in a daze oor Frans

in a daze

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

abasourdi

adjektief

ahuri

adjective verb noun

They seemed in a daze, with nowhere to go.
Ils semblaient ahuris, désorientés, ne sachant où aller.

dans les vapes

bywoord

She's in a daze.
Elle est dans les vapes.

hébété · stupéfait · étourdi

voorbeelde

I ride the subway in a daze, torn between tears and hysterical laughter.
Je prends le métro comme en plein brouillard, partagée entre le rire hystérique et les larmes.

A lot of the people, both men and women, seemed to be in a daze.
Beaucoup de ces personnes, hommes ou femmes, semblaient dans un état second.

Roger was shuffling his feet and, in a daze, felt that at any moment he would lose consciousness.
Roger traînait la patte et, la tête vacillante, croyait à tout moment perdre connaissance.

Where's he been all this time just wandering around in a daze?
Qu'a-t-il fait pendant ce temps, un tour dans les nuages?

In a daze, we embraced, over and over again, never to stop, oh!
Pris de vertige, nous nous pressions l’un contre l’autre, encore et encore, pour ne plus jamais cesser, oh !

I admit, I was in a daze and hardly knew where I was.
Je l’admets, j’étais un peu sonnée et savais à peine où je me trouvais.

The photo I discovered that day put me in a daze.
La photo que j'ai vue ce jour-là m'a mis en état second.

I left history class in a daze and actually got lost on my way to Chinese.
Je suis sortie du cours d’histoire en transe et me suis carrément perdue en allant en chinois.

All morning, Celestine went about her daily tasks in a daze, haunted by her dream.
Toute la matinée, Célestine vaqua à ses occupations comme dans un brouillard, hantée par son rêve.

Tomas, in a daze, can only observe and record the horrifying scene.
Tomas, hébété, ne peut qu’observer et enregistrer cette scène horrible.

They looked about in a dazed kind of way, resting at length on Monsieur de Rionne.
Ils cherchèrent comme éblouis, ils se fixèrent enfin sur M. de Rionne.

The next day I left the ranch in a daze.
Le lendemain, je quittais le ranch.

"In a dazed voice Gana Krupshak said, ""It's just last night I was sitting here with her."
"Gana Krupshak dit d'un ton hébété: "" Hier soir j'étais encore assise là avec elle."

Bhola, who escorted her by train, appeared to be in a daze.
Bhola, qui l’a accompagnée, est sidéré.

He gets up slowly, in a daze, because he can’t sit here waiting for Jonah a minute longer.
Il se lève lentement, dans un brouillard, incapable de rester ici à attendre Jonah une seule seconde de plus.

Almost in a daze, she limp-ran to Lehralla’s console.
Presque hébétée, elle courut en boitant à la console de Lehralla.

In a daze, she freed her arm from beneath her sleeping daughter’s head and sat up.
L’esprit encore confus, elle dégagea ses bras de la tête de sa fille endormie et s’assit.

He obeyed, looking at me in a dazed way.
Il m’obéit en me regardant d’un œil égaré.

We say good-bye, then I hang up and stare out my window in a daze.
Nous nous disons au revoir, puis je raccroche et mon regard se perd dans le vague, par-delà la baie vitrée.

We’re in a daze, incapable of thinking.
Nous sommes sonnés, incapables de réfléchir.

Meanwhile Galileo continued to work desultorily, in a daze of regretful expectation.
Pendant ce temps-là, Galilée continuait à travailler sporadiquement, dans un brouillard d’attentes mêlées de regrets.

Those visits were rare, and the rest of his life passed in a daze of gloom and boredom.
Les visites de l’humaine étant rares, le reste de sa vie passait dans une torpeur provoquée par l’ennui et l’obscurité.

I left on foot—in a daze—and no one came after me....
Je suis parti à pied, dans la brume, et personne ne m’a poursuivi...

In a daze, barely cognizant in the ambient din, he worries about lubrication.
Dans son ahurissement, à peine présent dans le vacarme ambiant, il s’inquiète de la lubrification.

Chemoise lay in a daze, wondering who else might have died.
Chemoise resta allongée, hébétée, se demandant qui d’autre avait péri.