felling shake oor Frans

felling shake

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

fente d'abattage

voorbeelde

The K’egran fell, shaking the ground.
Le K’egran s’effondra, faisant trembler le sol.

Then it fell, shaking the ground, crushing the remains of Triumphum Cane.
Puis il tomba, ébranlant le sol et écrasant les restes de Triumphum Cane.

But blood and worse gushed from her wound, and she staggered and fell, shaking the earth beneath.
Mais du sang et pire encore jaillissaient de sa plaie, et elle vacilla avant de s'écrouler en faisant trembler le sol.

At these words I fell to shaking.
À ces mots, je me mis à trembler

"Melisande knows too well how far I would go to-"" He caught himself and fell silent, shaking his head."
Melisande sait trop bien jusqu’où je serais capable d’aller pour... (Il se reprit et se tut, agitant doucement la tête.)

Regis fell back again, shaking with fear.
Régis tomba de nouveau, tremblant de peur.

It fell from his shaking hand onto the day's newspaper.
Elle tomba de sa main tremblante sur le journal du jour.

Nat stumbled as she fell on board, Shakes revved the engine, and the boat began to pull away.
Nat trébucha et tomba dans le fond, Shakes fit rugir les moteurs, et le navire se mit en mouvement. – Attendez !

Handful When dark fell, mauma started to shake.
Handful Quand la nuit est tombée, mauma s’est mise à trembler.

Stop up the access and passage to remorse, that no compunctious visitings of nature shake my fell purpose.
Fermez en moi tout accès, tout passage au remords, qu'aucun retour compatissant de la nature n'ébranle ma volonté farouche.

Underwood fell to his knees, shaking his head.
Underwood tomba à genoux, secouant la tête.

Unfortunately shake roofs fell out of favor years ago.
Ses toits branlants n'ont plus la cote depuis des années.

“I returned to my bedroom, shaking, I fell asleep against Luc.
« Je suis retournée dans ma chambre, tremblante, je me suis endormie contre Luc.

After a while, you stopped shaking and fell asleep.
Au bout d’un moment, tu as cessé de trembler et tu t’es endormi.

“It’s a miracle none of us fell off,” she commented, shaking her head.
— C’est un miracle que nous ne soyons pas tombés, commenta-t-elle en secouant la tête.

He was fine one minute, and then he just fell on the ground, shaking.
Il allait bien et tout à coup, il a été pris de convulsions.

She stopped when she saw me and fell to her knees, shaking.
En me voyant elle s’arrêta et tomba à genoux, tremblante.

All we saw was that he started shaking violently, fell off his chair.
Tout ce que nous avons vu, c’est qu’il s’est mis à trembler violemment, qu’il est tombé de sa chaise.

He fell upon Sara first, shaking her and knocking her head back against the wall with a sickening thud.
Il tomba d’abord sur Sarah, la secoua et lui heurta la tête contre le mur avec un bruit atroce.

" The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "
" La deuxième fois qu'iI sentit Ie lac trembler, iI tomba dans Ie bateau et se cogna Ia tête sur Ie toIet. "

It was nearing midnight when Sergei abruptly fell to his knees, shaking his head as if trying to clear it.
Minuit approchait quand Sergei tomba brusquement à genoux, et secoua la tête comme s’il tentait de s’éclaircir les idées

Everything started shaking, and they fell.
Tout s'est mis à trembler et ils sont tombés.

He began to shake and finally fell on his knees.
Il se mit à trembler et finit par s'écrouler à genoux.

When he stopped shuddering and she finally stopped shaking, her head fell back against the mirrored closet.
Quand il cessa de frissonner et elle de trembler, Darcie laissa retomber sa tête contre le miroir.