have one's cake and eat it too oor Frans
have one's cake and eat it too
en
(idiomatic) To seek to have two things which are mutually incompatible (such as eating a piece of cake and yet still possessing that piece for future use).
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
avoir le beurre et l'argent du beurre
en
to seek to have two things which are mutually incompatible
le beurre et l’argent du beurre
vouloir le beurre et l’argent du beurre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Because one cannot both have one’s cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.UN-2 UN-2
Because one cannot both have one's cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves
Et je sais qu' il a besoin de toiMultiUn MultiUn
For each and every one of us, it offers the opportunity to have our cake and eat it too
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.MultiUn MultiUn
For each and every one of us, it offers the opportunity to have our cake and eat it too.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.UN-2 UN-2
Hey- - you're the one who wanted to have her cake and eat it, too.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You can have your cake and you can eat it, but one day you’re going to have to share it, too.
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensLiterature Literature
As a result, the government may be able to ‘have its cake, and eat it too’ on the missile defence file.
Vu l'arrêté royal du # février # portant fixation de l'intervention personnelle des bénéficiaires pour certaines prestations dentaires, notamment l'article #, #°, modifié par les arrêtés royaux des # mai #, # juin # et # août # et l'article #, modifié par l'arrêté royal du # juinGiga-fren Giga-fren
Maybe this is one of those times when you can have your cake and eat it too.
Ces informations ont ensuite été communiquées, et l'évaluation réalisée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a conclu que dans plusieurs situations l'exposition pour les oiseaux nichant au sol était négligeableLiterature Literature
Talk about having one's cake and eating it too.
La Commission estime, par conséquent, que les conditions requises pour l’application de l’article #, paragraphe #, point d), du traité CE ne sont pas rempliesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This debate is not about "having one's cake and eating it too," as some are portraying it.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce document est présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From this perspective, the Martin government, or any future government, may go much further in engaging missile defence without violating existing policy. As a result, the government may be able to ‘have its cake, and eat it too’ on the missile defence file.
Conférence des Parties à la ConventionGiga-fren Giga-fren
If things had remained there, my parents would have no doubt encountered only few problems, but just as many of their customers would have liked to have one's cake and eat it too, many would have wanted to have the electrical installation without having to pay it.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Our economy depends on insiders having their cake and eating it too and subsidizing a free lunch by stealing from someone else.
Lindsay est allée sur le chantier, les ouvriers font grèveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Today we give a free lifehack on how to have your cake and eat it too.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lest anyone assume this is based on an unreasonable desire to have our cake and eat it too, the empirical evidence is all in support of the good sense of Canadians.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The obligation to deliver a particular performance to someone is paired to the sum of money owed by him in consideration of it; we altemate from nonpecuniary obligation to promises to pay an amount of money without one being able to have his cake and eat it too at any time.
T' auras qu' à ouvrirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is impossible to be sure what that new deal would look like or the conditions that would be attached to it, but there appears to be a double lock on the UK being able to have its cake and eat it too.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Save on Taxes by Hiring Your Children You've heard that you can't have your cake and eat it, too.
Cependant... tout le monde le faitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
By leveraging Linear Referencing technology within a robust data management platform that can accommodate multiple location referencing methods 3, such as Esri Roads and Highways, the contributors benefit from a more efficient methodology for collaboration using commercial off-the-shelf (COTS) technology where one can have their proverbial cake and eat it too. Ultimately, our objective is to leverage a data management technology that enables people who make road investment decisions to focus on their work, so they can do a better job.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The topic has only gained momentum since the Swiss Property Owners Association has no longer wanted to have its cake and eat it too by insisting on the continued deduction of mortgage interest.
Mon père est venu au matchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This paradox could be interpreted as a sort of collective schizophrenia or as the whim of a country that wants to have its cake and eat it too: On one hand, more regulation, more state, more protection; on the other hand more individual economic freedom, greater choice, more integration with the rest of the world.
Mr Van Meer...Comment allez-vous?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Negotiations appear headed for trouble as Tusk, not surprisingly, already announced in the past few days that the U.K.’s position is “based on pure illusion” and that the U.K. cannot “have its cake and eat it too.”
Déjà réaliséParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As we say in our region, one should not complain with a full belly, or, as is said elsewhere in the country, you cannot have your cake and eat it, too.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That way they can "have their cake and eat it too"; they can bury the waste and yet continue to produce it, leaving the most radioactive portion on the surface at all times.
Quelque chose qui n' aurait jamais du se trouver là en premier lieuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Recent changes by the federal government to increase the age of retirement for employees hired as of 2013 to the age of 65 is a step in the right direction, however, the federal government needs to do more to bring retirement policies more in line with the private sector. “It’s disturbing that the unions are calling for higher CPP/QPP premiums on hard-working Canadians at a time when public servants can essentially have their cake and eat it, too,” added Kelly.
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.