instigator oor Frans

instigator

naamwoord

A person who intentionally incites or starts something, especially one that starts trouble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

instigateur

naamwoord manlike

person who intentionally instigates something

No instigator or organizer behind those attacks has been discovered, either.
Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n’ont pas non plus été identifiés.

instigatrice

naamwoord vroulike

person who intentionally instigates something

No instigator or organizer behind those attacks has been discovered, either.
Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n’ont pas non plus été identifiés.

auteur

naamwoord manlike

Where such practices were proven to exist, the instigators were systematically prosecuted.
Lorsque de telles pratiques sont avérées, des poursuites sont systématiquement engagées contre leurs auteurs.

incitateur · promoteur · provocateur · inspirateur · fauteur · incitatrice · initiateur · agent provocateur · agresseur

Soortgelyke frases

instigate the commission of an offence
inciter à commettre un délit

inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity
infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite

instigative
incendiaire · séditieux

instigation
excitation · incitation · instigation · provocation

to instigate
fomenter · inciter · tenter

at the instigation of sb
à l'instigation de qn

instigant
instigateur

instigate
agacer · amener · animer · dicter · encourager · engager · exciter · faire de l’agitation · flatter · fomenter · inciter · inspirer · instiguer · inviter · irriter · lancer · monter · ouvrir · partir · porter · pousser · pousser à · promouvoir · provoquer · sommer · stimuler · susciter · tenter · être l’instigateur de

voorbeelde

Instigating war by feigned diplomatic insult, Suleiman the Magnificent (1520–1566) attacked the Kingdom of Hungary and captured Belgrade in 1521.
Outragé par une insulte diplomatique, Soliman le Magnifique (1520 – 1566) attaqua Belgrade en 1521.

You probably think I’ve schemed, instigated, provoked what’s happening to you.
Tu vas penser que j’ai machiné, inspiré, encouragé ce qui t’arrive.

Paragraph 3: Whoever visibly and directly instigates genocide shall be punished by imprisonment of one to eight years.
Paragraphe 3: Quiconque incite directement ou publiquement à commettre un génocide est puni d'un emprisonnement de un à huit ans.

He instigated the trip himself- and promised to return with some key Sun Valley depositions.
À sa propre instigation, d’ailleurs – avec la promesse qu’il reviendrait avec quelques dépositions clés sur Sun Valley.

Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.

Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.
Les personnes accusées de crimes commis pendant le génocide ont été classées en plusieurs catégories : la catégorie 1 regroupe essentiellement celles qui ont joué un rôle de planification, d’organisation, d’instigation ou de supervision du génocide; la catégorie 2 réunit les auteurs, coauteurs et complices d’homicides volontaires ou d’attaques graves ayant causé la mort; et la catégorie 3 rassemble celles qui ont commis des actes criminels ou se sont rendues complices d’attaques graves sans intention de donner la mort.

Any policeman or other officer who instigates a person held in custody to beat or maltreat another person held in custody by subjecting him to corporal punishment, the policeman or officer shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.”
Tout policier ou autre agent qui incite un détenu à frapper ou maltraiter un autre détenu en lui infligeant des châtiments corporels, est puni conformément aux dispositions du paragraphe précédent.»

The Commission considers that the main obligation, i.e. to ensure that instigation of, aiding and abetting, as well as the attempt to commit, an offence is punishable is, in principle, met in 18 of the 20 Member States.
La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.

Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.
Bien qu'il ne soit pas issu d'une lignée de cadis et qu'il n'ait commencé à remplir cette fonction qu'à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s'appuyant sur des agents d'Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.

Instigation to kill
Incitation au meurtre

Extrajudicial killings, illegal detentions, and "disappearances" continue to be instigated by the Royal Nepalese Army (RNA) while the Maoists continue to engage in extortion, murder, forced displacement of civilians, and abductions.
Les assassinats extrajudiciaires, les détentions illégales, et les «disparitions» continuent à être instigués par l’armée royale du Népal (RNA) tandis que les maoïstes continuent à se livrer à des extorsions, des meurtres, des déplacements forcés de civils, et des enlèvements.

In preparation for, or during the commission of, a felony or with a view to facilitating the flight of the instigators, perpetrators or abettors of a felony or enabling them to evade punishment;
En préparation d’un crime ou délit ou en vue de faciliter la fuite des instigateurs, des auteurs ou des complices d’un crime ou délit, ou pour leur assurer l’impunité;

(21) The meeting (hotel reservations and suchlike) was organized by Acerinox (6), which denies, however, having been the instigator.
(21) Cette réunion a été organisée matériellement (réservations d'hôtel, etc.) par Acerinox (6), qui conteste néanmoins en avoir été l'instigateur.

Surely Mary-Jane would not have the nerve – even at Murik’s instigation – to return to his room for a second visit?
Mary Jane n’aurait sûrement pas le cran, même à l’instigation de Murik, de venir lui faire une seconde visite.

And I’m sure you think this was my idea, but the truth is, it came about at her instigation.”
En plus, je suis sûr que tu es persuadé que c’était mon idée, mais tu te trompes.

It was suggested that, to the extent formality was desirable, an institution instigating and promoting out-of-court procedures could be useful, but such institutional arrangements did not lend themselves to internationally harmonized solutions
On a déclaré que, dans la mesure où il était souhaitable de donner un caractère formel au mécanisme retenu, une institution suscitant et encourageant des procédures extrajudiciaires pourrait être utile, mais de tels arrangements institutionnels ne se prêtaient pas à des solutions internationalement harmonisées

The European Partnership for the anticipation of change in the automotive industry instigated by the Commission is an important step in bringing the social impact of restructuring into the spotlight
Le partenariat pour l'anticipation du changement dans le secteur automobile initié par la Commission constitue un pas important, notamment afin d'aborder l'impact social des restructurations

5 On 26 June 1998, the French Government replied to the letter of formal notice, maintaining, first, that it had settled the individual case cited by way of example in the Commission's letter, where the principles laid down by Directive 89/48 had not been applied, and, second, that it had instigated the procedure designed to ensure that its national legislation complied with Community law.
5 Le 26 juin 1998, le gouvernement français a répondu à la lettre de mise en demeure en faisant valoir, d'une part, qu'il avait réglé le cas individuel d'inapplication des principes fixés par la directive 89/48 qui avait été cité en exemple dans ladite lettre par la Commission et, d'autre part, qu'il avait entamé la procédure de mise en conformité de la réglementation nationale avec le droit communautaire.

While the bill imposes penalties for ‘instigating violence against the government or public officials’, it also targets individuals who ‘caricature or make derogatory statements against officials’ or ‘impersonate public officials’.
Si ce projet de loi prévoit des sanctions en cas d'«instigation à la violence contre le gouvernement ou des fonctionnaires», il vise également toute personne qui «caricature ou tient des propos désobligeants envers des représentants de l'État» ou qui imite ou se fait passer pour un fonctionnaire.

Following the genocide, Bemeriki was named as one its 2,133 "planners, organizers, instigators, supervisors and leaders" in accordance with the Genocide Law of the Republic of Rwanda (1996).
Après le génocide, Bemeriki fut jugée comme étant l'une des 2 133 « planificateurs, organisateurs, instigateurs, superviseurs et dirigeants » conformément à la loi sur le génocide de la République du Rwanda (1996).

Guessing him to be the instigator of my absurd abduction, I glared back at him with hatred.
Devinant en lui l’instigateur de mon absurde enlèvement, je lui retournai un regard chargé de haine.

(Colossians 3:5-10) It also includes Jehovah’s purpose soon to remove the conditions and attitudes that rob man of his dignity, along with the instigator, Satan the Devil.
Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).

As in Ukraine, the population itself had instigated change.
Le Gouvernement considère en effet qu’un seuil de représentativité fixé à 7 % encourage l’opposition à s’unir.

Even though he is not from a lineage of Cadis and that he started only in 2012, Houka Houka was able to extend his authority as a Cadi and his capacity to maintain public security in certain areas by using Al-Furqan assets and the fear that this terrorist organisation instigates in the Timbuktu region through complex attacks against international and Malian defence and security forces and targeted assassinations.
Bien qu’il ne soit pas issu d’une lignée de cadis et qu’il n’ait commencé à remplir cette fonction qu’à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s’appuyant sur des agents d’Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.

On 27 September 1991, he was served with an exclusion order drawn up under section 7 of the Act on the ground that the Secretary of State was satisfied that Mr Gallagher was "concerned in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism connected with the affairs of Northern Ireland".
Le 27 septembre suivant, il s' est vu notifier un arrêté d' expulsion fondé sur l' article 7 de la loi, au motif que le ministre était convaincu qu' il était "impliqué dans la commission, la préparation ou l' encouragement d' actes de terrorisme en rapport avec les affaires d' Irlande du Nord".