instinctive drift oor Frans

instinctive drift

naamwoord

the tendency of an organism to revert to instinctive behaviors that can interfere with the conditioned response

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

propension instinctive

voorbeelde

She moved to her body's own slow, instinctive music, drifting with the tide of the crowd.
Elle se mouvait au rythme instinctif et lent de sa propre musique, ondoyant avec le flux de la foule.

Rhia’s old instincts told her to drift away to the safety of those she knew well.
L’instinct de Rhia lui recommanda de rejoindre les personnes qu’elle connaissait le mieux.

My hand drifts to my stomach instinctively, ready to guard this little human against anything.
D’instinct, je porte les mains à mon ventre, prête à protéger ce minuscule être humain contre tout.

His hand rose instinctively to his cheek, his fingers drifting over the ragged edges of the scar there.
Sa main se leva instinctivement vers sa joue, ses doigts dérivant sur les bords déchiquetés de sa cicatrice.

Erica noticed that his eyes drifted down to her décolletage, and she instinctively pulled her jacket closed.
Erica nota que son regard allait se perdre dans son décolleté et instinctivement elle serra son manteau autour d’elle.

A faint smell of wood smoke drifted in through Paul’s window, reminding him instinctively of food.
Une légère odeur de bois brûlé s’insinua par la fenêtre de Paul, lui rappelant instinctivement la nourriture.

When a drop of food coloring is dropped into a glass of water, we instinctively know that the coloring will drift out from the drop, eventually filling the glass.
En déposant une goutte de colorant dans un verre d'eau, nous savons instinctivement que la couleur va s'écarter de la goutte, jusqu'à remplir le verre.

Instinctively, as it had always been when afraid, I let my senses drift.
Instinctivement, comme toujours quand j’avais la frousse, je laissai mes sens partir à la dérive.

Some drift for miles underwater, flailing in the flickering dark with involuntary instinct and inchoate hunger.
Certains dérivent sous l’eau pendant des kilomètres, s’agitant dans l’obscurité, en proie à une faim instinctive.

Instinctual drift The tendency for learned behavior to be interfered with or displaced by instinctive behavior.
Propension instinctive La tendance du comportement appris à être perturbé ou remplacé par le comportement instinctif.

2. to limit the supply of games of chance and to channel the gaming instinct of the population in an organised and supervised manner, preventing in particular a drift towards unauthorised games of chance,
2. limiter l’offre de jeux de hasard et canaliser de manière organisée et contrôlée l’instinct de jeu de la population, en prévenant notamment une dérive vers des jeux de hasard non autorisés,

Many of us are instinctively still not convinced that any form of suspension is the right way to respond to present circumstances but nevertheless that seems to be the drift of debate.
Si bien d'entre nous doutent encore, de manière instinctive, que la suspension soit la meilleure réponse aux circonstances actuelles, le débat va dans cette direction, me semble-t-il.

The meat of the film focuses on Robby’s contemporaries and collaborators describing how he lit scenes, such as a bedroom sequence in Barfly where he created tubing and hid it behind the curtains to make the light bounce off the wall, or how he used his intuition to capture beautiful moments, as explained by editor Jay Rabinowitz when discussing the point-of-view shot from the Empire State Building, where Müller instinctively drifts with a bird that crosses into the frame.
La substance du film, ce sont des interviews où les contemporains et collaborateurs de Müller décrivent comment il éclairait les scènes (par exemple cette scène de chambre dans Barfly, pour laquelle il a créé des tubes qu'il a cachés derrière les rideaux de manière à ce que la lumière rebondisse sur les murs) et comment il usait de son instinct pour saisir des moments, comme le souligne le monteur Jay Rabinowitz en parlant d'un plan subjectif depuis l'Empire State Building où Müller a instinctivement suivi le vol d'un oiseau qui passait dans son champ.

“I called the album Drift Code as it’s an oxymoron, a code is something fixed, but our instinct is to wander, to drift.
“J’ai intitulé l’album Drift Code car c’est un oxymore, un code étant quelque chose de figé, mais notre instinct tend à errer, à flâner.

A condition that avoids all critical reflection, preferring instinctive and immediate abandonment to the drive, the obsession with speed and ubiquity, mass narcissism and its drifts.
Une condition qui se soustrait à toute réflexion critique, préférant l’abandon instinctif et immédiat à la pulsion, l’obsession de la vitesse et de l’ubiquité, le narcissisme de masse et ses dérives.

As I sought to shelter from the pain and drifted deeper within my body to escape, I felt as though my physical mind and body knew instinctively what to do while they pushed my inner ‘self’ to safety and endured the pain and confusion for me.
Tandis que je cherchais à fuir la douleur et dérivais plus profondément dans mon corps pour m'échapper, je sentais que mon corps et mon esprit savaient instinctivement ce qu'il fallait faire pendant qu'ils me mettaient en sécurité et endurer la douleur et la confusion pour moi.

The music breathes as the characters do, with eerie strings drifting through the scales, reflecting the glances that the hunters and prey interchange. Acting instinctively, the old hunter is torn between hunger and fear, his grandson is patient yet uncertain. The music is stealth-like; it ebbs and flows, expressing both the deliberate lead-up to the imminent confrontation and the intensity of the hunters’ gazes.
Au fil de ses respirations, elle progresse au son épuré des cordes en gravissant des échelons fluctuants, se reflète d'un regard à l'autre, de l'instinct du prédateur tiraillé entre la faim et la peur à celui du jeune chasseur, partagé entre patience et incertitude. Elle développe son thème à pas de loup, de résurgences en répétitions, épousant la lenteur de l'affrontement et fixant l'intensité du regard.