in a cowardly way oor Frans

in a cowardly way

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

lâchement

bywoord

You all picked... in a cowardly way on the most harmless person.
Vous avez lâchement désigné la personne la moins dangereuse.

voorbeelde

(b) What shows that Lot did not act in a cowardly way?
b) Qu’est- ce qui montre que Lot n’a pas fait preuve de lâcheté ?

Was he acting in a cowardly way?
Par lâcheté ?

You all picked... in a cowardly way on the most harmless person.
Vous avez lâchement désigné la personne la moins dangereuse.

I made up an urgent excuse and fled in a cowardly way, after having summarily excused myself.
J’ai prétexté un besoin urgent et je me suis lâchement enfui, après m’être sommairement excusé.

Still, I didn’t want to kill him in a cowardly way.
«Néanmoins, si jétais décidé à tuer cet homme, je ne voulais pas le faire lâchement.

A human life was in danger, and he had no right to be thinking in such a cowardly way.
Une vie humaine était en danger et il n’avait pas le droit de raisonner aussi lâchement.

Too many contemporary writers are vain and irresponsible: they use language in a flabby, cowardly way.
Trop d’écrivains contemporains, vaniteux et irresponsables, font du langage un usage mol et lâche.

How could he have fled all his friends in such a cowardly way?
Comment avait-il pu abandonner tous ses amis avec une telle lâcheté ?

Some persons have even charged that Lot acted in a cowardly way, that he should not have offered to pay for his guests’ safety with his daughters’ virtue or that he should have given himself to the mob.
On a accusé Lot de s’être conduit comme un lâche et prétendu qu’il n’aurait pas dû sacrifier la vertu de ses filles à la sécurité de ses invités, ou bien qu’il aurait dû se livrer lui- même à la foule.

We must consider it well, and not give up in such a cowardly way an important and serious discussion.
SOCRATE C’est ce qu’il faut examiner, et ne point abandonner ainsi lâchement une si grande et si respectable théorie.

We will not become a global player if we trade human rights in Russia for gas, or if we close the door to the pro-European, democratic and pro-western policies of Ukraine and Georgia in a cowardly way.
Nous ne deviendrons pas un acteur mondial si nous échangeons les droits de l'homme en Russie contre du gaz ou si nous fermons lâchement la porte aux politiques démocratiques pro-européennes et pro-occidentales de l'Ukraine et de la Géorgie.

As I have said, I think, in a most cowardly way, Neil tried to finish his ill work by not helping us.
Comme je l’ai déjà dit, je pense que Neil a voulu finir son œuvre en nous laissant périr.

I am distressed that half my life has been passed in such a foolish, cowardly way.
Je me tourmente à l’idée que la moitié de ma vie est passée de façon si bête, si pusillanime !

Crowds would shout: “Why does he meet the sword in so cowardly a way?
Les spectateurs hurlent : “ ‘ Pourquoi est- il si lâche à courir s’embrocher ?

We must impose severe penalties on those who organise and are responsible for this trafficking but we must also look into the reasons why individuals, exploited in a cowardly way, find themselves shunted from country to country, from continent to continent, in their search for El Dorado - all in the name of liberal globalisation.
S'il faut sanctionner sévèrement les auteurs et les responsables de ces trafics, il faut également s'attaquer aux raisons qui font que des individus, lâchement exploités, se retrouvent ballottés de pays en pays, de continent en continent - mondialisation libérale oblige - à la recherche d'un eldorado.

He will not succeed in using us in so cowardly a way to attack you, and thus hide his own infamy.”
Il ne réussira pas à nous utiliser d’une façon si lâche pour vous attaquer et ainsi cacher sa propre infamie.

A state memorial service will be held to honor... the late Commander's fighting spirit... as it was documented in a statement... just hours before he was killed... in such a hideous and cowardly way.
Une messe sera organisée pour honorer l'esprit combatif... du feu commandant, tel qu'illustré dans un reportage... diffusé à peine quelques heures avant sa mort.

In fact, the "Holy One" who was born of her "moved away from her, as he grew up", rose above her and, withdrawn from her, lived at an infinite distance: to have given birth to him and fed him and seen him in his dependency, and not let herself be dismayed in a cowardly way by his majesty, but also not to hesitate in her love when her motherly protection was no longer required, and to think about all this that it was right in this way and that God's will was being accomplished; never to get tired, never to lose interest, on the contrary to hold out and take together, step by step, through the force of faith, the path that the person of her Son in his mysterious character is following—this is her greatness" (R.
Le "Saint", en effet, qui était né d'elle, "s'éloignait d'elle en grandissant, se hissait plus haut qu'elle, vivait à une distance infinie : l'avoir engendré et nourri et vu dans son abandon, et ne pas se laisser égarer bassement devant cette majesté, mais aussi ne pas hésiter dans son amour quand sa protection maternelle se trouva surmontée, et croire de tout cela que c'était juste ainsi et qu'en cela s'accomplissait la volonté de Dieu : ne jamais se lasser, ne jamais tiédir, mais tenir ferme et faire pas à pas et avec lui, le chemin que, dans son caractère secret, suivait la personne de son Fils — voilà sa grandeur" (R.

(FR) Madam President, yesterday, France paid tribute to one of its police officers, Jean-Serge Nérin, a French brigade leader who was killed in the most cowardly way by ETA on 16 March, during a shoot-out in the Paris region.
Madame la Présidente, hier, la France a rendu hommage à un de ses policiers, Jean-Serge Nérin, brigadier-chef français, lâchement assassiné par l'ETA le 16 mars, lors d'une fusillade en région parisienne.

Cowardly way the bombs were lit in a public place, nature of the types of explosives, and it seems to be...
Les bombes ont été lâchement allumées dans un lieu public, la nature des types d'explosifs, et il semble que...

Guaidó fled, Leopoldo Lopes hid in an embassy, in a cowardly way.
Guaidó s’est enfui, Leopoldo López s’est caché lâchement dans une ambassade.

Among Human sailors, this provoked huge laughters: the Elves, seeing their fate, fled in a cowardly way.
Cela fit bien rire les marins humains: les elfes, voyant leur sort scellé, s'étaient enfuis lâchement.

"An Iranian journalist was killed in a cowardly way five years ago.
"On a assassiné lâchement un journaliste iranien à l'étranger il y a cinq ans.

“A lowly terrorist came up behind him, and in a cowardly way stabbed him.
“Un terroriste est venu derrière lui et l’a poignardé de manière lâche.

“I know running away was the cowardly thing, the easy thing in a lot of ways, but it didn’t make me any happier.
Je sais que menfuir était lâche, que cétait facile, mais ça ne ma pas rendu plus heureux.