intellectual honesty oor Frans

intellectual honesty

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

honnêteté intellectuelle

naamwoord

The exchanges between the Group and the Minister of Planning were conducted with the same frankness and intellectual honesty.
Les échanges que le Groupe a eus avec le Ministre du Plan ont été empreints de la même franchise et de la même honnêteté intellectuelle.

voorbeelde

'These values [of science] require intellectual honesty as well as creativity and imagination,' he said.
"Ces valeurs [de la science] exigent une honnêteté intellectuelle, ainsi que des qualités de créativité et d'imagination", a-t-il affirmé.

Is that what you call intellectual honesty?”
C’est ça, pour toi, l’honnêteté intellectuelle?”

Apparently, they do not believe in the virtue of intellectual honesty.
Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu’est l’honnêteté intellectuelle.

Newman’s life also teaches us that passion for the truth, intellectual honesty and genuine conversion are costly.
La vie de Newman nous enseigne aussi que la passion pour la vérité, l’honnêteté intellectuelle et la conversion authentique ont un prix élevé.

In the world I inhabit, there is a shortage of intellectual honesty, but not of intelligence.
Or, dans le monde où je vis, si l’honnêteté intellectuelle est une denrée rare, l’intelligence ne l’est pas, elle.

Intellectual honesty would not let him argue, even in fun, with what was clearly the truth.
L’honnêteté intellectuelle lui interdisait de disputer, même pour rire, de ce qui était de toute évidence la vérité

But there is another path, and it seems the only one compatible with intellectual honesty.
Mais il y a un autre chemin, et il semble qu’il soit le seul compatible avec l’honnêteté intellectuelle.

One cannot deny that certain retractions are the product of genuine intellectual honesty.
On ne saurait de plus nier que certaines rétractations procèdent d’une véritable honnêteté intellectuelle.

I am doing so out of intellectual honesty.
Il s’agit là d’un effort d’honnêteté intellectuelle de ma part.

What you call intellectual honesty I call self-deception.
Ce que tu nommes honnêteté intellectuelle, je l’appelle illusion, une illusion que tu t’imposes à toi-même !

Its members are personalities, reputed for their moral rectitude, intellectual honesty, neutrality and impartiality.
Il s’agit de personnalités connues pour leur rectitude morale, leur honnêteté intellectuelle, leur neutralité et leur impartialité.

Mr Van Hecke has had the intellectual honesty to be more thorough in the remarks he has made.
M. Van Hecke a eu l’honnêteté intellectuelle d’être plus complet dans les considérations qu’il a émises.

• values intellectual honesty, fairness and integrity, and promotes accountability;
• privilégie l’honnêteté intellectuelle, l’impartialité, l’intégrité, et encourage la responsabilité;

I think this is a high standard of intellectual honesty.
Je crois que c'est la haute norme de l'honnêteté intellectuelle.

There are a lot of contradictions but mainly a serious lack of intellectual honesty.
Il y a beaucoup de contradictions et surtout un grand manque d’honnêteté intellectuelle.

It's always like that : depending on my mood, I call it thinness of blood or intellectual honesty.
Il en est toujours ainsi et j'appelle ça, suivant mon humeur, pauvreté de sang ou honnêteté d'esprit.

In science, it would have been “intellectual honesty”.
Dans le domaine de la science, le titre aurait pu être « honnêteté intellectuelle ».

On the back was the Essay on Intellectual Honesty.
Au verso il y avait l'Essai sur l'honnêteté intellectuelle

In my opinion, this is a confusion of terms, incompatible with perfect intellectual honesty.
À mon avis il y a là une confusion de termes, incompatible avec une parfaite probité intellectuelle.

In practice too you have a broad mind (spirit) and a very exceptional intellectual honesty.
En pratique aussi vous avez une largeur d'esprit et une probité intellectuelle très exceptionnelles.

However, I did not find in them the real sincerity and intellectual honesty that I had hoped for.
Toutefois, je n’ai pas trouvé chez eux la véritable sincérité ni l’honnêteté intellectuelle que j’avais espérées.

Spirituality requires the same commitment to intellectual honesty.
La spiritualité demande le même engagement d’honnêteté intellectuelle.

"Leon Blum's ""objectivity"" and ""intellectual honesty"" are praised to the skies."
On vante l’« objectivité », la « probité intellectuelle » de Léon Blum.

One of their favorite topics was the Essay on Intellectual Honesty.
Un des sujets préférés était l'Essai sur l'honnêteté intellectuelle.

In this connection: the first thesis of the Essay on Intellectual Honesty went like this: Men have ideas.
À propos : la première thèse de l'Essai sur l'honnêteté intellectuelle se déclinait ainsi : 1.