farewell letter
lettre d'adieu · lettre d’adieu

to bid farewell
dire adieu · s'éparpiller

goodbye, farewell
adieu

farewell reception
réception d'adieu

farewell visit
visite d'adieu

farewell leave
congé d'adieu

voorbeelde

"""Farewell,"" the captain called after him, ""and may heaven assist you in your undertaking."""
—Allez, dit le capitaine, et que le Ciel vous protège.

It was a sad farewell for both of us.
C'était un adieu très triste pour chacun de nous.

————— In the end I had ample time for my farewell to New York.
* * * Finalement, j’eus tout le temps de faire mes adieux à New York.

Hey Puppy! And how was your farewell party? Wow!
Et ton enterrement de vie de garçon?

Parker stepped from Louis’s Lexus and patted the roof in farewell.
Parker descendit de la Lexus de Louis, en tapota le toit en guise d’au revoir

My darling, farewell.
Ma chérie, adieu.

[8] The City stated that it would be premature for the Agency to consider these applications pending the resolution of the rightful ownership of the lands where the Farewell Spur is located, the ownership of other lands where the proposed railway line will be constructed, the ownership of the right of way where the proposed railway line will be constructed across Harbour Road, and the determination of the potential impact that the proposed railway line may have on future planning for the harbour area.
[8] La Ville a affirmé qu'il serait trop tôt pour que l'Office considère ces demandes en attendant la résolution des questions concernant le droit de propriété légitime des terres sur lesquelles l'épi Farewell est situé, la propriété des autres terres où la ligne de chemin de fer proposée serait construite, la propriété de l'emprise où la voie ferrée proposée serait construite afin de traverser Harbour Road et la détermination de l'impact que la ligne de chemin de fer proposée pourrait avoir sur la planification future de la zone portuaire.

He also regrets that he was not able to be here to welcome the new ambassadors of Switzerland and Mexico and to bid farewell to the Ambassador of Ecuador.
L’Ambassadeur Woolcott regrette aussi de ne pas avoir pu être parmi nous pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux Ambassadeurs de Suisse et du Mexique et pour faire ses adieux à l’Ambassadeur de l’Équateur.

Farewell, friend.
Au revoir, mon ami.

Before giving the floor to the speakers on my list for today, I should like on behalf of the Conference and on my own behalf to take this opportunity to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Samui Tarui and Ambassador Johannes Landman.
Avant de passer la parole aux orateurs qui sont inscrits pour aujourd’hui, je voudrais, au nom de la Conférence et en mon nom propre, saisir l’occasion qui nous est offerte pour faire nos adieux à deux de nos honorables collègues, l’Ambassadeur Sumio Tarui et l’Ambassadeur Johannes Landman.

Throughout the world there is enacted daily the sorrowful scene of loved ones mourning as they bid farewell to a son, a daughter, a brother, a sister, a mother, a father, or a cherished friend.
Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.

Dumplings of Belsifer Root with Saffron, in the style of Farewell Station, Miriotes.
Boulettes de racines de belsifer au safran, à la mode de la Station de l’Adieu, Miriotes.

‘If you have anyone you care for in this city, I suggest you go now to bid them farewell.
— S’il y a quelqu’un à qui vous tenez dans cette ville, je vous suggère d’aller lui faire vos adieux maintenant.

Spain is bidding farewell to the Security Council in the hope that the resolution that we adopted today will be a first step in that direction.
L’Espagne quitte le Conseil de sécurité, confiante que la résolution adoptée aujourd’hui représente un premier pas dans cette direction.

Video/05-363HiRes.wmv Memorial bids farewell to Private Braun Woodfield Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea Project Number:
On dit adieu au Soldat Braun Woodfield lors d''une commémoration mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter Numéro du projet:

“Farewell, brother,” said Kantor solemnly, almost to himself.
—Adieu, frère, dit Kantor solennellement presque pour lui-même.

Ambassador Macedo Soares asked me to convey a farewell message to the members of the Conference.
L’Ambassadeur Soares m’a prié de transmettre ses adieux aux membres de la Conférence.

It's-it's a farewell for Leonard, so all the attention will be on him.
C'est pour dire au revoir à Leonard, alors toute l'attention sera sur lui.

Goodbye sister, farewell gun.
Adieu soeurette, adieu le flingue.

Farewell to earth!
Adieu la terre!

Genaro and I are here only to bid you farewell.
Genaro et moi ne sommes ici que pour vous dire adieu.

...’ At the end of a long round of farewell drinks, all of them free, he had to carry her back to the ship.
» Au bout d’une longue série de verres d’adieu, tous gratuits, Josué dut porter Sally jusqu’au dirigeable.

Aram Lodokian had arranged a formal farewell party for later that evening.
Aram Lodokian avait organisé, pour un peu plus tard dans la soirée, une réception d’adieux officielle.

It's just a way to bid farewell...
C'est une formule d'adieu.

Close royals of all ages and both genders were mercilessly executed, after being tricked that the dying king wanted to bid them farewell.
Les membres de la famille royale proche, quel que soit leur âge ou leur sexe, furent exécutés après avoir été attirés sous prétexte que le roi mourant voulait leur dire adieu.