in all honesty oor Frans

in all honesty

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

en mon âme et conscience

That is what I believe in all honesty.
Voilà ce que je crois, en mon âme et conscience.

en toute franchise

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

en toute honnêteté

I must say in all honesty that this can only be regarded as a cynical approach.
Je dois dire en toute honnêteté que cela ne peut être considéré que comme une approche cynique.

voorbeelde

In all honesty, I wouldn’t trust someone who hadn’t.
En toute honnêteté, je ne me fierais pas à quelqu’un à qui ce n’est jamais arrivé.

In all honesty, my lord, I blame myself for the misunderstanding.
En toute honnêteté, Votre Honneur, je me blâme de ma méprise.

Was this, he asked himself in all honesty, a mate for Rosamund?
Était-ce là, se demandait Sir John en toute honnêteté, un compagnon pour Rosamonde?

But, in all honesty, I have to warn you that the odds of success are problematical, at best.
En toute honnêteté, cependant, je dois vous prévenir que les chances de réussite sont faibles, au bas mot.

In all honesty, as you said just now, we can see right through this ...
En toute honnêteté, comme vous l’avez dit tout à l’heure, la ficelle est un peu grosse...

President-in-Office, I thought what you said was, in all honesty, rather too little.
Monsieur le Président en exercice, j'ai pensé que vos déclarations étaient, en toute honnêteté, plutôt maigres.

In all honesty, I think the only person she loved more than you was her father.”
Franchement, je crois que c’est la seule personne au monde qu’elle aimait plus que toi.

In all honesty, I could not say that I had.
En toute honnêteté, non.

In all honesty, I would not have done so.
Je ne l’aurais pas fait en mon âme et conscience.

“And in all honesty, I think there’s a good chance that Father John might be dead.”
Elle fit une pause, puis ajouta : — A vrai dire, je pense qu’il y a de gros risques pour que le père John soit mort.

In all honesty, I thought I knew what that story was, before I ever set foot there.
Honnêtement, je pensais connaître cette histoire avant d'y mettre les pieds.

In all honesty I wasn’t sure what I would have done if I’d caught him.
En toute honnêteté, je ne sais pas trop ce que j’aurais fait si je l’avais rattrapé.

In all honesty, is it realistic to trust in humans to solve the problems facing mankind?
En toute bonne foi, est- il réaliste de faire confiance à l’homme pour résoudre les problèmes qui accablent le monde ?

He had, in all honesty, been surprised to wake at all this morning.
En toute honnêteté, il avait été surpris de se réveiller ce matin-là.

In all honesty, the idea hadn’t even occurred to me until yesterday when I heard you were here.
Très franchement, l’idée ne m’est venue qu’hier, quand j’ai appris votre venue.

In all honesty?
Honnêtement?

In all honesty, it was a great relief to us all to be able to wash again.
Pour être tout à fait honnête, ce fut un sacré soulagement de pouvoir enfin se laver.

Not much yet, and in all honesty you’ll never match my lady, but breasts you’ve got.
Pas très gros pour le moment, et franchement, tu ne pourras jamais rivaliser avec ma dame, mais tu en as quand même.

In all honesty I couldn't tell you why.'
En toute sincérité, je ne saurais pas vous dire pourquoi.

“In all honesty, I don’t know if what I’m doing is right.
— Très franchement, je ne sais pas si ce que je fais est bien.

In all honesty, he could not imagine bottling what was inside a second longer.
En toute honnêteté, il ne pouvait concevoir de garder ce qu’il avait en lui une seconde de plus.

28 In all honesty, is it realistic to trust in humans to solve the problems facing mankind?
28 Franchement, est- il réaliste de compter sur les hommes pour résoudre les problèmes de l’humanité?

In all honesty, you don’t deserve any of what’s happened.
En toute franchise, tu ne mérites rien de ce qui s'est passé.

In all honesty I can’t think of anything that would’ve made anyone want to murder him.’
Non, honnêtement, je ne vois pas ce qui aurait pu pousser qui que ce soit à l’assassiner.

In all honesty it must be admitted that, viewed from their standpoint, both have certain valid arguments.
En toute sincérité il faut reconnaître que les deux parties présentent des arguments valables.