long drawn out oor Frans

long drawn out

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

interminable

adjektief

You are nothing but a sunset, Ben, a long, drawn out sunset.
Tu n'es rien qu'un coucher de soleil, Ben, un long, interminable coucher de soleil.

Soortgelyke frases

a long-drawn-out job
un travail de longue haleine

long-drawn-out
chronique · interminable · prolongé

voorbeelde

Human infancy is the mammalian extreme of an evolutionary trend towards a long, drawn-out life history.
Le bébé humain est la forme ultime de l’évolution de l’enfance des mammiferes, début d’une vie longue s’inscrivant dans une histoire.

The fight against international terrorism will be a long, drawn-out battle.
Le combat contre le terrorisme international constitue cependant une entreprise de longue haleine.

If we do not, it will become a long, drawn-out issue.
Dans le cas contraire, nous traînerons le problème en longueur.

He listened with kindness and patience to their long-drawn-out story.
Il écouta avec patience et gentillesse leur interminable histoire.

Thin air at high altitude, long-drawn out of breath I have and continue uphill.
Haute altitude l'air mince, hors d'haleine, je interminables côtes.

This long drawn out stimulation is possibly based on qualitative new metabolic pathways opened by the shaking treatment.
Cette stimulation de longue durée pourrait provenir d’un nouveau métabolisme qualitatif déclenché par les secousses.

Singing and the monotonous, long-drawn-out chords of the organ came from the church.
De l’église parvenaient des chants et les accords longs et monotones de l’orgue.

And then, after a long-drawn-out minute, the two hit men decided to flee.
8 Et alors, au bout d’une longue minute, les deux tueurs se mirent à fuir.

An occupation of Alaitoc would be impossible, the threat of a long, drawn-out war remote.
Une occupation d’Alaitoc était impossible, et la menace d’un long et épuisant conflit assez faible.

With you, it would be just one long drawn-out bloody drama.
Avec toi, ce serait juste un long drame sanglant.

One of the mamelukes made some dance movements and uttered some long-drawn-out cries.
L’un des mamelouks fit quelques pas de danse et lança un long cri – comportement que ne prévoyait pas le protocole.

Whether marital or extra-marital, a love which emphasised the senses prevented any relationship being long drawn-out.
Qu’il soit conjugal ou extraconjugal : un amour reposant sur la sensualité interdisait toute relation durable.

The therapy in a good sanitarium isn't always a long drawn-out affair
Le traitement dans un bon institut n'est pas toujours très long

I think that there is no time for delay or for long-drawn-out decisions.
Je suis convaincu qu’il n’y a pas de temps à perdre, ni de temps pour retarder longtemps les décisions.

An indignant exclamation from Evelyn interrupted this long-drawn-out piece of braggadocio.
J’ai tout de suite compris... Une exclamation indignée d’Evelyn interrompit cet odieux braggadocio.

"The same whistle, a bit less long-drawn-out, the same oaths: ""Poor goddamn Polack!"
Le même sifflement, un peu plus court, les mêmes jurons: «Pauvre Polack!

Is that, um, a long... drawn-out way of saying something horrific?
Est-ce une façon longue... et compliquée de dire une chose horrible?

Changing attitudes and structures towards a culture of equality is recognised as a long-drawn out process.
L'évolution des attitudes et des structures vers une culture de l'égalité est reconnue comme un processus extrêmement long.

Clearly, it will be a long, drawn-out process
Il apparaît déjà évident que le processus sera de longue haleine

The long-drawn-out settlement process had still not concluded; the referendum had been postponed year after year
Le processus de règlement se prolonge indéfiniment et n'a toujours pas abouti, le référendum ayant été repoussé d'année en année

This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome
Mais il s'agit là d'un processus long et coûteux, et dont les résultats sont incertains

And the long, drawn-out drive back to Bernalda with the injured horse.
La course jusqu’à la charrette, le trajet interminable jusqu’à Bernalda, tirés par le cheval blessé.

Four long, drawn-out seconds later, the scream was cut short along with Julia Goodman’s life.
Quatre longues et interminables secondes plus tard, le cri s’arrêta net, tout comme la vie de Julia Goodman.

The investigation into the murder of Yenon Levi was long-drawn-out and difficult for everyone involved.
L’enquête autour du meurtre de Yenon Levi fut longue et pénible pour tous ceux qui y participèrent.

It was a long, drawn-out call, threatening in its intensity.
» C’était un appel venu de loin, d’une intensité menaçante.