institutionalise
instituer · institutionnaliser · interner
institutionalisation oor Frans
institutionalisation
en
the process of embedding something within an organization or society as an established custom or norm
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
institutionnalisation
en
The establishment and normalization of a law, custom, usage, practice, system or regulative principle in the activity or purpose of a group or organization.
It amounts to the institutionalisation of human rights abuses by the government.
C'est une institutionnalisation de la violation des droits de l'homme par le gouvernement.
institutionnalisme
French as the national language - it's institutionalisation and variations in diachronic and synchronic perspective.
Le français - langue nationale, son institutionnalisme et ses variations du point de vue diachronique et synchronique.
institutionalisation
The Institutionalisation of St2eep June 2005 Open file
The Institutionalisation of St2eep June 2005 Ouvrir le fichier
placement en institution
Appropriate medical and legal procedures need to be applied systematically in cases of institutionalisation.
Des procédures médicales et juridiques appropriées doivent être appliquées de manière systématique en cas de placement en institution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Jillian Evans Amendment 23 Paragraph 2 2. Considers that the rules governing the establishment and functioning of institutionalised PPPs and the means of awarding them tasks and the new competitive dialogue procedure should be further legally clarified in a Commission communication; Or. en
Tu as tué une légendeGiga-fren Giga-fren
The Committee asks whether there are plans to develop a system to prevent institutionalisation by encouraging alternative forms of support for the family.
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneurGiga-fren Giga-fren
68 The Commission therefore correctly found that the applicant had participated in `secret and institutionalised meetings'.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxEurLex-2 EurLex-2
If an instrument on ERW fails to take into account this dimension adequately, i.e., to ensure institutionalised assistance and cooperation, it will not be able to accomplish the desired results.
Je suis pas en colèreUN-2 UN-2
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada. 3.EurLex-2 EurLex-2
Believes that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level
Puis- je vous poser quelques questions?oj4 oj4
The second part shows that the dependence on world economy is aggravated by the separation of education from productive work, which is a concomitant of the institutionalisation of education.
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possiblespringer springer
The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Ce n' est pas pour affairesEurLex-2 EurLex-2
This term covers both institutional links of a traditional kind as well as those formed spontaneously and then institutionalised, thus enabling parliamentarians, acting within their remit, to tackle major problems which transcend national borders.
Samantha, Miranda et Charlotte étant occupées, c' était l' occasion de m' échapperGiga-fren Giga-fren
Strengthening civil society’s role in policy-making The Presence assisted the Government in drafting a National Strategy on People with Disabilities by supporting an inaugural conference on the strategy and initiating an institutionalised exchange among the ministries and civil society organisations dealing with the issue.The Presence has also ensured the contribution NGOs to a National Monitoring and Reporting Scheme, in cooperation with the Albanian Government and a high-level German expert.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialGiga-fren Giga-fren
Supports the Commission’s efforts to take action in the field of Institutionalised PPPs (IPPPs) in view of the clear signs of existing legal uncertainty;
Lieutenant Nonomura!not-set not-set
Most states have liberalised the registration of local charities, which institutionalise traditional charitable practices and support the work of international NGOs.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Giga-fren Giga-fren
In particular the consultation was to cover: − − "the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest; how they could be considered by the Member States when defining the general-interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework; the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context; how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check, subsequently and individually, the compatibility of the organisational modalities of social services with the applicable Community rules".
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifGiga-fren Giga-fren
having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causenot-set not-set
Amendments to the law on child protection have been adopted in April 2006, which introduce a legal basis for professional foster care in Bulgaria and aims at enhancing de-institutionalisation as well as the provision of alternative social services.
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.EurLex-2 EurLex-2
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
Or. de Justification Universal, compulsory institutionalisation of the 'soil status report' in property transactions for sites which may be contaminated is a significant factor in the considerable costs which would be generated as a result of the proposal.
Je ne peux pasGiga-fren Giga-fren
Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
J' ai vu # filles, ce matinEuroparl8 Europarl8
Consultations with civil society and donors were becoming increasingly institutionalised in the education sector, creating more capacity-building opportunities and policy dialogue with other sectors.
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeUN-2 UN-2
Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?
Pas personnellementnot-set not-set
points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
Le printemps est revenuEurLex-2 EurLex-2
The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoirede l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementEuroparl8 Europarl8
An institutionalised procedure for public participation in preparing national legislation (i.e. laws adopted by Parliament or Legislative Decrees adopted by Government within the framework established by a Parliamentary law) currently does not exist.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesUN-2 UN-2
I. Introduction Interaction between the European Institutions and society takes various forms: - primarily through the European Parliament as the elected representative of the citizens of Europe; - through the institutionalised advisory bodies of the EU (Economic and Social Committee and the Committee of the Regions), based on their role according to the Treaties; - and through less formalised direct contacts with interested parties.
Le restaurant de mon grand- pèreGiga-fren Giga-fren
Institutionalise the assessment of youth-friendliness, impact and effect of EU policies.
Bon anniversaire!Eurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.