know-it-all oor Frans

know-it-all

/ˈnəʊɪtɔːl/ naamwoord

One who makes it appear as if they're an expert on a subject while there are also signals (subtly or blatantly noticeable) that they don't know very much on the subject or at least as much as they're acting like they do on the subject; pretending to knowledge on a subject matter -- normally intended as a pejorative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

M. Je-Sais-Tout

naamwoord manlike

someone who obnoxiously claims to be knowledgeable on a subject

pédant

naamwoord manlike

someone who acts as though he/she knows everything

pédante

naamwoord vroulike

someone who acts as though he/she knows everything

je-sais-tout · Madame Je sais tout · Monsieur Je sais tout · Monsieur Je-sais-tout · celle qui sait tout · celui qui sait tout · m'as-tu-vu · vantard · zigoto

voorbeelde

I would have you know it all before I am condemned.’
Je voudrais que vous sachiez tout avant de me condamner.

She told me; I know; it's all right.
Elle ma parlé; je sais; tout va bien.

Simly blushed for being a know-it-all.
Simly rougit d’être un je-sais-tout.

You know it's all over the news, right?
Vous savez que c'est dans tous les journaux?

I know it's all over.
Je sais que tout est fini.

But then, you know, it's all about the client.
Mais alors, vous savez, c'est à propos du client.

But nobody likes a know-it-all or bore!
Mais personne n’apprécie particulièrement les mademoiselles-je-sais-tout ou les raseuses !

Pablo, you, me, and Professor Know It All, we're gonna rid the earth of evil.
Le professeur je sais tout, toi et moi on va débarrasser la Terre, du Mal.

“Maybe everybody would like you better if you weren’t so know-it-all.
—Peut-être tout le monde t’aimerait-il un peu plus si tu n’étais pas aussi raisonneuse.

Doesn't she know it's all around her, that she walks in the throat of the Dragon even now?
N'a-t-elle pas compris qu'il est tout autour d'elle, qu'elle marche dans la gorge du dragon en cet instant même ?

� I don�t know.� It all depends who is king.
Ensuite, tout dépendrait de celui qui serait roi

"""When he knows it's all for the best, I'm sure he'll be happy."""
Quand il apprendra que tout va pour le mieux, je suis sûr qu’il sera enchanté

"""Perhaps it is time, liebling, you know it all."
« Peut-être est-il temps, liebling, que tu saches tout.

You can't tell 'em shit, they already know it all.
Tu peux rien leur dire, y savent déjà tout.

—if you could know it all, I think,—I think you would forgive me.""
Si vous pouviez tout savoir, je crois, je suis sûre que vous me pardonneriez !

In one way or another I know it all.
D’une façon ou d’une autre, je sais déjà tout.

My brother is a dangerous know-it-all and the stuff he's messing with is even worse.
Mon frère est un dangereux je-sais-tout et les trucs avec lesquels il traficote sont encore pires.

Smug Dr Jekyll knows it all.
Le suffisant Dr Jekyll a réponse à tout.

A know-it-all who's sometimes right.
Un je-sais-tout qui a parfois raison.

Never think you know it all.
Ne pensez jamais que vous savez tout.

But you know it's all bullshit.
Tu sais que c'est des conneries.

Now all we have are these know-it-all ESPN analysts.
Aujourd " hui, on n'a plus que... les M. Je-sais-tout des chaînes de sport.

Between breaths, he says, “You know, it’s all right for me to rescue you every now and then.”
— Vous savez, dit-il, c’est normal que ce soit à moi de vous sauver de temps en temps

I think she wants us to know it all now, so we can see her point of view.
— Oui, je crois qu'elle veut qu'on sache tout à présent, afin de faire valoir son point de vue.

But I know it’s all about her.
Pourtant, je suis convaincue que tout se rapporte à elle.