it's for cutting cheese oor Frans

it's for cutting cheese

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

c'est pour couper le fromage

voorbeelde

If the cheese is prepacked, these are the reasons for cutting or grating it in the geographical area.
Ces motifs justifient, en cas de préemballage, la découpe et/ou le râpage dans l’aire géographique.

Pierre cut a small piece of cheese and spread it on a chunk of bread for Tate.
Pierre coupa un petit morceau de fromage et l'étala sur une tartine pour Tate.

‘Lietuviškas varškės sūris’ is packaged at the production site, as it is crumbly in texture, particularly in the case of the fresh cheese, and difficult to cut, and transporting it elsewhere for packaging would impair its appearance and quality.
Les fromages «Lietuviškas varškės sūris» sont emballés directement sur leur lieu de fabrication en raison de leur texture, notamment de celle du fromage frais, qui est friable et difficile à couper, car si les fromages étaient transportés dans un autre lieu de conditionnement, leur apparence et leur qualité seraient dégradées.

‘Lietuviškas varškės sūris’ is packaged at the production site, as it is crumbly in texture, particularly in the case of the fresh cheese, and difficult to cut, and transporting it elsewhere for packaging would impair its appearance and quality.
Les fromages «Lietuviškas varškės sūris» sont emballés directement sur leur lieu de fabrication en raison de leur texture, notamment de celle du fromage frais, qui est friable et dure à couper, car si les fromages étaient transportés dans un autre lieu de conditionnement, leur apparence et leur qualité seraient dégradées.

Can I put in this drawer some fruits, some vegetables and cheeses or is it only good for meats, fishes and cold cuts?
Est ce que je peux mettre dans ce bac certains fruits, certains légumes les fromages ou bien, est ce seulement pour les viandes et poissons et charcuteries? Merci!

He cut me a slice and put it with the cheese in a sandwich, then made one for himself.
Il me coupa une tranche de jambon et la mit dans le sandwich avec le fromage.

The final labelling must consist of the commercial label of the cheese dairy and the certification label, which must be placed inseparably and indelibly on every certified whole or cut cheese, with ultimate responsibility for its correct use being borne by the registered operator.
L’étiquetage final comprend l’étiquette commerciale de l’entreprise fromagère et l’étiquette de certification, qui sont apposées sur chaque fromage déclaré conforme ou sur chaque portion de celui-ci, de manière à ce qu’elles ne puissent pas être détachées ni effacées, l’opérateur certifié étant le responsable final du bon usage de ces étiquettes.

It was claimed that such rules do not make it clear what conditions must be met and controlled for the cutting and packaging of ‘Gorgonzola’ PDO cheese to be certified.
La partie opposante a fait valoir que ces règles ne précisent pas clairement quelles conditions doivent être remplies et contrôlées pour que la découpe et le conditionnement du fromage AOP «Gorgonzola» soient certifiés.

Originally used for eating and preparing fruit, meat, and cutting bread and cheese, as well as serving for other more general day-to-day uses such as cutting material and protection, it is now worn as part of traditional Scottish dress tucked into the top of the kilt hose with only the upper portion of the hilt visible.
Originairement utilisé pour manger et préparer les fruits, la viande, couper le pain et le fromage, ainsi que pour tout autre usage quotidien comme couper des matériaux et se protéger, il est aujourd'hui porté comme un élément de la tenue traditionnelle écossaise, glissé dans le bas, en laissant visible seulement la partie supérieure à la garde.

In addition to the preceding paragraphs and in order to ensure checks on the traceability of certified whole and cut cheeses, the following text has been added: ‘The final labelling must consist of the commercial label of the cheese dairy and the certification label, which must be placed inseparably and indelibly on every certified whole or cut cheese, with ultimate responsibility for its correct use being borne by the manufacturer.’
Pour compléter les paragraphes précédents, et afin de garantir le contrôle de la traçabilité des fromages déclarés conformes et des portions de ceux-ci, il est précisé que: «L’étiquetage final comprend l’étiquette commerciale de l’entreprise fromagère et l’étiquette de certification, qui sont apposées sur chaque fromage déclaré conforme ou sur chaque portion de celui-ci, de manière à ce qu’elles ne puissent pas être détachées ni effacées, le fabricant étant le responsable final du bon usage de ces étiquettes».

It was necessary to make this provision since it was uneconomic and counterproductive for producers not to use the shavings which inevitably and naturally result from cutting ‘Grana Padano’ PDO cheese.
Cette disposition était nécessaire dans la mesure où le fait de ne pas utiliser les copeaux qui se forment de manière inévitable et donc naturelle lors de la coupe de la meule de «Grana Padano AOP» en portions se révélait peu économique et pénalisante pour les producteurs.

It was necessary to make this provision since it was uneconomic and counterproductive for producers not to use the shavings which inevitably and naturally result from cutting Grana Padano PDO cheese
Cette disposition était nécessaire dans la mesure où le fait de ne pas utiliser les copeaux qui se forment de manière inévitable et donc naturelle lors de la coupe de la meule de Grana Padano AOP en portions se révélait peu économique et pénalisante pour les producteurs

It should include cold cuts: salami, prosciutto and capicollo are the classical varieties. An assortment of Italian cheeses will accompany the latter: pecorino, asiago or gorgonzola, for instance.
L'opéra italien sait encore et toujours faire vibrer le coeur des mélomanes.

The cheese itself is white or yellow in colour, with an even and fine texture, giving a clean cut, though it can become crumbly if matured for longer
L'aspect de la coupe est franc, la pâte blanche ou jaune, de texture homogène et fine, pouvant être cassante après un affinage prolongé

The cheese itself is white or yellow in colour, with an even and fine texture, giving a clean cut, though it can become crumbly if matured for longer.
L'aspect de la coupe est franc, la pâte blanche ou jaune, de texture homogène et fine, pouvant être cassante après un affinage prolongé.

For its part, the bar invites you to discover its selection of teas and coffees in the world, with its champagne and cutting boards alluring fine meats and cheeses to enjoy with a drink.
De son côté, notre bar, vous invite à découvrir sa sélection de thés et de cafés du monde, ses champagnes à la coupe et ses planches affriolantes de charcuterie fine et de fromages affinés à déguster autour d’un verre.

‘Nostrano Valtrompia’ PDO cheese is marketed in whole wheels and/or cut into pieces and is released for consumption bearing its identifying logo, including the words ‘Nostrano Valtrompia’ repeated several times and the identification number of the producer, which are printed on the heel in the mould.
Le fromage «Nostrano Valtrompia» AOP est commercialisé en meule entière et/ou en portions et est mis à la consommation muni du logo d'identification, qui comprend plusieurs fois la mention «Nostrano Valtrompia» ainsi que le numéro d'enregistrement, imprimés sur le talon dans le moule.

• Through ACOA, the federal government will also contribute $282,500 to support ADL with the purchase and installation of new technology used for its cheese cutting and packaging line to allow for product diversification in response to consumer demand.
• Par l’intermédiaire de l’APECA, le gouvernement fédéral versera également 282 500 $ à ADL pour l’aider à acheter et à installer une nouvelle technologie pour la coupe et l’emballage du fromage, ce qui lui permettra de diversifier ses produits et de mieux répondre à la demande des consommateurs.

For the three types of cheese the type of working of the curd is specified, in particular how it is cut and distributed into moulds, with reference to the methods used to open the moulds and pressing until the whey is drained, with the curd continuing to be worked until the required consistency is obtained.
Pour les trois types de fromages, des précisions sont apportées sur le travail du caillé, à savoir la manière dont sont effectuées la découpe et la distribution dans les claies ou les moules, notamment en ce qui concerne les opérations d’ouverture des claies et de pressage jusqu’à l’égouttage du petit-lait, ainsi que la poursuite du travail du caillé jusqu’à obtention de la consistance désirée.