folded-head elements oor Frans

folded-head elements

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

éléments à tête repliée

voorbeelde

According to the invention, the sensing head is slidably mounted in relation to the aforementioned upper element, such that, when the telescopic mast is in the folded position, the sensing head can slide into a storage position in which the top end (31) of the sensing head does not extend beyond the top end (113) of the upper element.
Selon l'invention, la tête senseur est montée coulissante par rapport audit élément supérieur, de telle sorte qu'en position repliée du mât télescopique, la tête senseur puisse coulisser dans une position de stockage dans laquelle l'extrémité haute (31) de la tête senseur ne dépasse pas l'extrémité haute (113) dudit élément supérieur.

The invention relates to an ergonomic and safe baby carrier device with baby sitter function and positioning function for ergonomic breast feeding, consisting of detachable adjustable children's unit (2), which embraces the child (1), equipped with head protection / stiffener device (5) to protect the child's head, neck and back and transfer the child weight to his pillow / power splitter (13) and stabilize the child's back and neck / head, fold-out support legs / supporting elements (12), an adjustable upper part (3), a baby unit (2) that embraces, supports and balances the baby and lower harness (4) carrying the bulk of the child's weight.
Le dispositif comprend une unité enfant (2) réglable amovible qui enveloppe l'enfant (1), équipée d'un dispositif de renforcement/protection pour la tête (5) destiné à protéger la tête, le cou et le dos de l'enfant, à transférer le poids de l'enfant sur son coussin/répartiteur de force (13) et à stabiliser le dos et le cou/la tête de l'enfant. Le dispositif comprend également des éléments de support/bras de support dépliables (12), une partie supérieure réglable (3), une unité bébé (2) qui enveloppe, soutient et équilibre le bébé, ainsi qu'un harnais inférieur (4) qui porte la majeure partie du poids de l'enfant.

In order to present a dispenser for paste-like materials that, in particular, has improved function of the return spring element compared with the prior art and can be produced economically, it is proposed that the middle section (29) of the springy return spring element (25) folds up into the metering chamber (18) of the head piece (3), wherein the return spring element (25) changes from a curved S-shape into the shape of two oppositely oriented U sections (33, 33'), and both end sections (28, 30) are wedged against the head piece (3) and against an upper tubular part (9) of the material housing unit.
Pour obtenir un distributeur de substances pâteuses qui peut être fabriqué de manière plus économique, plus particulièrement avec un fonctionnement amélioré de l'élément à ressort de rappel par rapport à l'état de la technique, il est prévu que la partie centrale (29) de l'élément à ressort de rappel (25) élastique se rabatte dans la chambre de portionnement (18) de la pièce de tête (3). L'élément à ressort de rappel (25) passe alors d'une forme en S incurvée à la forme de deux parties en forme de U (33, 33') orientées dans des directions opposées et les deux parties d'extrémité (28, 30) sont bloquées sur la pièce de tête (3) et sur une pièce tubulaire supérieure (9) du boîtier (2) contenant la substance.

The invention relates to a tool-receiving device (1) comprising a tool girder (2) that is provided with a clamping device (5), a groove-shaped tool (4) seat (3) located inside the tool girder (2), especially for the top tool of a folding press, at least one locking element (39) that is movable in a tool head (50) in a direction extending perpendicular to a lateral area (41, 42) of the tool, and a retaining mechanism (14) for the tools (4).
L'invention concerne un dispositif de raccordement d'outil (1) comportant une barre d'outil (2) pourvue d'un dispositif de serrage et un logement d'outil (3) en forme de rainure, situé dans la barre d'outil (2) et destiné à recevoir un outil (4), en particulier l'outil supérieur d'une presse plieuse, qui comprend au moins un élément de verrouillage (39) placé dans une tête d'outil (50) et pouvant être déplacé dans le sens transversal par rapport à une face latérale d'outil (41, 42), ainsi qu'un dispositif de retenue (14) pour l'outil (4).

The process comprises the following steps: sizing or gluing of the external part of the columns (5); placing the side walls (3) in vertical position; placing a body in the columns (5); pressing the head walls (4) against the columns (5); placing the reinforcement elements (6) unfolded at the bottom of the tray (2); and folding of the tray conformed in its transport position.
Le procédé consiste à coller la partie extérieure des colonnes (5); à placer les parois latérales (3) en position verticale; à placer un corps dans les colonnes (5); à presser les petites parois (4) contre les colonnes (5); à placer les éléments de renforcement (6) en position déployée au fond du plateau (2); et à plier le plateau monté dans sa position de transport.

In both variants the hat will be provided on top of it with an orifice (b) in which a double cord (5) is introduced, each end of the said cord (5) being provided with an element (6, 7) ball shaped, tassel shaped, so on, with the role of attaching the hat on the head or of a hanger after the hat has been folded.
Dans les deux variantes, le chapeau présente dans sa partie supérieure un orifice (b) dans lequel est introduit un double cordon (5), chaque extrémité dudit cordon (5) étant doté d'un élément (6, 7) en forme de boule, de gland, etc., ayant la fonction d'attacher le chapeau sur la tête ou de cintre une fois le chapeau plié.

It consists in a head-up display for aircraft with curved windshield. (5), the windshield. being external to the sight, capable of projecting at infinity a symbology designed to be superimposed on the external landscape, comprising a combination of optical elements (2, 21, 22, 23, 3, 4, 41, 42, 7) bent at a folding mirror, the folding mirror (7) having a curved shape adapted to correct the parallax associated with the optical power of the windshield. (5).
C'est un viseur tête haute, pour aéronef à pare brise (5) courbe, le pare-brise étant extérieur au viseur, pouvant projeter à l'infini une symbologie destinée à être superposée au paysage extérieur, comportant une combinaison d'éléments optiques (2, 21, 22, 23, 3, 4, 41, 42, 7) coudée au niveau d'un miroir (3, 7) de repliement, le miroir (7) de repliement présentant une forme courbe adaptée pour corriger la parallaxe associée à la puissance optique du pare-brise (5).

The invention concerns a device for absorbing kinetic energy for an aircraft structural element that may undergo a dynamic impact, this device comprising: - an outer enclosure (21) made from a braided composite material capable of preserving its integrity after an impact, - a foam core (22), contained in the outer enclosure and capable of at least partially filling said outer enclosure (21), said foam core (22) being capable of at least partially absorbing the kinetic energy generated by the impact, and - reinforcing elements (30) integrated at least partially into the foam core in order to dissipate, combined with the form core (22), the kinetic energy generated by the impact; - the reinforcing elements (30) comprising discontinuous threads (32) inserted into the foam core (22) by stitching, and - the discontinuous threads (32) each include an L- or T-shaped head (33), folded down outside the outer enclosure (21).
L'invention concerne un dispositif d'absorption d'énergie cinétique pour élément de structure d'aéronef susceptible d'être soumis à un impact dynamique, ce dispositif comportant : - une enveloppe externe (21) en matériau composite tressé apte à conserver, après impact, une intégrité, - un cœur en mousse (22), contenu dans l'enveloppe externe et apte à remplir au moins partiellement ladite enveloppe externe (21), ledit cœur en mousse (22) étant apte à absorber au moins partiellement l'énergie cinétique générée par l'impact, et - des éléments de renfort (30) intégrés au moins en partie dans le cœur en mousse pour dissiper, en association avec le cœur en mousse (22), l'énergie cinétique générée par l'impact; - les éléments de renfort (30) comprenant des fils discontinus (32) insérés par piquage dans le cœur en mousse (22), et - les fils discontinus (32) comportent chacun une tête (33) en L ou en T, rabattue è l'extérieur de l'enveloppe externe (21).

The natural attitude (inclined head, position of the arms, flexible right knee), less rigid than the representations of the Severe style, the thick body and the voluminous folds on the chest are all elements that allow us to date this example to the middle of the 5th century B.C. CONDITION
L’attitude plus libre et moins rigide par rapport aux images du style sévère (position de la tête et du bras, genou droit plus souple), l’épaisseur du corps, les plis sur le torse présentant un certain volume sont parmi les éléments qui permettent de fixer la datation au milieu du Ve siècle av. J.-C. CONDITIONS