it goes hand in hand oor Frans

it goes hand in hand

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

ça va de pair

voorbeelde

It goes hand-in-hand.
Ca marche ensemble.

I don’t hanker after sainthood; too often it goes hand in hand with being sanctimonious.
Je ne rêve pas de sainteté ; elle va trop souvent de pair avec une attitude moralisatrice.

It goes hand in hand with power.
Ça va main dans la main avec le pouvoir.

There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation.
La solidarité n'a de sens que si elle est accompagnée par la coopération.

It goes hand in hand with the Millennium Development Goals.
Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement.

It goes hand in hand with the sense of responsibility that everyone must have.
Elle va de pair avec le sens de la responsabilité qui incombe à chacun.

It goes hand in hand.
Je crois que c'est un tout.

Peace can be sustainable only if it goes hand in hand with justice and respect for human rights.
La paix ne peut être durable que si elle va de pair avec la justice et le respect des droits de l’homme.

There is no point in solidarity unless it goes hand in hand with cooperation
La solidarité n'a de sens que si elle est accompagnée par la coopération

It goes hand in hand with a fundamental query: “Who am I, and where am I going?”
Elle va de pair avec l’interrogation essentielle : « Qui suis-je et où vais-je ?

It goes hand in hand with adjectives such as courageous, antidepressant, assertive, determined, friendly, warm, and sensual.
Il va main dans la main avec des adjectifs comme courageux, anti-dépressif, assuré, déterminé, amical, chaleureux et sensuel.

To hell with tolerance when it goes hand in hand with cowardice!
Au diable la tolérance quand elle rime avec lâcheté !

Nor is it surprising to find it goes hand in hand with deep-seated resentment of the privileged.
On ne s’étonnera même pas qu’elle se double d’une solide rancune à l’égard des privilégiés.

It goes hand in hand with improving service and re-engineering programs.
Le recouvrement des coûts est un outil de gestion stratégique grâce auquel les ministères peuvent repenser leurs activités et la manière de les financer.

It goes hand in hand with the Millennium Development Goals
Il va dans la même direction que les objectifs du Millénaire pour le développement

Liberalisation is not tolerable unless it is progressive, unless it goes hand in hand with a regulatory process.
Or, la libéralisation ne peut être que progressive, elle ne peut que s'accompagner de processus de régulation.

It goes hand in hand with playing.
ça va très bien avec la musique.

Hacking into information systems is nothing new; it goes hand in hand with the emergence of telecommunications.
Pirater les systèmes d'information n'a rien d'une nouveauté : cela va de pair avec l'apparition des télécommunications.

It goes hand in hand with a Directive on its enforcement in European ports.
Elle va de pair avec une directive concernant son application dans les ports européens.

It goes hand in hand with the need to strengthen economic governance.
Elle va de pair avec la nécessité de renforcer la gouvernance économique.

It goes hand in hand with a belief in honesty, hard work, simplicity and love of the land.
Il va de pair avec l’honnêteté, l’ardeur au travail, la simplicité et l’amour de la terre.

Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Une information appropriée, allant de pair avec des objectifs clairs et transparents, peut donner d'excellents résultats.

It goes hand-in-hand with a third attribute, which is that the content must be independent from its presentation.
Il va de pair avec un troisième attribut : le contenu doit être indépendant de sa présentation.

The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Le champ de la sécurité sanitaire est bien sûr beaucoup plus vaste, car il est à la mesure des innovations médicales incessantes.

It goes hand in hand with deprivation and high risks of poor health, poor school performance and long-term welfare dependency.
Elle va de pair avec le dénuement et avec un risque élevé d’être en mauvaise santé, d’avoir de mauvais résultats à l’école et de devenir tributaire de l’aide sociale à long terme.